石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

九州エリア ラジオオンエア情報

九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」
日時：8/29(土) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM熊本「Morning Glory」
日時：9/30(水) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/

Kyushu area radio airing information

His commenting appearance in the radio program of Kyushu area is decided!

・FM Kagoshima "OPSIA misumi Kira Kayo Saturday" Date and time: From 19:00 to 19:30; Sat, 8/29
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM Kumamoto "Morning Glory"
Date and time: From 7:30 to 10:35; (Wed) 9/30
http://fmk.fm/glory/

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

DAICHI MIURA comes up on TOWER RECORDS "bounce" cover in distribution now!

DAICHI MIURA comes up on TOWER RECORDS "bounce" cover in distribution now!
On inside page appears the interview for his latest album, too.

------------------------------------
■会場
福岡パルコ　本館７F　特設会場
■会期
2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
092-235-7000　 （福岡パルコ（代表））
------------------------------------

-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
■ Venue
Special meeting place, Main Building 7F , Fukuoka Parco
■ Period
From 10:00 to 20:30
Saturday,2015/09/1 - Sunday, 2015/10/04

Note: No holiday durings the period.
Note: The venue will be closed at 18:00 on the last performance day.

［Inquiry]
092-235-7000, Fukuoka Parco (the main nunber)) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

'12年9月には4thアルバム『ミスターシティポップ』のリリース。
また’13年には1stアルバム『かせきさいだぁ』、『TOTEM ROCK ep』を再発。8月７日には早くも全曲アニソンカバーのニューアルバム『かせきさいだぁのアニソング !! バケイション ! 』をリリース。
4月１日からTSUTAYA限定ベスト盤「Mr. CITY HIP HOP」がレンタル開始。

They released their 4th album "Mr. City Pop" in September, '12.
Also, re-released their 1st album "KASEKICIDER," and "TOTEM ROCK ep" in '13, then quickly released a new album "KASEKICIDER's Anime-songs!! VACATION," covering their anime-songs only, on August 7th.
From April 1st, the TSUTAYA-limited best disk "Mr." CITY HIP HOP" started its rental.

嶺川貴子 & Dustin Wong

2011年の夏、ダスティンのライヴを観に行った嶺川と、元々彼女のファンであったダスティンが知り合う。
この出会いをきっかけに交流が始まった両者は、音楽や宇宙、神話談義で盛りあがり、セッションを重ねていき、ごく自然な流れでコラボレーションへと派生していった。
2013年にファースト・アルバム『TOROPICAL CIRCLE』をリリースし、レコ発を含む都内でのライヴを経て、FUJI ROCK FESTIVALに出演。

Takako Minekawa & Dustin Wong

Dustin who originally had been her fan got acquainted with Minekawa when she went to watch the live performance of Dustin in summer of 2011.
This encounter triggered their hope for a cooperation and they became excited with each other through the talks on the music, the space and the myths, which, in repeated the joint sessions, developed further into thfir collaboration naturally.
They released the first album "TOROPICAL CIRCLE" in 2013 and, after performing several lives including those for thier record releases in Tokyo, joined in FUJI ROCK FESTIVAL.

申し訳ありませんがアマゾンの規約上、注文時と別の住所に商品をお送りする事が出来ません
もし別の住所に送りたいのであればその住所をアマゾンに追加登録し、その後再度同じ商品を以下のURLよりご注文下さい
今回の注文はキャンセル依頼を出して頂ければすぐにキャンセルいたします
お手数をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します

I am sorry, but, in accordance with the agreement with Amazon, we cannot send it to a different address from that you registered at ordering. If yout want it delivered to a different destination, please add the address in the Amazon registabtion, and order afterwards the same product from the following URL.
We will cancel your order of this time, immediately after you submit the tcancellation request.
I am sorry to trouble you and thank you for your cooperation.

