conyac

takekolai (takekolai) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 7 件のレビュー
本人確認済み
5年以上前 女性 40代
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語
ファッション 食べ物・レシピ・メニュー 旅行・観光
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
takekolai この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/01/25 07:45:43

元の翻訳
對於相當期待演唱會的粉絲們真的非常抱歉，但粉絲們的安全是我們的第一考量，請多加見諒。

若公演中止，切勿隨意丟棄票券，請好好保管。關於票券費用的後續處理，將會於決策後再另行通知，現階段針對相關問題皆無法做出回應，還請諒解。

修正後
對於相當期待演唱會的粉絲們真的非常抱歉，但粉絲們的安全是我們的第一考量，請多加見諒。

若公演中止，請隨身保管好票券切勿丟棄。關於票券費用的後續處理，將會於決策後再另行通知，現階段針對相關問題皆無法做出回應，還請諒解。

takekolai この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/01/25 09:14:33
コメント
勉強になります。
takekolai この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/01/25 09:05:29

元の翻訳
小朋友的價格(小學生)跟大人的價格相同。

・價格會隨著日期而更動。最新的價格請在網路預約上確認，或是直接來電洽詢。

・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2 期間內價格上會有所不同。詳細價格請來洽詢

修正後
小朋友的價格(小學生)跟大人的價格相同。

・價格會隨著日期而更動。最新的價格請在網路預約上確認，或是直接來電洽詢。

・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2 期間價格會有所不同。詳細資訊歡迎洽詢。