翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: 内容はECサイトの商品説明文です。あまり堅くなく、ついつい買いたくなるような翻訳をお願いします。<br>などはそのままにしてください。表記ゆれなどもにも注意してください。

日本語

裏キルトニットブルゾン

ざっくりとしたローゲージを、ラフに着くずして男らしさをアピール！ウール混のニット素材を使用、身ごろにはキルトの裏地が付いてよりあたたかです。編模様の縦ラインとハイネックがスッキリと見せます。

品質＝［表地］アクリル７０％・毛３０％（ニット　柄編　３ゲージ）［中わた］ポリエステル１００％ [裏地]有（総裏　身頃のみキルト使用） 内ポケット（無） 柄の出方が多少異なる場合があります。

中国語(繁体字)

内裡針織外套

豪爽的粗針織織法、豪邁又點不修邊幅的感覺、襯托出男子氣概！使用羊毛混紡的針織品素材，人體上感覺如同附著棉被的裡襯一樣溫暖。編織花樣的立體直線還有高領流暢顯現出來。

品質==[表面布料]丙烯70%.毛30%（針織衫 圖案針織 3針）
[棉花]100％ 聚酯纖維
[襯裡]有 ( 總裏 只有身體部分使用棉質布料)
內袋(無) 圖案可能略有差異。

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/19 11:56:45

元の翻訳
内裡針織外套

豪爽的粗針織織法、豪邁又點不修邊幅的感覺、襯托出男子氣概！使用羊毛混紡的針織品素材，人體上感覺如同附著棉被的裡襯一樣溫暖。編織花樣的立體直線還有高領流暢顯現出來。

品質==[表面布料]丙烯70%.毛30%（針織衫 圖案針織 3針）
[棉花]100％ 聚酯纖維
[襯裡]有 ( 總裏 只有身體部分使用棉質布料)
內袋(無) 圖案可能略有差異。

修正後
男版蘇格蘭式鋪棉內裏針織外套

粗針織織法，豪邁又點不修邊幅的感覺、襯托出男子氣概！使用羊毛混紡的針織品素材加上蘇格蘭式內裏鋪棉，保暖又有型。條紋式編法和高領設計讓人穿起來清爽有型。

材質==[表面布料]丙烯70%.毛30%（針織衫 圖案針織 3針）
[棉花]100％ 聚酯纖維
[襯裡]有 ( 總裏 只有身體部分使用棉質布料)
內袋(無) 圖案可能略有差異。

[tanuko]

謝謝您