sweetnaoken — 翻訳実績

find shows, plays, food and many other things to do during stay here www.accessatlanta.com



If you are coming from out of town please make sure that I have your hotel arrangements as well as your cell phone number or a way to contact you in case of an emergency. Your appointment time is very important to you as well as to us. Please insure that you arrive no earlier than 10 minutes prior to your scheduled appointment time. Arriving any later than 10 minutes will result in the loss of your scheduled surgery time, your scheduled grafts could decrease and your fee will not be refunded.

Procedure:

1000g CIT Shaven - $6 per graft – Discounted rate

Acell 60mg/PRP combo @ -$1,200.00

It is important that you understand

もしあなたが郊外からお越しになるのであれば、あなたの宿泊ホテルの情報、あなたの携帯番号、又は緊急時の連絡先を必ずお知らせください。あなたの予約時間は、あなたにとってとても重要であるように、我々にとっても同じです。あなたの予約時間よりも10分以上早く到着されないようご注意ください。また、10分以上遅れますと、手術の予定時間が減り、グラフト数も減少、また料金も返金されません。

処置：

１０００グラフト　ＣＩＴ　剃髪－各グラフト6ドル－割引価格

Ａｃｅｌｌ　６０ｍｇ／ＰＲＰ　コンボ　－１，２００ドル

この治療の為に、どのようにして、あなたのドナーエリアを正しく剃髪するかを、あなたが理解する事が重要です。

Hi thanks for your order, unfortunately right now we only have 4 of the 10 in stock. The rest are on the way to us but I'm not sure how long it will be. Would you like us to ship the 4 we have on hand now and the other 6 later? No additional shipping will be charged to do it this way. Please advise and sorry for the inconvenience.

こんにちは、ご注文ありがとうございます。残念ながら、現時点では10個中4個しか在庫がございません。残りは、只今入荷待ちの状態です。しかし、どれ位かかるかは未定です。現在所持している4個を発送しましょうか？そして、残りは後から？この方法による、追加送料はかかりません。ご連絡お待ちしています。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Please return to
Jhoselyn Martinez
6385 Landings Way
Tamarac FL 33321
Refund will be issued once the item is return ? must be in the same
condition as sent to you ? NEW and in original box.
Return shipping cost is your responsibility.
regards
Jhosy

どうか、
Jhoselyn Martinez（ジョセリン・マルティネス）
6385 Landings Way（６３８５　ランディングス　ウェイ）
Tamarac FL 33321（タマラック　フロリダ州　３３３２１）
まで返品してください。
商品が戻り次第、返金は可能ですか？あなたの送ったのと同じ状態でなければなりませんか？
新品で、オリジナルボックス込み。
返送費用は、そちら負担です。
敬具、
ジョシィ

I gotta say, i choose the airmail and is it really that fast? You shipped the game like on monday and it's already in Finland. I have bought several games from a shop called "Yamatoku-Classic" and they say that airmail is supposed to be slow, and now one of my game has been lost in the mail and they are willing to refund my partially back. They charghed me like 9$ for he shipping and they didn't bother to give tracking number to the package.

But you my friend, are the one of the best Super Famicom sellers on Ebay, and i'm gonna give you a feedback tomorrow for a ultra-fast shipping.

一言言わせてください。私は航空便を選びましたが、こんなに早く届くものですか？あなたはゲームを月曜日辺りに送ったのに、すでにフィンランドに届きました。私は、”ヤマトク－クラシック”と言う店から、ゲームを数点購入しましたが、彼らは、航空便は遅いと言っていました。そして、私のゲームの一つは、郵送途中で紛失されてしまいました。彼らは価格の一部を返金しようとしてます。彼らは９ドルくらい送料を請求し、荷物のトラッキング番号をくれようともしませんでした。

しかし、私の友よ、あなたはeBayの中の、最も優れたスーパーファミコン販売者の一人です。私は、明日、超速郵送者として、フィードバックを投稿しておきます。

Otherwise it was by DHL - very expensive. (it was $811 = it's $14.50/unit)

I have instructed the factory to find a new shipping method to Japan. I am finding AIR to be too expensive.


Question: What did you find out with Nittsu? Is it possible for you to get an account with them? Will it be easier/cheaper to get the goods delivered to Nittsu facility in Hong-Kong? (and from there to you directly?)

