I own enough guitars to open a museum (...) but when it comes down to buying a double bound 2 tone sunburst Telecaster or Esquire I always seem to miss out... I am being very Zen about it but it's frustrating.And even if I am on yahoo auctions I have not been able to fully understand the game... of course I hit the Buy it now on that Tokai at least seven times, but nothing happened...
私はミュージアムが開けるほど多くギターを所有していますが、ダブルバウンドの2トーンサンバーストのテレキャスターやエスクワイヤーが購入できるかというと、その点についてはいつもチャンスを逃してしまっているようなのです。特に気にしているつもりはないのですが、やはりイライラはします。あとヤフーオークションを見ていても、うまく仕組みが理解できていないようです。もちろんあのトーカイのギターのページで「今すぐ購入する」を少なくとも7回は押したのですが、何も起こりませんでした。
ご担当者様いつも大変お世話になっております。XX(社名)のYYと申します。先ほど弊社のAmazonアカウントにおいてメキシコでの販売が可能となっていたためメキシコのAmazonアカウントを作成させて頂きました。その際に「クレジットカード情報を登録してください」と通知がありましたので、Amazon.com及びAmazon.caで利用しているクレジットカードを登録させて頂きましたところ、アカウントが一時停止となりました。その際のメールが以下の内容となります。「XXX」
To whom it may concernThank you very much for your support.I am YY from XX.I confirmed that our company's account had been allowed to buy and sell in Mexico,so that I created an Mexican Amazon account.In the process, the site said, "Enter the information of your credit card,"and I enter the information of one which we use in Amazon.com and Amazon.ca,ant then the Mexican account became invalid.The email says the following:"XXX."
商品の購入についてぜひこれから商品を購入したいです。今後あなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、VIPディスカウントを受ける条件はありますか?あれば教えてください。
On purchasing productsI eagerly want to purchase products on your shop.I want to use your shop frequently,so is there any way to get VIP discount?If yes, could you tell me how?