Shintra (takamichis) — 翻訳実績

Sorry but I don’t have these right now
I will let you know when something comes in

I checked to see if a EV-9 or anything like that was available on tour, but they didn't have anything. I have never seen or heard of such a shaft. If it exists, we don't have it in the US and it might Japan Tour only. I can get you a Radix 6, but it's not a tour issue shaft. That is just a normal offering here in US.

申し訳ございませんが、こちらは現在在庫がございません。
入荷次第、お知らせします。

EV-9または同様の品物がツアーで入手可能かを確認しましたが、入手不可とのことでした。ただ、そのようなシャフトは目にしたことも耳にしたこともございません。もし存在するとしたら、米国ではなくジャパンツアーでのみ入手可能かも知れません。Radix 6でしたら取り寄せ可能ですが、こちらはツアーイシューのシャフトではございません。米国ではごく一般的な商品となっております、

Although you're not scheduled for a Coach Factory
online sale todya,we'll be sure to send you an email invitation
for your next event. In the meantime,you're Invited to shop
at coach.com,which us always open.

お客様は本日のCoach Factoryオンラインセールをご利用される予定はございませんが、次回のイベントについて必ずメールをお送りします。それまでの間、coach.comにてお買い物をお楽しみください。こちらはいつもオープンしております。

Thank you for your email.
I inform you that the price of the Casio model you desire is VAT FREE in Japan and the delivery time of the model is about 25/30 business days.
The model is in production at the moment,due to the high request.

メールありがとうございます。
ご希望のCasioモデルのお値段は日本では付加価値税が付かず、配送には大体25～30営業日を要します。
なお、こちらのモデルは、多数のご注文により現在生産中となっております。

Despite all the issues with games in that basic browser, the startup team will persist with this – and with HTML5 games in general. As with many other shifts towards modern browser-based games – as we saw last year with GREE – a big part of the attraction is avoiding the revenue sharing program with Apple, Google, and Amazon in their app stores.

Social gaming has been huge for rival chat apps Line and KakaoTalk – though in native apps, not in a web browser. We’ll have to wait a while to see how Tencent, which is already China’s top grossing gaming company, can reshape its gaming expertise to fit into WeChat.

その基本ブラウザでゲームをプレイすることにあらゆる問題があるにも関わらず、DuoPaoチームはこのブラウザに、そしてHTML5ゲーム全般にこだわる。多くの他社が最新のブラウザベースのゲームに移行するのと同様（GREEの件で昨年目にしたように）、ゲーム制作会社の大部分がAppleやGoogle、Amazonのアプリストアで収益を共有する仕組みを避けている。

ソーシャルゲームはライバルであるチャットアプリのLineやkakao Talkにとって（ウェブブラウザではなく、ネイティブアプリにおいてだが）、強大な存在となっている。しばらく時間を置いて、すでに中国で収益トップのゲーム制作会社となっているTencentがいかにしてそのゲーム製作の専門技術を再構築し、WeChatに適合させるかを見る必要があるだろう。