Syara Hani (syara_2211) — 翻訳実績

あなたがくれた図面だけでは、チャンバーのサイズしかわからないので、チャンバー全体の製作図は書けません。以前同様、壁や孔のサイズ等の詳細がわかるPLAN図面をください。PLAN図面がないと製作の開始ができないので、6月7日までに必ずPLAN図面を送ってください。

The drawings you gave us only tell the size of the chamber, so we cannot draw fabrication drawings for the entire chamber.
As before, please give us a PLAN drawing showing details such as wall and hole sizes, etc.
Without the PLAN drawing, we cannot start fabrication, so please be sure to send us the PLAN drawing by June 7.

こんにちは

アイテム不着の件ですが調査中です。

お伺いしたいのですが、強く返金を求めているのは、税関から連絡を受けてませんか？

イーベイの規約でthe onus on clearing thru Customs is the Buyersです。

禁輸品に該当の場合、返送の手続きをお取りください。

当社、規定の　実質、送料と手数料を引いて返金します。

紛失などで、あなたに責任が無いと認められる場合、全額返金します。

調査回答書が届くまで待って欲しい

よろしくお願いします。

Hello.

We are investigating the matter of non-delivery of items.
On this, have you been contacted by customs to ask for a refund?
In the eBay terms and conditions, the onus on clearing thru Customs is the Buyers.
If the item is an embargoed item, please follow the procedures for returning it.
We will refund your money accept for the actual shipping and handling charges.
If the item is lost and you are not responsible for it, you also receive a full refund.
Please wait until I receive the survey response form.

Thank you for your cooperation.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

貴社のwebページで使われている画像です。
韓国語部分を日本語に変換して使用できればと思っています。
オリジナルもしくはIllustratorのデータをいただけないでしょうか。
マニュアルも日本語化をしたいので、電子データ(オリジナルデータ)をいただけるとありがたいです。

韓国、米国にていくらでの販売を予定していますか。
10月から日本で本格的に販売するとした場合、月に何個出荷可能ですか。

This is the image that is being used in your web page.
It would be appreciated if you can translate the korean languange part into japanese languange.
Could you get the original or the illustrator data?
We also hope to have the manual in Japanese languange, so it would be thankful if we can get the eletronic data (original data) for it.

How much you plan to market this in South Korea and United States?
If this item would be in Japan for normal market from October, how much can you ship them in a month?

※イベント当日のご本様確認は、以下3点が必要となりますので、必ずご持参ください。
①当選したIDが記載されているイベント応募券（ご購入時にお渡し券です）
②当選通知メールを受信した携帯電話、もしくはメール受信内容が分かる出力物
③身分証明書（運転免許証／学生証／社員証／パスポート／住民基本台帳カード／保険証／住民票など公共機関が発行する証明書。もしくは顔写真付きクレジットカード、電気・ガス・水道・電話等公共料金入金控(世帯主名義でも可能)）

* The above 3 items are needed for the confirmation of people on the event day, so please make sure to bring them along.

① winning ID for the event application ticket has been described (it is a handed tickets at the time of purchase)
② mobile phone, or contact email that is understood and received in the winning notification mail
③ identification (driver's license / student card / employee ID card / passport / Basic Resident Register card / insurance card / certificate of residence, such as public institutions to issue the certificate. Or credit card with photograph, electricity, gas, water and telephone etc. utility bills payment copy (available in householder name))

私はAについて通知を受け取った
私はこの商品を信頼の出来る問屋から購入していますので偽物が混入する事は１００％ありません
何故顧客が偽物だと思ったのかは分かりませんが私はこの商品をすでに600点以上販売しており未だそういった苦情が出たことはありません
これは商品タイトルにある通り日本語バージョンのポケモンカードで100％本物であるという事を顧客に伝えて下さい
現在この商品はブロックされているが至急アクティブにしたいと考えている
どの様にすれば良いか教えて下さい

I received a notice about A
I have purchased the item from a trusted wholesale store, therefore I am sure that the item is 100% not mixed with fake ingredient.
I do not understand why the customer complained that the item is fake as I have already made a sale for about 600 pieces for the item and there is not yet any complaint on that.
Please convey to the customer that the item is 100% genuine as per item title written in japanese on the pokemon card.
The item is currently has been blocked and I hope it will be active very soon.
Please let us know how we could make this better.

三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！

三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！

TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」 ）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！

【イベント日程】
東京エリア　2015年12月5日（土）　
大阪エリア　2015年11月29日（日）

Miura Daichi × TSUTAYA "FEVER" special event has been decided!

Miura Daichi × TSUTAYA special event has been decided!

