conyac

Tad Miya (tadmiya) — 翻訳実績

本人確認済み
11年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) ドイツ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tadmiya 日本語 → ドイツ語 ★★★☆☆ 3.0
2013/11/15 04:24:03
原文

4
返金についての規約事項

※返品された商品が未開封、未使用の場合※
購入者様都合での返品
送料を含めた販売額の30%を返品手数料としお支払いいただきます。
又、返品送料とその他の各種手数料や関税についても、全額購入者様の負担になります。

※返品された商品にあきらかな使用感が認められる場合※
送料を含めた販売額の70%の返品手数料を申し受けます。

著しい汚れや欠損、欠品がある場合
原則として、返金に応じられません。

上記の規約事項に了解してもらい、返品処理の手続きをお願い致します。

翻訳

Die Bestimmung für die Rückerstattung

※Falls die zurückgegebene Ware nicht ausgepackt ist und ungenutzte ist.※
Rückgabe wegen des Umstands des Käufers.
Sie zahlen eine Gebühr in Höhe von 30% des ganzen Umsatzes, inklusive Versandkosten.
Darüber hinaus sollen die alle Kosten für Rücksendung, verschiedene andere Gebühren und der Zoll vom Käufer bezahlt werden.

※Falls die Ware klar benutzt ist.※
Sie zahlen eine Gebühr in Höhe von 70% des ganzen Umsatzes, inklusive Versandkosten.

※Falls die Ware beachtliche Flecke, Defizite oder fehlende Teilen hat.※
Grundsätzlich können wir keine Erstattung annehmen

Auf die Zustimmung zu den oben genannten Bedingungen, bitte unternehmen Sie die Schritte für Rücksendung.

tadmiya 日本語 → ドイツ語 ★★★☆☆ 3.0
2013/11/15 02:33:25
原文

50?を超える価格のアイテムは追跡可能な輸送サービスにて返品されなければなりません。
100?以上の価格は、荷物に輸送保険を掛けてください。又、受取りサインの必要な輸送サービスで返品してください。
返品の際は、必ずあなたの国の郵便局の迅速サービスを使用してください。
上記理由
船便を使用すると、返品までに約2ヶ月時間を有します。
その為、30日以内に販売店に返品商品が到着しない為です。
お客様へアイテムが到着日から30日を過ぎたアイテムは返品と返金を受付できませんのでご了解下さい。

翻訳

Die Waren, dessen Preis mehr als 50 euro ist, mussen von verfolgbaren Versand-Service zurückgegeben werden.
Wenn der Preis mehr als 100 euro ist, nehmen Sie bitte eine Transportversicherung auf die Gepäck.
Und auch, senden Sie bitte diese Waren in eingeschriebenem Paket.
Wenn Sie die Ware rücksenden, nutzen Sie bitte die schnellen Versand-Service von Ihrem Land immer.

Der Grund für oben genannte Paragrafen ist wie folgt,
Es dauert ca. zwei Monate zur Rücksendung, wenn Sie die Waren durch Schiffe senden.
Deswegen kommen die zurückgesendete Waren nicht innerhalb 30 Tagen am Verkäufer an.
Um Ihre Verständnis bitten wir, dass nach 30 Tagen ab der Ankunft an den Kunden wir die Rücksendung und die Rückerstattung nicht akzeptieren können .

tadmiya 日本語 → ドイツ語 ★★★☆☆ 3.0
2013/11/15 01:42:45
原文

返品にかかわる当店規定

今回お客様より返品依頼があった商品についてですが、返品規定に沿って返品をうけつけます。


1・返品したい商品の確認
2・当店までの返品方法の確認
3・実際の商品返品
上記項目が、購入者様に行っていただく項目。

以下項目は、販売店側が行う項目になります。
4・返品商品の到着
5・製品の状態チェック。(破損・汚損箇所・欠品が無いか確認作業)
6・上記の確認が取れた場合、当店規定による払い戻しの開始。

以下当店の返品と返金の規約詳細になります。
必ず確認して下さい。

翻訳

Unsere Bestimmungen wegen der Rücksendung

Unseren Bestimmungen gemäß können wir die Ware akzeptieren, die Sie rücksenden möchten.

1. Bestätigung der Produkte, das Sie zurückgeben wollen.
2. Überprüfung der Anweisungen für die Rückgabe an uns.
3. Tatsächliche Rücksendung der Produkte
Die oben genannten Gegenstände sollen der Käufer ausführen.

Die folgende Gegenstände machen der Verkäufer.
4. Empfang der rückgesendete Produkte.
5. Überprüfung des Zustand der rückgesendete Produkte. (Bestätigung für keine Schäden, Flecke, fehlende Teilen)
6. Beginn des Verfahrens für Rückerstattung gemäß unserem Regel, wenn die oben genannten Gegenstände bestätigt werden.

Die Details Unsere Bestimmungen für Rücksendung und Rückerstattung sind wie Folgt.
Bitte sollen Sie diese durchlesen.