Tamami Yamashita (tamami) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語 2014/06/26 21:06:01
原文メッセージありがとうございます。この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。到着期間は10日は見ておいてください。よろしくお願いします。	翻訳 Muchas gracias por tu mensaje. Este producto se encuentra en Japón y voy a enviarlo desde Japón. El producto es pesado y estoy planeando para enviar por el ccsme. Por favor, considere que tarda unos 10 días. Muchas gracias.

日本語 → スペイン語 2014/06/17 19:48:19
原文こんにちは今回商品を購入いただきありがとうございます。すいませんがこちらのミスで価格調整を間違えて出品してしまいました。申し訳ございませんがキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？本当に申し訳ございませんでした。	翻訳 Hola. Gracias por comprar nuestro producto. Lo siento. He cometido un error en el ajuste de precio. Lo siento mucho, pero puedo cancelarlo? Lo siento mucho.