takuma98104 (takuma98104) — 翻訳実績

※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。
※クリアファイルはA4サイズになります。
※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。

Please one of two styles of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" released on February 25th
Clear file will be A4-sized.
For clear files, the first come first served rule will be applied and we will end the service once all are gone.

WINTER BALLAD SELECTION



冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』

2014年11月26日デジタルリリース

WINTER BALLAD SELECTION

WINTER BALLAD SELECTION "WINTER BALLAD SELECTION"

Digitally released on November 26th 2014

「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード

"Zutto... / Last minute / Walk"

limited to fan club members

Included specials:
Access card with a serial number ("Zutto..." video clip making movie streaming")
Christmas card with a signature by ayu by herself (printed)

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】



初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付

AYUMI HAMASAKI
[ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit- circus midnight-〜 The FINAL[TeamAyu limited edition]

Track to the first edition BOX style also including: one set of two DVDs + one piece of limited number of T-shirt with the after party included

初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付

＜Delax Edition＞
初回生産限定盤豪華BOX仕様　



【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】
【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】
【豪華BOX仕様】

<Deluxe Edition>
Gorgeous BOX style limited to the first edition

[ anniversary book that features valuable pictures, references, and reading article]
[One piece of T-shirt with one among all of seven patterns of pictures is randomly included]
[gorgeous BOX style]

お世話になります。
この度はご迷惑おかけして大変申し訳御座いません。
仕入れの段階から私共は何も改造等は行っていませんので、恐らくは最初からそのような仕様で、私共の知識不足のせいで気付くことが出来ませんでした。
大変申し訳御座いません。
全額返品を行いたいと思いますがいかがでしょうか。
大変お手数おかけしますがお返事お待ちしております。

I appreciate all you have done for me.
I deeply apologize for troubling you this time.
We did not such as remodel anything from the stage of the stocking, and we assume that they were in such a style from the beginning, and we were not able to aware of this issue because of our lack of knowledge.
I'm very sorry.
I'd like to issue the refund to all of the items. What do you think of this offer?
I understand I owe you so much, but I look forward to hearing from you.

Never ever 【Type-D】(通常盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。



「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Never ever 【Type-D】(regular edition)
April 28th "Never ever -TV size-" each music will be digitally delivered at each website!
the others will be done on June 24th, the date of CD release.
"Never ever" the regular version of the single containing one music with 6 different arrangement.
Additional arrangement is done in Dub!
【bonus for the first inclusion】
Planning to deliver the bonus to the purchaser of the version including a serial code.

Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

Love like candy floss　★styleA【first edition limited】 CD+DVD（jacket A)

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

Limited addiction / We Will Win! －the button of the heart po-pon po-n☆－　★style A【first edition limited 】 CD+DVD（jacket A）

1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD



ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録

st JAPAN TOUR ～the secret of heat beat～ LIVE DVD　【regular edition】 DVD

including tour live video + video with multi-angled views

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

発売日：2015年4月22日
価格：4,320円（税込）
品番：AVB1-92212/B
初回限定特典：生写真封入

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

Release date: April 22nd, 2015
Price: 4,320 yen (including tax)
Product number: AVB1-92212/B
First-run limited option: Inclusion of photographs

裸の時間 ～若き才能～


昨年12月に放送されたU-KISSが出演した「裸の時間 ～若き才能～」
の映像に未公開映像を加えたドキュメント番組のDVDになります。

Naked time -Young talent-

Documentary DVD containing "Naked time -Young talent-" featuring U-KISS broadcasted las December plus unreleased images.

SHINE


AFTERSCHOOLのジュヨン、新CMソング「SHINE」はツアー会場限定ミュージックカードで発売!!!
ゴージャスなゴスペルコーラスとストリングスのフレーズが印象的な新機軸ミドルナンバー。

SHINE

Jooyeon from AFTERSCHOOL. New CM song “SHINE’” is on sale with the music card only available in the tour venue!!!
Innovations middle number impressed by gorgeous gospel chorus and phrases of strings.

Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque


2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！

Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque

TOKYO GIRL'S STYLE, starting the 4th tour on March 15th in 2014, has announced to perform on the sound source remixed by Hiroshi Matsui in Nippon Budokan!

Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX



2011年 著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！
ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！

Rock you!/the same feeling-YMCK REMIX

TOKYO GIRLS' STYLE took a great leap in 2011! They continuously accelerate the speed and now their 1st single in 2012 appears! This is the long-awaited tune with very bright and positive message as the preceding single to the 2nd album which not only fans but also people in this business are paying much attention to!

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

[ 5th Album ] will be released on December 23! " REFLECTION "

NEW ALBUM Coming Soon!
Welcoming YUSUKE of BLU-SWING as the main arranger,
NEW ALBUM of a new TOKYO GIRLS' STYLE sound with the remix of TJO and Hiroshi Matsui!
LIVE at Shinagawa Stellar Ball on 12/26 immediately after the release, "TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-" will be held! [videos of album information will be uploaded timely on YOUTUBE! ]

アプリケーションフォームを添付し忘れてしまいました。申し訳ございません。
アプリケーションフォームを添付しましたのでご確認をお願いいたします。
可能でしたらユキはアンと同じクラスで、マリはケンと同じクラスにしてください。
宜しくお願いいたします。

I forgot to attach application form. I am so sorry.
Please confirm the attached form this time.
If possible, place Yuki in the same class as An, and Mari and Ken in the same class.
Thank you for your consideration.

返金に関していくつかお願いがあります。
1つ…料金は、商品がこちらに届いてからの返金になります。返金に日数がかかりますが、理解してもらえますか？
もし私が商品が届いたのに返金しない場合は、〇〇カスタマーに通報してください。

There are a few favors that I want to ask you about refund.
First of all, we will issue refund after we receive the item. I hope you understand it will take several days for repayment.
If I do not issue refund even when we receive the item, please report to〇〇 customer.

商品がこちらに届いたら、ペイパルに「この商品を返金する」というボタンがあるので、そこから返金します。 そしてもう1つ…返品する時のインボイスに、大きく"Return shipping label"と記載してください。
この度は、大変申し訳ありませんでした。 よろしくお願い致します。

Once we receive the item, we will press the button entitled as “refund this item” at the PaypPal website and complete repayment. In addition, please write “Return shipping label" in large letters on the invoice for return.
I apologize for this matter. Thank you.

エリシャがハザエルが王になる預言を言ってから、ハザエルはアラムの王を殺そうと決めたでしょうか。もしくは、ハザエルがもう王を殺そうと決めたから、エリシャはその預言を言ったでしょうか。私は分からない。私が思ったのは、ハゼエルがエリシャの預言を聞いたので、すぐに王を殺そうと決めたことです。
でも、もしくは、ハザエルは、その王の病気を見て、「チャンスだから、王を殺そう」と思い始めたかもしれません。
そして、エリシャは、その預言を通して、ハザエルの心を表した。

After Elisha told the prophecy hat Hazael would become king, di Hazael decide to kill the king of Aram?. Or, because Hazael had decided to kill the other king, Elisha told that prophecy? I'm not sure.
I thought, soon after hearing Elisha’ prophecy, Hazeeru decided to kill the king.
But, or after looking at the illness of the king, he might begin thinking “it is a chance to kill the king”. And, Elisha represented the heart of Hazael through its prophecy .