[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。 重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。 到着期間...

Original text

メッセージありがとうございます。

この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。

重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。
到着期間は10日は見ておいてください。
よろしくお願いします。

翻訳 / スペイン語

Muchas gracias por su mensaje.

Este producto está en Japón por lo que se le envía desde Japón.

Como pesa bastante tenemos intencióin de enviarlo por EMS.
Por favor, tenga en cuenta que tardará unos 10 días en llegar.

Gracias y Saludos.

amite- 10年弱前
《修正》すみません。一件、スペルミスがありました。4行目を下記に差し替えお願いします。

Como pesa bastante tenemos intención de enviarlo por EMS.

翻訳 / スペイン語

Muchas gracias por tu mensaje.

Este producto se encuentra en Japón y voy a enviarlo desde Japón.

El producto es pesado y estoy planeando para enviar por el ccsme.
Por favor, considere que tarda unos 10 días.
Muchas gracias.

tamami- 10年弱前
Muchas gracias por su mensaje.