In regards of purchasing of the Tsutaya Records merchandise ( 2nd September released AL [FEVER]), there will be an application where purchaser will be selected for an invitation of a pair special event between Miura Daichi x Tsutaya at Tokyo and Osaka in November and December!

Event Schedule :
Tokyo Area 5th December 2015 (Saturday)
Osaka Area 29th November 2015 (Sunday)

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント （300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

Content :
Live Original Acoustic & Handshake Meeting Please apply it with full hearts!

Lucky Draw Winner :

Prize A : [Tokyo] Daichi Miura x Tsutaya special event (300 sets of 600 people invitation plan)
5th December (Saturday) Venue : Somewhere within Tokyo *2 times of performance for one venue plan

Prize B : [Osaka] Daichi Miura x Tsutaya special event (300 sets of 600 people invitation plan)
29th November (Sunday) Somewhere within Tokyo *2 times of performance for one venue plan

Prize C : Getting your poster autographed by the artists 10 people

20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」


9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

8 pm onwards NikoNiko Live Performance [AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA]

From 5th September (saturday) to 12th September (Sunday)
AAA live performance will be broadcasted!

Second Night -
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
Live Performance Time : 6th September (Sunday) 8 pm onwards
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

お世話になります。
商品は２７日に日本の便でイギリスに発送されていました。
もしかしたらイギリスの税関でストップしているのかもしれません。
もしVATの請求がきた場合は私たちに連絡してください。
私たちがVATは全額支払いますので安心してください。

引き続き商品の追跡を調査いたしますので
しばらくお待ちください。

Thank you for your hospitality.
The item had been shipped from Japan to United Kingdom on 27th.
The item may be stopped at UK custom.
If they claim it as VAT, please do inform us.
Please rest assured, we will pay the full amount of the VAT.

Please wait as we will be tracking the goods.

とても嬉しいです。もし私にあなた達を手伝えることがあれば、何でも言ってください。

I am very happy. If there is anything that I could help you, please just let me know.

和izm（ワイズム）体験サービスは、伝統的な和食の調理プロセスを体験することにより、料理の背景に隠された歴史やノウハウ、心意気などを知る”文化体験教室”です。ただ食べるだけではわからなかった発見がいっぱい！どうぞお気軽に楽しみに来てください！

この講座は、江戸前寿司がどのようにして作られているのか、その仕込み術や握りの手法を体験をしながら学んでいきます。普段はあまり見ることのない本格江戸前寿司の舞台裏を知ることで、寿司を一層楽しくいただくことができるようになります。

Sum izm (Waizumu) experience service is a service to experience the traditional Japanese cooking process, hidden history and know-how in the background of the cuisine and also to experience the spirit of "cultural experience classroom". There are a lot of unknown discovery just only by eating. Please feel free and get excited for the experience!

The course will be conducted whether they are made by how Edo-style sushi or other styles, you will learn the hands-on experience and technique. Usually it is possible to know the behind-the-scenes of authentic Edo-style sushi that you will not get to see that much, you will find it more fun to get to know how to do sushi by yourself.

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！
是非チェックしてください♪

[A-nation island ~ Kumi Koda 15th Anniversary Premium Live ~] has decided to opene its campaign at a-nation venue and distribution site

[A-nation island ~ Kumi Koda 15th Anniversary Premium Live ~]
We will hold the campaign at a-nation venue and distribution site!
By all means, please check it out ♪

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞


★a-nation island会場
7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

<CD & DVD purchase campaign Overview>

★ Venue : a-nation island venue
Released on 22nd July, with your purchase of one piece of "SUMMER of LOVE", you will get one free of the original tattoo seal !

[Target Product]
"SUMMER of LOVE" will be released on 22/07/2015
CD + DVD (RZCD-59784 / B) ¥ 2,800 (base price) + tax
CD + Blu-ray (RZCD-59785 / B) ¥ 3,500 (base price) + tax

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

CD ONLY (RZCD-59786) ¥ 2,300 (base price) + tax

[Opening period]
02/08/2015 (Sun)
※ We plan to open at 12:00.

[Selling Venue]
at a-nation island, mu-mo shop booth

Precautions
※ CD selling opening time is subject to change without notice.
※ For the benefits of everyone, there will be a limited amount of purchase on the day of selling.
※ Please understand beforehand that we do not allow any refund for the purchased items.
※ We will only consider product exchange on the defective items.

※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

※ we can offer using credit card (VISA, MasterCard only) in your total purchase of ¥ 4,800 + tax (including tax ¥ 5,184) and above.

