kaz (tairyoumatsuri) — 付けたレビュー

元の翻訳
分かりました。高い方の値段をお支払いしますので、注文を進めてください。

修正後
おっと合点承知の輔。それでは貴方の提示価格で注文いたします。

元の翻訳
最近の研究で、平面上になるように細胞を立体的に広げることにより、より精密にヒトの身体を模することが出来るようになり、それによってより正確な成果を得るようになっている。
一種類の合成物を多様な細胞で試すことができ、大幅に（医薬品開発の）プロセスは平易になった。

Bio 3D printerで最終的には全ての臓器をプリントできるようになれば、動物に合成物を注射をしたり、解剖することなくプリントされた臓器を用いることが可能になるだろう。

細胞レベルで繋がった細胞の菜園からなるヒト生体の小宇宙をクレジットカードサイズで作製できるようになる可能性も“killer app”は有している。本キットに化学物質を注入すれば、様々なタイプの細胞に対する作用を調べることができるようになる。

修正後
最近の研究で、２次元平面に対して細胞を立体的に広げることにより、精密にヒトの身体を模し、さらに正確な成果を得るようになっている。
一種類の合成物で多様な細胞を試すことができ、大幅に（医薬品開発の）プロセスは平易になった。

Bio 3D printerで最終的に全ての臓器をプリントできるようになれば、動物に合成物を注射をしたり、解剖することもなく、プリントされた臓器で代用することが可能になるだろう。

細胞レベルで繋がった細胞の菜園からなる人体の小宇宙をクレジットカードサイズに作製できる可能性もこの“killer app”は有している。本キットに化学物質を注入することで、様々なタイプの細胞に対する作用も調べることができるようになる。

元の翻訳
Ctripのモバイルアプリでは、ユーザーは最高で半年前から航空券を予約することができる。また、特定のフライトの限定チケットが余っているかどうかもわかる。しかし、予約できるのは大人用のチケットのみであり、子供用チケットの予約は航空会社に直接電話する必要がある。

Ctripは、中国本土の国内線や中国発の国際線について、世界中で利用することができる。

修正後
Ctripのモバイルアプリでは、ユーザーは最高で半年前から航空券を予約することができる。また、特定のフライトの限定チケットが余っているかどうかもわかる。しかし、予約できるのは大人用のチケットのみであり、子供用チケットの予約は航空会社に直接電話する必要がある。

Ctripは、中国本土の国内線や中国発の国際線において、世界中で利用することができる。