tanyayu1 — 付けたレビュー

元の翻訳
Руководство Средней Школы Хиллфорда для девочек особо не обсуждали нетерпиливые принебрежения Джэйми, даже ради защиты Эрин, другой ученицы Хиллфордсой школы, выносившей основную тяжесть от них. Школьная критика была направлена на неуместный язык и сексуально-вызывающее повидение, и их интересы скорее не в воспитании девочек на основе расы и рода, или в наказании их за хулиганство, а в том чтоб поддерживать репутацию их учебного завидения как лучшей шлолы для девочек в Сиднее.

修正後
Руководство средней школы для девочек Хиллфорда особо не обсуждали нетерпеливые пренебрежения Джэйми, даже ради защиты Эрин, другой ученицы Хиллфордской школы, которой приходилось выносить основную их тяжесть. Школьная критика была направлена на неуместный язык и сексуально-вызывающее поведение, и интересы руководства скорее не в воспитании девочек на основе расы и рода, или в наказании их за хулиганство, а в том чтобы поддерживать репутацию их учебного заведения как лучшей школы для девочек в Сиднее.

元の翻訳
Его камера маленькая, стены и дверь толстые, тюремные стены высокие, снаружи нацистские стражники. Он находится в одиночном заключении большую часть дня, хотя, иногда он выстукивает кодовые сообщения, или обменивается записками во время уборки. Таким образом, во время своего заключения он "встречает" другого мужчину, которого застрелили, когда тот пытался бежать.
Метод Фонтейна заключается в использовании метода Брессона: доскональное исследование существенных деталей. В его фильмах нет "красивых кадров". Нет эффектов. Нет акцента на внешность актёров. Нет изящных приближений, или других способов привлечь внимание.

修正後
Его камера маленькая, стены и дверь толстые, тюремные стены высокие, снаружи нацистские стражники. Он находится в одиночном заключении большую часть дня, хотя, иногда он выстукивает кодовые сообщения, или обменивается записками во время уборки. Таким образом, во время своего заключения он "встречает" другого мужчину, которого застрелят, когда тот попытается бежать.
Метод Фонтейна заключается в использовании метода Брессона: доскональное исследование существенных деталей. В его фильмах нет "красивых кадров". Нет эффектов. Нет акцента на внешность актёров. Нет изящных приближений, или других способов привлечь внимание.

元の翻訳
Когда речь заходит о водных видах спорта в Коста дель Соль, то здесь царит виндсерфинг. Южное побережье Испании является подлинной Меккой для серферов. На главных пляжах Коста дель Соль в любой день горизонт усеян десятками парусов, когда группы серферов плавно скользят и описывают круги на воде. Бюро проката инвентаря расположены вдоль большинства пляжей, и во многих курортных комплексах есть клубы виндсерфинга, где новички могут научиться основам на относительно спокойной воде. В поисках новых возможностей более опытные серферы могут совершить полуторо-часовой переход на юго-запад, к городу Тарифа, где собираются поклонники виндсерфинга со всего света, чтобы попробовать свои силы на сильных ветрах и течениях Гибралтарского пролива.

修正後
Что касается водных видов спорта в Коста дель Соль, то здесь царит виндсерфинг. Южное побережье Испании - настоящая Мекка для серферов. На главных пляжах Коста дель Соль в любой день горизонт усеян десятками парусов, когда группы серферов плавно скользят и описывают круги на воде. Бюро проката инвентаря расположены вдоль большинства пляжей, и во многих курортных комплексах есть клубы виндсерфинга, где новички могут освоить азы на относительно спокойной воде. В поисках новых возможностей более опытные серферы могут совершить полуторо-часовой переход на юго-запад, к городу Тарифа, где собираются поклонники виндсерфинга со всего света, чтобы попробовать свои силы на сильных ветрах и течениях Гибралтарского пролива.