conyac

山下貴都 (takatoyamashta) — もらったレビュー

本人確認済み
約9年前 男性 20代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
ビジネス マーケティング

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/05/07 20:51:43

元の翻訳
I bear the return rate here.
I fold it, and please send it out.
I bear the expense that I took here.

This time I am sorry to cause you inconvenience.

Because our shop has many demands of the visitor, I become the shipment that I fold it.
The person minded getting out of shape fixes the form with an additional charge separately and sends it out.
Please contact it after a successful bid on this occasion.
Generally I usually become the +$30 degree of the rate.

修正後
I bear the return rate here [word choice].
I [wrong subject] fold it, and please send it out.
I bear the expense that I took here.

This time I am sorry for having caused you inconvenience.

Because our shop has many demands of the visitor [word choice], I become the shipment that I fold it [?].
The person minded getting out of shape fixes the form with an additional charge separately and sends it out.
Please contact it [?] after a successful bid on this occasion.
Generally I [?] usually become the +$30 degree [?] of the rate.

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/05/06 13:41:28
コメント
Unreadable