The problem with Ocean Freight for small quantities is that you pay all the port fees/ agent fees etc., but they are going to be also high per unit because the order is small. (lets say it will be ~$500 but divide by 56 units = $8.9/unit ! still expensive)

さもなければ、ＤＨＬ（アメリカの国際宅配便会社）です。－とても高額です。（各ユニット１４．５ドル＝合計８１１ドル）

工場の方へ、日本への違う発送方法を見つけるよう支持しました。空輸はとても高額です。

質問：日通に関して、何を知っていますか？あなたが日通のアカウントを入手することは可能ですか？香港の日通営業所に発送した方が、簡単／安価でしょうか？（そこから、あなたに直接発送します）

小荷物に対するオーシャン運送の問題点は、あなたが全ての通関税、代理店手数料等を支払わなければいけない事です。更に、ユニットごとの価格が高い事も問題です。何故なら、ご注文が小さいからです。（仮に５００ドルだとしましょう。５６ユニットで割ると、８，９ドル／ユニットとなり、まだ高額です！）

Thanks for your response.
During this migration, we will only be changing primary category to Food & Drink and we are not making any other changes. If you would like to edit your app's primary or secondary category after this migration, you can change either when creating a new version of the app on iTunes Connect. For details on editing app information on iTunes Connect, see the iTunes Connect Developer Guide on iTunes Connect.
Thank you.

お返事ありがとうございます。
こちらの移行中、食事＆飲み物（Food & Drink）に関する初期カテゴリーの変更のみ可能で、その他の変更は出来ません。もし、あなたのアプリの初期、又は二次カテゴリーの変更を希望される場合は、iTunes Connect上で、新しいバージョンのアプリを作成するときに変更が可能となります。iTunes Connect上における、アプリ変更情報の詳細につきましては、iTunes Connect上の、iTunes Connect開発者ガイド（Developer Guide）を参照ください。
ありがとうございます。

Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs. Learn More.

もし、このメッセージがeBay外での商取引を要求してきた場合、発信者に返信しないでください。この種の提供は、eBayポリシーに反していて、詐欺行為の可能性があります。また、この場合は、購入者安全保障プログラムにて保護されていません。詳細はこちら。

We have a container of Exoto models sitting in our warehouse in China, we can also supply you with some of that, but really our intention is to sell most of that in China.
But can you tell me about your business? Do you have a website or store?
How big is your order going to be if we sell models to you?
Your questions are answered below.
Thanks,

If I buy two or more items,Can you discount the total amount?
Yes we will give you a quote based on the quantity you order.

How long does it take to Japan?
6-10 business days after your payment. So within 2 weeks, you should receive your order.
Can I use credit card "Visa or Master" and PAYPAL as my payment method?
Normally we prefer Paypal, but we do accept Visa or Master.

Ｅｘｏｔｏモデルの容器が、中国にある我々の倉庫に置いてあり、我々はそれらの一部をあなた様に提供する事も可能です。しかし、実際の我々の目的は、それらの殆どの中国にて販売する事です。
しかしながら、あなた様のビジネスについて教えていただけますか？あなた様は、ウェブサイト、又はお店をお持ちですか？
もし、我々がモデルをあなた様に販売した場合、どれ位の量のご注文になりますか？
あなた様の質問に対する返答は、下記になります。
ありがとうございます。

もし、私が２つ、又はそれ以上の商品を購入した場合、合計金額から割り引いていただけますか？
はい、あなた様のご注文量を基にし、見積もり金額をお出しします。

日本までの輸送期間はどれ位ですか？
お支払い確認後、６～１０営業日となります。ですから、２週間以内には、ご注文商品を受け取れるでしょう。

Ｖｉｓａ又は、Ｍａｓｔｅｒクレジットカード、ＰａｙＰａｌを利用し、支払いする事は可能ですか？
通常は、ＰａｙＰａｌが好ましいです。しかし、Ｖｉｓａ又は、Ｍａｓｔｅｒカードを受け付けます。

Thank you so much for your interest in doing business with us.
We have more Exoto models than any other seller. In fact we started as a dealer of Exoto models and then we grew bigger in this 5 years and two years ago we went to China to become an official Exoto distributor in Shanghai, China.
Long story short, yes we will be able to supply you with Exoto models it really depends on what you guys are interested in selling because we have a few Japanese resellers who buy from us directly via email too but they are just too small for us to give better discount. Plus international shipping is very expensive.
Mostly they just buy 2 or 3 models at a time, and mostly just some retired items, hard to find items.

