Conyacサービス終了のお知らせ

Yang Ping (take_action0607) — もらったレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/13 09:25:01

元の翻訳
【当日券情報】
白天部是因卖为完了、之所以没打算当日票的销售。
夜里部是、１７：３０的开门时候入场列的客人后、在会场入口销售。
女性限定１０００円（含税）饮料代别５００元

【其他】
※6岁未满的人不参加。
※夜里部是只限女性能入场「女性限定活动」。所以、入场时候也许把身份证提示的要求。驾驶证・学生证・保険证、还有其他、请带能证明自身的性别的身份证来。

修正後
【当日券情報】
昼场卖完后没有贩卖当日票的预定。
夜场于１７：３０的开场时入场队伍的客人后在会场入口销售。
女性限定１０００日元（含税）饮料另收５００元

【其他】
※6岁未满不可参加。
※夜场为只限女性入场的「女性限定活动」。所以、入场时也许会有要求确认身份证的可能。请携带驾驶证・学生证・保険证等能证明自身性别的证件。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/13 10:12:44
元の翻訳・宗右卫门町本店地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F TEL：06-6212-7727 URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/ ※请注意打错	修正後・宗右卫门町本店地址：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F TEL：06-6212-7727 URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/ ※请注意不要打错