conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. In the final episode, in a scene that... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/12/12 17:21:29

polina_83
polina_83 50 Hello, My name is Polina Lymareva. ...
英語

Hillford Girls Grammar School officials do not debate with Ja'mie over any of her bigoted slurs, and not even in defense of Erin, another Hillford girl who bears the brunt of them. The school's criticism is of inappropriate language and sexually suggestive behavior, and their interests are not in educating girls on race and gender or punishing them for bullying, but in upholding the institution's reputation as Sydney's best girls' school.

ロシア語

Руководство Средней Школы Хиллфорда для девочек особо не обсуждали нетерпиливые принебрежения Джэйми, даже ради защиты Эрин, другой ученицы Хиллфордсой школы, выносившей основную тяжесть от них. Школьная критика была направлена на неуместный язык и сексуально-вызывающее повидение, и их интересы скорее не в воспитании девочек на основе расы и рода, или в наказании их за хулиганство, а в том чтоб поддерживать репутацию их учебного завидения как лучшей шлолы для девочек в Сиднее.

レビュー ( 1 )

tanyayu1はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/12 22:11:24

元の翻訳
Руководство Средней Школы Хиллфорда для девочек особо не обсуждали нетерпиливые принебрежения Джэйми, даже ради защиты Эрин, другой ученицы Хиллфордсой школы, выносившей основную тяжесть от них. Школьная критика была направлена на неуместный язык и сексуально-вызывающее повидение, и их интересы скорее не в воспитании девочек на основе расы и рода, или в наказании их за хулиганство, а в том чтоб поддерживать репутацию их учебного завидения как лучшей шлолы для девочек в Сиднее.

修正後
Руководство средней школы для девочек Хиллфорда особо не обсуждали нетерпеливые пренебрежения Джэйми, даже ради защиты Эрин, другой ученицы Хиллфордской школы, которой приходилось выносить основную их тяжесть. Школьная критика была направлена на неуместный язык и сексуально-вызывающее поведение, и интересы руководства скорее не в воспитании девочек на основе расы и рода, или в наказании их за хулиганство, а в том чтобы поддерживать репутацию их учебного заведения как лучшей школы для девочек в Сиднее.

polina_83 polina_83 2013/12/13 04:46:28

Спасибо за разбор. Что-то в этот раз поторопилась со сдачей материала и снова не проверила его на присутсвие ошибок.

コメントを追加