こちらで改めて動作を確認したところ、故障しており修復を試みましたが不可能でした。
とても商品として販売出切る状態ではないため、今回は全額返金をさせていただきたいと思います。
既に変圧機を購入されていたらそちらの金額も合わせて返金いたします。

・・の出品が出品者によって早期終了してしまいました。
本業が忙しくなってしまった為直接取引が難しいです。
今後オークションで仕入れられないという問題も多発する可能性が高く今回のシールで最後とさせていただきたいと思います。

I checked the operation and confirmed that it is amiss and the restoration try turned impossible.
Because it is not in a condition at all to fit for selling as a product, I want to do a full refund this time.
I will refund the transformer if you purchased it too.

--'s listing has been ended by the exhibiter early.
Because I have become busy in my main profession, it is difficult to trade directy now.
It is very likely that such problems as I will not be able to buy through the auctions may occur frequently in future, and therefore let me make the seal of this time the last case.

Il était une fois...
... l'association de deux complices qui se connaissent et partagent de nombreuses valeurs depuis plus de 25 ans. Bercée dans le bassin Romanais, Florence évolue depuis son enfance dans le monde du cuir. Des études supérieures dans ce domaine l'a conduisent en 1991 vers le métier de maroquinier où pendant près de 20 ans, elle va exercer pour des grands groupes de luxe tels que Louis Vuitton, Goyard ou Ralph Lauren...Maxime lui exerce en parallèle dans le milieu viticole des Côtes du Rhône septentrionales.




Janvier 2015
...Lancement de la première collection de maroquinerie et d'accessoires urbains sous la marque Faugier France. Collection 100% cuir, conçue et réalisée entièrement en France.

往時は...
... 互いを知り、25年以上の間多くの株を共有する2人の仲間の組会です。ロマネの流域で揺られれて、フローレンスは革の世界で、その幼児期から進化します。この分野の高等教育が、彼女を1991年に上質な革製品のトレーダーの仕事へと導き、ほぼ20年間、ルイ・ヴィトン、ゴヤール、ラルフ・ローレンなどの贅沢品の大グループで鍛えることになります...マキシムが、コート・デュ・ローヌローヌ北岸のワイン業界で平行して彼女を鍛えています。

2015年1月
...とフォジエ・フランスブランドで、革の店の最初のコレクションと都会的なアクセサリーを発売。完全にフランスで考案され、制作される100%革のコレクション。

Au printemps 2008 ils décident...
... tous deux de voler de leurs propres ailes, ils créent au coeur de la vallée du Rhône la société Florence Faugier et très vite ils se font connaître dans le secteur du coffret luxe et plus particulièrement dans le domaine des vins et spiritueux. L'univers Florence Faugier Coffretier est hétéroclite et original, il s'oriente sur l'association de techniques et de savoir faire ancestraux avec des matières innovantes et contemporaines. La qualité des matériaux employés alliée à une fabrication respectant les traditions du métier font des articles Florence Faugier des symboles de raffinement, de qualité et de distinction.

2008年春、彼らは決めます...
... 両方とも彼ら自身の翼で飛ばすために、彼らはローヌの谷の中心でフローレンス・フォジエ社をつくり、非常に早期に、小箱のセクター、他にはとりわけワインと酒の分野で有名になります。フローレンス・フォジエ・トランクの世界は異質で独創的であり、それは技術と先祖のノウハウを、革新的で現代的な素材に結合することを指向しています。素材の伝統を尊重する制作において組み合わされた材料の品質は、フローレンス・フォジエの製品を、洗練と際立つ品質の象徴にしています。

En 2011, la société élargit son offre en mettant au service des grands groupes de l'industrie du luxe ses compétences et son savoir faire pour des commandes spéciales et du travail sur mesure. On retrouve parmi ces grands noms; Champagne Deutz, Baron Philippe de Rotschild, Hardy Cognac, Restaurant les Cèdres, Bundaberg Rhum, GL Altesse...

Eté 2014...
...Florence et Maxime ouvrent un atelier boutique à Tournon sur Rhône en Ardèche où, dans une démarche éco-responsable, ils imaginent, développent, fabriquent et commercialisent leur production tout en continuant de travailler à façon pour des grands noms.

