Hedy (tanuko) — もらったレビュー

元の翻訳
嘴部訓練器

用咬的方式運動來訓練臉部表情。跟臉部的老化線說掰掰
<br>如果您介意臉部的Face line、多使用嘴部咀嚼運動、來讓日漸衰弱的臉部肌肉訓練起來。
因為這是有彈力的嘴部訓練器、將之放在牙齒後部、只需要咬的動作、就可以很實在的訓練嘴巴周圍的筋肉。↵

修正後
嘴部肌肉訓練器

用咀嚼的方式來運動並訓練臉部表情及臉部肌肉。跟臉部皺紋說掰掰
<br>如果您介意臉部皺紋，多練習嘴部咀嚼運動，訓練日漸鬆弛的臉部肌肉。
因為這是有彈性的嘴部訓練器，將之放在牙齒後部，只需要做咀嚼的動作，就可以訓練嘴巴周圍的肌肉。

元の翻訳
内裡針織外套

豪爽的粗針織織法、豪邁又點不修邊幅的感覺、襯托出男子氣概！使用羊毛混紡的針織品素材，人體上感覺如同附著棉被的裡襯一樣溫暖。編織花樣的立體直線還有高領流暢顯現出來。

品質==[表面布料]丙烯70%.毛30%（針織衫 圖案針織 3針）
[棉花]100％ 聚酯纖維
[襯裡]有 ( 總裏 只有身體部分使用棉質布料)
內袋(無) 圖案可能略有差異。

修正後
男版蘇格蘭式鋪棉內裏針織外套

粗針織織法，豪邁又點不修邊幅的感覺、襯托出男子氣概！使用羊毛混紡的針織品素材加上蘇格蘭式內裏鋪棉，保暖又有型。條紋式編法和高領設計讓人穿起來清爽有型。

材質==[表面布料]丙烯70%.毛30%（針織衫 圖案針織 3針）
[棉花]100％ 聚酯纖維
[襯裡]有 ( 總裏 只有身體部分使用棉質布料)
內袋(無) 圖案可能略有差異。

元の翻訳
已經確認匯款一事了

有一件是想要跟您商量

到目前為止、我們集中會員然後進行採購代理的這樣整個流程、日本這邊接近一年試圖招集會員、可是都沒有預期的招集到。
因為這樣的關係、我將會員網站關閉了。
不過、我還是想繼續個人從中國這邊進口產品、還希望這方面可以如同往常跟您這邊聯絡。

我也是因為要維持經營會員網站、已經花費不少。經營面也處於痛苦的處境。
為了能夠持續下去、今後我希望可以用一次訂單然後支付500元的方式、不知道這樣是否可行?

修正後
已經確認匯款一事了

有一件事想要跟您商量

到目前為止，我們集中會員然後進行採購代理的這樣整個流程，日本這邊接近一年試圖招集會員，可是都沒有預期的招集到。
因為這樣的關係，我將會員網站關閉了。
不過，我還是想繼續個人從中國這邊進口產品，并希望能在這方面跟您做些交易上的变动。

我也是因為要維持經營會員網站，已經花費不少，經營面也處於痛苦的處境。
為了能夠持續下去，今後我希望可以用一次訂單然後支付500元的方式，不知道這樣是否可行?

元の翻訳
用這樣的方式、我也是很痛苦、但是為了確保雙方的利益、也沒有其他方法。

11月為止的部分、我會支付固定要支付的2500元、不過從這個月開始、請每次的訂單、都請支付至少500元(沒有訂單的月份也至少支付500元)

請幫忙理解為祺。

追加、上次您下訂單裡面的商品、有兩種各缺一個
今後如果有數量不夠的時候、我這邊會跟您聯絡

日本還有長沙應該都很冷、請注意健康。也跟大家問好 謝謝

修正後
我也是苦恼乐很久，但是為了確保雙方的利益，也沒有其他方法，只能用这样的方式。

11月為止的部分，我會支付固定要支付的2500元，不過從這個月開始，每次的訂單将改为支付500元(沒有訂單的月份也至少支付500元)

谨请见谅。

追加：上次我下的訂單裡面，有两种商品各缺一個。
今後如果有數量不夠的時候，请和我聯絡。

日本還有長沙應該都很冷、請注意健康。也跟大家問好 謝謝

元の翻訳

I'm sorry to reply late.