<Download the campaign Overview>

★ mu-mo
From all the purchaser of the 22/07 SUMMER LOVE released album at Mu-Mo Shop Booth, we will be selected 10 persons to get B2 Announcement Poster as a gift!

【Campaign Period】
22/07/2015 (Wed) - 31/08/2015 (Mon) 23:59

購入したいので手続きをおねがいします。
以下の住所まで商品を送ってください。

動画は見ていただけましたか？
代替の商品をお送りください。
故障したヘッドを返送する必要があるのであれば、送付先住所を教えてください。
トラッキング番号をお伝えします。

I am interested to purchase so can you please let me know the procedures.
Please send the goods to the following address.

Is the video has been available for watching?
Please send us an alternate product for it.
If the head is failure in working that it is necessary to return, please let me know the return address.
We will let you know the tracking number.

生産地、素材は不明

この出品者は私の画像を不正利用している

エアキャップと封筒の簡易梱包で発送します

発送のラベルに◯＄と記載する事は可能
しかし、配送中に商品が破損したり紛失した場合は◯＄しか補償を受けられない事を理解して下さい
商品の破損、紛失は郵便局のミスであり、私は補償の手続きを進めるだけであって、私が補償を行うのではない

経年による傷、汚れがある
現在、腕時計は動作しているが精度は不明

現在腕時計は止まっていて、原因が電池切れなのか、故障なのかは分からない

次の取引を楽しみにしている

Place of production and material is unknown

This exhibitor has been using my images unauthorized

It will shipped by simple packaging of air cap and envelope

It is possible to ship by the level of O$ as per described.
However, if the goods is lost or damaged during delivery, you must understand that you will not receive the ◯ $ as compensation. I am only proceed with the procedure of compensation, but I do not carry out the compensation if it is damage of commodity or lost as a mistake of the post office.

There is scratches and dirt because of its age. Currently, the arm watch is working but the accuracy is unknown.

Now the watch has stopped, I am not sure either because of the battery , or it is already breakdown.

I'm looking forward for the next dealing.

イギリスAmazonさまへ

お返事を頂きましてありがとうございました。
私は登録したばかりですので、他のアドレスでは新規登録はしておりません。

宜しくお願いします。

To United Kingdom (UK) Amazon ,

I would like to thank you for your reply.
I do not have any registered account other than the one that I have just registered.

Appreciate for you assistance.
Thank You.

TCEBは４月21日、「ジャパン・ビジネスイベント・ロードショー２０１５」と題し、MICEキャンペーン“タイランド・コネクト・ザ・ワールド”の概要を発表した。

“タイランド・コネクト・ザ・ワールド”は、“タイランド・コネクト”を発展させたアウトリーチ戦略のキャンペーン。
「都市の魅力」、「国際的ビジネス機会の提供」、「プロフェッショナルな人材」の３つを軸として展開し、専門知識や経験を持つ地元業者と、国際企業を計画的に引き合わせることにより、MICEの活性化を図る。

On April 21, TCEB entitled "Japan Business Event Roadshow 2015" has announced an overview of a MICE promotion " Thailand Connect The World".

"Thailand Connect The World" was developed to made an outreach strategy to promote and campaign "Connection of Thailand".
"Charm of the city", "the provision of international business opportunities", "professional human resources", are the main three elements which are expanding and this helped by allowing the international companies deliberately work together from the local traders with their specialized knowledge and experience, says MICE on actively promoting the issue.

人・地域・地球を大切に。それが発展を生む。
切磋琢磨と全員参加。それがチャレンジの礎。

ジャングル～島～砂漠

家電製品
温度、湿度、振動、ダストなどの外部ストレスが小さい

根回し
もぐら叩き

スペース効率の改善

最初からＱＲカードを配付、差換え不要

仕上げ部署

OCR伝票

かんばんのない物は絶対に運ばない
造りすぎのムダ排除と製品の多様化に対応可能
事業者が労働者の協力の下に「計画(Plan),実施(Do),評価(Check),改善(Action)」の「PDCAサイクル」という一連の過程を定めて…。

To make a development it is to cherish the people, regional and global.
The foundation of challenge is to make friendly competition and full participation.

Jungle ~ Island ~ Desert

Home appliances
Temperature, humidity, vibration, small external stresses such as dust

Make necessary arrangements
Play whack-a-mole

Improvement of space efficiency

Distribute the QR card from beginning , and replace the unnecessary

Finish off duties

OCR Slips

Those with no signs, absolutely not taking it seriously.
To remove the habit of being doing too much and make possibilities of diversify products.
This is to set the process under operators cooperation of workers called "PDCA cycle" which defining a series of processes of "plan (Plan), implementation (Do), evaluation (Check), improvement (Action)".