2011年に、同社は、特別注文や、注文に応じてなされる仕事のための能力とノウハウを、贅沢品産業の大きなグループへのサービスに用いることによって、その供給を拡大します。以下のようビッグネームがそれらに入ります。シャンパーニュ・ドゥーツ、バロン・フィリップ・ド・ロスチャイルド、ハーディ・コニャック、サルブール・レストラン、バンダバーグラム、GL アルテスなど。

2014年の夏...
...フローレンスとマキシムは、ワークショップ・ブティックをアルデシュ県のトゥルノン＝シュル＝ローヌに開き、ビッグネームのための方法を稼働ちながら、エコ責任のステップとして、同社の生産を考案し、開発し、製作し、商業化しています。

Des études supérieures dans ce domaine l'a conduisent en 1991 vers le métier de maroquinier où pendant près de 20 ans, elle va exercer pour des grands groupes de luxe tels que Louis Vuitton, Goyard ou Ralph Lauren...Maxime lui exerce en parallèle dans le milieu viticole des Côtes du Rhône septentrionales.

この分野の高等教育が、彼女を1991年に上質な革製品のトレーダーの仕事へと導き、ほぼ20年間、ルイ・ヴィトン、ゴヤール、ラルフ・ローレンなどの贅沢品の大グループで働くことになる...マキシムが、コート・デュ・ローヌローヌ北岸のワイン業界で平行して彼女を鍛えています。

私は夕べからお支払い出来なくて非常に悩んでいます。

(Seller centra)ページの(REPORTS)を選択後、(Payments)をクリックし、
(Payable to Amazon)の項目があるのですが、どこからお支払いを
行えば良いのか分からないのです。教えて下さい。

また「バランスを返済する」ボタンがあると言うのですが、どこにあるのでしょうか？
それとも違う言葉で表記されているのでしょうか？教えて下さい。

本当に悩んでいるのです。助けて下さい。

I am troubled very much since last because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

大変申し訳ございません。
こちらは外部から販売を委託されたものであり、
仕入元から動作確認済だと伝えられた通りに販売しておりました。
こちらの確認不足でご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。

修理費用はこちらで負担させていただきます。
少し多めに$15の返金をいたします。

この度は不快な想いをさせていしまい申し訳ございませんでした。
今後はこのような事のないように尽力して参ります。
お手数おかけいたしますがよろしくお願いいたします。

I am very sorry.
The sale of this item was entrusted with by the outside seller and we have sold it as it was advised that they had checked the operation.
I am sorry that our confirmation had not been thorough that it caused you troubles.

We will bear the repair cost.
And we refund it with $15 added to show our apology.

Please accept our apologies for your unpleasant experience this time.

We will make our utmost effort not to make any of such troubles in future.
Thanking you in advance,

フォルワーズ名物のハンバーガーもあるぜ
行きたい場所があるなら船を出してやろう
そこだー！いけーっ！そこで回転斬りだ！
俺ならスライムなんか一撃なのになぁ
彼は昔あの魔王に挑み、深手を負わせたこともあるらしい
冒険者よよくぞ参った
お主にはこれから魔王討伐へと向かって欲しい
早く平和な世になってくれれば良いのですが
見習い冒険者はまずはここで経験を積んでおくと良いでしょう
ほっほっほ、冒険者よかかってくるがよい
へっへっへ、カジノシティの富豪からゴールドを奪ってやったぜ
まずは天使の像を盗んで来い

We can have even the hamburger of the specialty of Fotworth.
If you want to go somewhere, I will put a boat off for you.
There! Go! A whirlslash there!
I would strike the Slime down by a hardest blow.
He seems to have challenged that Demon once, even
giving it a severe wound.
Welcome, the adventurer.
I want you to go to the Demon suppression now.
I wish it should become the peaceful world soon.
The probationary aventurer should acquire experience here first.
Ho-ho-ho, come on adventurer.
Heh-heh-heh, I took the gold away from the millionaire of the casino city.
First steal the image of the angel.

Thanks I finally received my Fedex package today. Unfortunately the white outer Kobe cardboard box arrived damage. Is there any possible way of sending another white G shock Kobe cardboard outer box with out having to return everything (box & watch) to exchange for another undamaged Kobe.

