t76tidb684 — 翻訳実績

こんにちは
トラッキングナンバー"30135059812"を確認したところ
5月27日の"Shipment operation completed "で更新が止まっているのですが
何か問題でもあったのでしょうか？調査をお願いします。

Hello
I checked a tracking number "30135059812"
and found the tracking number is not updated from the statement saying"Shipment operation completed " on May 27th.
Is there any problem? Please check it out.

こんにちは
MCINTOSH C-39のフロントパネルが破損してしまいました。

修理してもらうことは可能ですか？
修理してもらう場合はいくらぐらいかかりますか？

オレゴンに住んでいますが、どこに送ればいいですか？

御連絡お待ちしております。

Hello
The front panel of MCINTOSH C-39 is broken.

Is that possible to fix it?
How much does it cost,in case available to fix it?

I live in Oregon. Where should I send it?

Waiting for your contact.

Thank you

・体休めてね。二日酔い大丈夫だった？僕達もあのBBQの後、家で大騒ぎしすぎて、警察が来たのでしばらく謹慎します。:9　あのアパートに住んでないんだね。あなたが住んでいるところは結構離れているね。車で５０分くらいかな？友達の家に届ける方が良ければそうしようか？もしくは僕のオフィスに取りに来てくれるのでもいいよ。
・提案なんだけどさ、バッジも後半に入ってきたので、みんなのビジネスを皆で話し合う機会を作らない？お酒のみながらでもいいよ。ダメ出ししてもいいしね。
英語が苦手だけど頑張るよ

Take care yourself. Were you OK with the hangover? After the BBQ, we kicked up a fuss too much and a police came. So, we'll be suspended for a while.9 you don't live the apartment right? where you live is fairly far, isn't it? about 50minutes by a car? I'll deliver it to your friend's home, if you think it is better. Or, you can come to my office to pick up it.

I have a suggestion. it is latter half of the badge now. How about making opportunity to discuss our business as a team? Discussing with drinking alcohol is OK. Finding fault and suggesting alternatives each other would be nice.
I am not good at Engish, but try hard

MMD3はお持ちでしょうか？
もし65ドルで購入可能でしたら購入したいです。
またMMD2はもう発送して頂けましたでしょうか？
発送済みでしたらトラッキングナンバーをお知らせ下さい。

Do you have a MMD3?
I would like to buy it for 65$, if available with the price.
Also, Have you send MMD2 already?
Please let me know a tracking number, if you have done.

メールありがとう。
私も〇〇〇が好きです。
とても素敵な作品です。
日本の〇〇〇を好きになってくれてありがとう!!
知りたい情報があれば気軽に私にメールしてください。

Thank you for your mail.
I also love 〇〇〇.
That's very nice work.
Thank you for loving Japanese〇〇〇!!
Feel free to contact me if you would like to know information.

今日は私が1番好きなバンドについて話します。
これは｢RADWIMPS｣というロックバンドです。
あなたは、「RADWIMPS」をご存知ですか？
彼らは2001年に結成された4人のバンドです。
名前の意味は「かっこいい弱虫」だそうです。
なんだか不思議ですね。
私が「RADWIMPS」について話す理由は3つあります。
１つ目は、私が中学２年生の時に彼らの歌を聴いてからずっと大好きであることです。

Today, I will talk about my favorite band.
it is rock band called 'RADWINPS'
Do you know 'RADWIMPS'?
They are 4-piece band formed in 2001.
Their name means 'Rad' 'Wimps' literally.
Interesting, isn't it?
I have 3 reasons to talk about 'RADWIMPS'
First is I have been loving them since I listened to their songs when I was in the second year in junior high school.

[対戦]
・２台の周波数が異なるので、対戦が楽しめます。
・砲弾が1回、又はマシンガンが5回相手のレシービングヘッドに命中すると、悲惨な叫び声のサウンドとともに、生命灯が1個消えます。4個の生命灯が全部消えると、タンクは敗戦し、停止します。この場合、スイッチONで再起動します。

・連続走行時間 約15分
・コントローラー使用電池 単三2本
・サイズ (全長：35センチ、車幅：15センチ：車高：13センチ)

サウンドが豊富！登坂力大！

Each frequency of two vehicles is different, and you can enjoy match-up.
if cannon-shot hits the receiving heads of the other side once or the machine gun hits them five times, one of life lights will disappear with misery screaming sound.
if four life lights disappear, Tank will lose and stop. In this case, you can restart it by switching on.

Consecutive drive time about fifteen minutes
Batteries used for the controller two size AA batteries
Size(Entire length 35centimeter Vehicle width 15centimeter 　Vehicle height 13centimeter　)

赤外線ラジコン戦車の2台セット
・スイッチを入れると、リアルなエンジン音とともに、4個の生命灯が点灯し起動します。
・前進、後退、左右旋回、砲塔旋回（300度）、砲撃（砲撃後の反動アクションあり）及び砲管の上下移動（手動）可、また砲台旋回しながら、マシンガン連射が可能。砲撃音、マシンガン音などもリアルです。
・スイッチON後、リモコン操作をしないと、自動でデモ演技に入り、軽妙な動きをします。
・デモ演技中でも、リモコン操作を行えばデモは終了し、リモコンモードに入ります。

Two infrared-controlled model vehicles
・Turning on the switch, activated with realistic engine sound and lightning four life lights.
・Advance, retreat, right-left turning, turret turning(300degree), firing(with back action after that) and turret's movement of up and down(hand motion), and machine-gun rapid fire cannon with gun battery turning. firing sound and machine gun sound are also realistic.
・After switching on, if you do not touch the controller, they will enter into demonstration mode, and move smartly.
・During the demonstration mode, they will enter into remote-control mode by operating the controller.