I was looking for a blue 68 but did not have a shirt and jacket.

Is there a pants Black / Blue XL is (EU L), but there is no jacket.
WHAT YOU DO?

Can you read ■PDF for me?
I want you to the product registration in the 〇〇 . Can you work with that tool?
At the same, please send me excel in a sample of your research.
I will read and judge it.

I will pass the ID and password to you after that.

修正後

I'm sorry to reply late.

I was looking for a blue 68 but did not have a shirt and a jacket.

For Black / Blue XL is (EU L), we have pants but but no jacket.
What would you like?

Have you looked into the PDF?
I want you to do the product registration using 〇〇 . Can you work with that tool?
And please send your sample reserch in Excel.
I will see if you are fit to the job by reviewing it.

Once you are quolified, I will pass the ID and password to you.

元の翻訳
很抱歉联络晚了
刚刚将资料传给您、请帮忙确认
这次希望你们采购的内容、请务必在11/11这天、全部都可以买完
也有可能会追加要请采购的清单
应该您也知道、我们汤包准备在11月11日这天进行大拍卖、所以11月还有12月份的
材料都一起采购近来
海外汇款的金额、虽然都一次性的决定价格、但是由于此次的金额比较大
有可能会分几次会给您也说不定
日本也到年末、商场的竞争激烈、刚好也是赚钱的机会
我们一起加油多挣点钱罗!!

修正後
很抱歉联络晚了
刚刚将资料传给您，请麻烦确认
这次希望你们采购的内容、请务必在11/11这天，全部都可以买完
也有可能会追加要再采购的清单
应该您也知道，淘宝网准备在11月11日这天进行大拍卖，所以11月还有12月份的
材料都一起采购进来
海外汇款的金额，虽然一直都是一次性的汇完，但是由于此次的金额比较大
有可能会分几次汇给您也说不定
日本也到年末，商场的竞争激烈，正好也是赚钱的机会
我们一起加油多挣点钱!

元の翻訳
こんにちは、
FedExのアカウントナンバーをゲットしました。
このアイテムは先にFedEx経由であなたの住所に戻したので、この282475898.を使ってください。
書類は私たちに届きますので。
有難うございます。

こんにちは、もし宜しければ、このアイテムを先にあなたのところに戻してもいいのですか？
私は他のUSPSラベルを提供するので、またこのアイテムを私たちに送ってください。
登録名がFirstlampです。
コンタクト電話番号は3476539032です
ありがとうございます

修正後
こんにちは、
FedExの口座を開設しました。
このアイテムはFedExのこの口座番号282475898を使ってまずあなたの所に返送してもらってください。
送料は私が負担します。
有難うございました。

こんにちは、もし宜しければ、このアイテムを先にあなたのところに返送してもらってもよろしいですか？
私は別のUSPSラベルを提供しますので、またこのアイテムを私たちに送ってください。
登録名がFirstlampです。
連絡先電話番号は3476539032です
ありがとうございました。

元の翻訳
马克·施赖伯出生于1960年，并已在美国俄亥俄州辛辛那提，因为他15岁高中毕业、由于他坚定不移的创作。他的一些作品将之出版，包括纪实冒险，梦想的独奏飞人：台下随着太阳马戏团。他的第一部小说，流放的王子与癌症的孩子们在夏令营，在10个国家出版，并拍成电影。

修正後
马克·施赖伯于1960年出生在美国俄亥俄州辛辛那提，从他15岁高中毕业开始就不间断地创作。他的一些作品被出版，包括非小说类的冒险文学，梦想的独奏飞人：台下随着太阳马戏团。他的第一部小说：流放的王子，背景设在为癌症孩子们所办的夏令营，已在10个国家出版，并改拍成电影。