ありがとう、今日ようやく、Fedexのパッケージを受け取りました。
残念なことに、外側の白い神戸ボール箱が傷んでいました。
別の傷んでいない神戸と交換するために、全品（箱と腕時計）を返さなければならないというのでなく、もう一つ白のGショック神戸ボール箱を送ることができる方法はありますか。

私たちの説明不足で勘違いさせてしまったことをお詫びいたします。
私たちは商品代金と送料をすべて返金します。
そしてお詫びとして10ドル多く返金いたします。
ということをお客様にお伝えしたかったのです。
もしよろしければクレームを取り下げてもらえないでしょうか？
お客様の満足の為に全力をつくします。

I am sorry that we have made you misunderstand it because of our insufficient explanation.
We refund all the product price and the postage.
And there we add 10 dollars as a gesture of apology.
I wanted to tell this to you.
Will you withdraw yous claim if you do not mind then?
We will make every possible effort for the satisfaction of our customers.

なお、大変申し訳ありませんが、ご返信はebay内の「コンタクトセラー」欄からいただけますでしょうか？
ebay内に双方のやり取りの記録が残るので、ebayカスタマーが状況を把握しやすいと思いますので、その方がバイヤー様に有利です。よろしくお願いします。

Besides, would you please be nice to reply via "Contact Seller" column in ebay?
Because I think that would enable it easier for ebay customers to grasp the situation as then the exchange records of each are left in ebay, which is advantageous to you buyers. Thank you very much for your cooperation.

私は、以前入力した方法と同じ方法で入力しましたが、添付画像のようなエラーメッセージが出てきてしまいます。
Amazon.ukやAmazon.caは問題なく、編集出来ています。Amazon.comのポリシーの編集方法は以前の方法から
変わったのでしょうか? 私は、近日中に販売を再開したいと思っていますので、お忙しいところすみませんが解決方法を教えてください、よろしくお願いいたします。ちなみに、私はプレーンテキストを入力していますが、HTMLタグなどは入力していません。

I input in the same method as I used before, but there appears an error message like the attached image.
I can edit in Amazon.uk and Amazon.ca without a problem. Because I want to reopen sale in a few days whether Have you changed the editing method of the policy of Amazon.com from the former one? Because I want to reopen the sale in a few days, I am sorry to bother you when you are busy, but, please tell me how to solve this problem; I will be very thankful for your prompt help in advance.
By the way, I input plain texts, but no HTML tags.

ご返信ありがとうございます。
かしこまりました。
今現在の販売をすべて中止してAmazonでの販売は
FBAのみの販売に致します。

アカウントの再開をよろしくお願い致します。

Thank you for your reply.
I quite agree.
I will cancel all the sale now on and sell only by Amazon FBA.

Please be nice to reopen our account on you.

■最大電力21Wで、過電流・ショート保護回路搭載と記載されたものを使用した時
・消費電力Ｗ表示付きコンセントで測定した結果、最大が数秒間24Wを表示したが、過電流保護機能付きで安心し、動作は無し。テストデータは、コンセントのAC電圧100.5V、DC出力電圧7.7V ロビダンス時18W～24W
・注意点：ロビにアダプターを差し込んだ時に何回か接触不良になった。「電池大丈夫」と聞いたら⇒「充電して欲しい」など発声。その時はコネクタを入れ直すと「元気モリモリ」の返答に変わり直る。

■ When I used one with the description of the maximum electricity 21W and the over current and protection circuit installed:
・ The maximum measured value displayed was 24W for a few seconds with an outlet with the consumption electricity watt indication. As I had felt relieved with the over current protection function, I did not operate it. The test data were AC voltage 100.5V and 18W - 24W and DC output voltage 7.7V at the time when Robi danced.
・ Important points:
When I inserted an adapter in Robi, it caused the contact failures a few times. I asked, "is the battery O.K?" to which it produced a sound and said, "charge me." Then when I put the connector again, it changed the reply, ”Ｉ am full of health," and recovered.