Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Tatyana Bondareva (tanya) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

ロシア語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ロシア語

2015/01/22 13:24:16

原文

私は、過去に1人の女性に片思いをしました。しかし、当時の私には勇気がありませんでした。気持ちを伝えることも、話しかける事も、目を合わせる事も、何もできませんでした。
その後、他の女性に気に入ってもらったとしても、私は女性を好きになる事が全くできなかった。
これが私の全てです。

あなたがよろしければ、あなたについても教えてくれませんか？

翻訳

В прошлом я был влюблен в одну женщину. Однако, в то время мне не хватило смелости. Ни признаться в своих чувствах, ни завести разговор, ни встретиться взглядом, я так ничего и не смог.После того случая, даже почувствовав интерес со стороны, я был абсолютно неспособен влюбиться.
Вот вся правда обо мне.

Если ты не против, не могла бы ты рассказать о себе?