翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

送金の件、確認しました。

ここでひとつ相談があります。

今までは会員を集めて、仕入れ代行をするという流れですが、日本で１年近くも集めてみましたが中々会員が集まりませんでした。

そこで、私は会員サイトを閉鎖しました。

ただ、中国個人輸入は続けたいので、いままで通り貴方と私のやりとりで済ませたいと思います。

私も会員サイトの維持などで相当出費しており、経営的にも苦しくなりました。

続けるために、今後は1回オーダーするごとに500元を払うという方式にしたいと思いますがよろしいですか？

中国語(簡体字)

已經確認匯款一事了

有一件是想要跟您商量

到目前為止、我們集中會員然後進行採購代理的這樣整個流程、日本這邊接近一年試圖招集會員、可是都沒有預期的招集到。
因為這樣的關係、我將會員網站關閉了。
不過、我還是想繼續個人從中國這邊進口產品、還希望這方面可以如同往常跟您這邊聯絡。

我也是因為要維持經營會員網站、已經花費不少。經營面也處於痛苦的處境。
為了能夠持續下去、今後我希望可以用一次訂單然後支付500元的方式、不知道這樣是否可行?

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/17 14:40:14

元の翻訳
已經確認匯款一事了

有一件是想要跟您商量

到目前為止、我們集中會員然後進行採購代理的這樣整個流程、日本這邊接近一年試圖招集會員、可是都沒有預期的招集到。
因為這樣的關係、我將會員網站關閉了。
不過、我還是想繼續個人從中國這邊進口產品、還希望這方面可以如同往常跟您這邊聯絡。

我也是因為要維持經營會員網站、已經花費不少。經營面也處於痛苦的處境。
為了能夠持續下去、今後我希望可以用一次訂單然後支付500元的方式、不知道這樣是否可行?

修正後
已經確認匯款一事了

有一件事想要跟您商量

到目前為止，我們集中會員然後進行採購代理的這樣整個流程，日本這邊接近一年試圖招集會員，可是都沒有預期的招集到。
因為這樣的關係，我將會員網站關閉了。
不過，我還是想繼續個人從中國這邊進口產品，并希望能在這方面跟您做些交易上的变动。

我也是因為要維持經營會員網站，已經花費不少，經營面也處於痛苦的處境。
為了能夠持續下去，今後我希望可以用一次訂單然後支付500元的方式，不知道這樣是否可行?

请用简体字。