Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2013/12/18 13:37:24

tanuko
tanuko 50 大学留学~就職、東京から大阪に移し、18年の年月が経ちました。 商社⇒日...
日本語

マウストレーナー

噛む運動で表情筋をトレーニング。フェイスラインに喝!<br>フェイスラインが気になりだしたら、噛む運動で衰えてしまった表情筋をしっかりトレーニング。しっかりした弾力のマウストレーナーなので、下奥歯にのせて噛むだけで口輪筋をしっかりトレーニングできます。

中国語(繁体字)

嘴部訓練器

用咬的方式運動來訓練臉部表情。跟臉部的老化線說掰掰
<br>如果您介意臉部的Face line、多使用嘴部咀嚼運動、來讓日漸衰弱的臉部肌肉訓練起來。
因為這是有彈力的嘴部訓練器、將之放在牙齒後部、只需要咬的動作、就可以很實在的訓練嘴巴周圍的筋肉。

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/19 12:06:34

元の翻訳
嘴部訓練器

的方式運動訓練臉部表情。跟臉部的老化線說掰掰
<br>如果您介意臉部的Face line、使用嘴部咀嚼運動、來讓日漸衰弱的臉部肌肉訓練起來
因為這是有彈的嘴部訓練器將之放在牙齒後部只需要的動作就可以很實在的訓練嘴巴周圍的肉。

修正後
嘴部肌肉訓練器

咀嚼的方式運動訓練臉部表情及臉部肌肉。跟臉部皺紋說掰掰
<br>如果您介意臉部皺紋,練習嘴部咀嚼運動,訓練日漸鬆弛的臉部肌肉。
因為這是有彈的嘴部訓練器將之放在牙齒後部只需要做咀嚼的動作就可以訓練嘴巴周圍的肉。

tanuko tanuko 2013/12/19 13:22:09

謝謝您

コメントを追加
備考: 内容はECサイトの商品説明文です。あまり堅くなく、ついつい買いたくなるような翻訳をお願いします。<br>などはそのままにしてください。表記ゆれなどもにも注意してください。