我々との取引きに興味を持っていただいてありがとうございます。
他の販売業者よりも多くのＥｘｏｔｏモデルを取り揃えております。実際に、我々はＥｘｏｔｏモデルの販売からビジネスを始め、この５年間で大きくなりました。２年前中国に出向き、上海にて公式のＥｘｏｔｏ販売業者となりました。
手短に言いますと、はい、我々はＥｘｏｔｏモデルをあなたに提供することが可能です。それは、あなた様が何を販売したいと思っているかによります。何故なら、我々は数軒の日本の転売業者とメールを通じて直接取引きをしておりますが、彼らとの取引きは、割引きを与えるには取引きが小さ過ぎます。更に、国際送料は非常に高いです。殆どの場合、彼らは、１回の取引きで、２，３点のモデルだけを購入し、更には殆どの場合、販売停止の商品や、手に入れにくい商品だったりするのです。

Dear platinum-wakyo,

Hello! I am thrilled you received the last CL Safely, and that you loved it as much as I hae come to love them myself. I actually own all the models I am selling so I knwo hte are fantastic. Proably my favorite is the one you are asking about now. The pictures cannot o justice to how beautiful the craftsmanship is on this one, as you can probabl imagine after seeing the wave dial that you bought previously. This one, the colors and the sheen of the dial are absolutely mesmorizing, If you could manage that I would ship it to you immeiately today, and I guarantee you will not regret it!

platinum-wakyo様、

こんにちは。最後のＣＬが無事に届いたようで安心しました。私自身が気に入ったように、あなたも気に入ってくれて嬉しく思っています。私は、販売しているモデルを、自分自身も全て所持しています。ですから、それらの素晴らしいさを知っています。私のお気に入りは、あなたが現在問い合わせている商品です。この商品に施されている職人の技は、写真では表す事が出来ません。以前に購入されたwave dialから、想像する事が出来るでしょう。この商品の、ダイアルの色と光沢は、本当に魅力的です。あなたがお望みなら、今日すぐに発送する事ができます。あなたの満足は保証します。

The most inexpensive way to enjoy our classes this summer is to buy an 8 or 10 Class Pass. After doing that you just need to let us know, by ::CONTACT FORM::, email, or phone (050-5534-3984) which days you are planning to attend (at least 12 hours in advance). The first time you show up to class, we'll give you a stamp card. Buy the Class Passes through form below (click "Read More" if you're viewing this from the home page), and we'll be in touch with payment details shortly.

We're running 4 classes with 30 sessions total between July 7 and September 5, so you'll have plenty of dates to choose from!

--

Thank you for signing up for a class pass! Someone will email you shortly to arrange payment.

この夏、我々のクラスを楽しみたいのなら、８クラスパス、又は１０クラスパスの購入がお得です。購入後、CONTACT FORM、メール、電話（０５０－５５３４－３９８４）にて、受講希望日（最低１２時間前）をお知らせください。受講日初日に、スタンプカードをお渡しします。下記のフォームを利用してクラスパスをご購入ください（もし、ホームページにてこれを確認されている場合は、”Read More"をクリックしてください）。お支払いの詳細については、後日連絡いたします。

７月７日から、９月５日まで、合計３０セッション、４クラスを提供しております。ですから、選択の余地は十分ございます。

ーー

クラスパスを申請頂きありがとうございます。お支払いに関しては、後日、メールさせていただきます。

Ok how about if we did a deal on the liners for you would that be acceptable if we did them at less than cost price would that be an acceptable solution?

let me know

了解しました。あなたとライナーの取引きをしましょう。よろしいですか？価格よりも安い取引きで、よろしいでしょうか？
連絡をお待ちしております。

I am just a regular girl with a regular life, but huge dreams.I live in the city but I love nature.I love a lot of things, you know.God, family, animals, music, writing, photography, art, movies.Love is certainly an inspiration for everything I do.And yes, sometimes I feel I'm lost and I don't know which path to take, and I want to give up.But then I realize, so what if I fail?I'm alive, I can keep trying and do what I want.At least I won't say, what if I had done this or that?Life is exciting.You can shape it, change what you don't like, make it better, do something big, you know.The sky's the limit.I want to enjoy everything, big or small.

私はどこにでもいるありふれた女の子、だけど大きな夢を持ってるの。私は都会に住んでるけど、自然が大好き。好きな事はたくさんあるわ。神様、家族、動物、音楽、物を書く事、写真を撮る事、芸術、映画。愛は、私がすること全てのひらめき。もちろん、時々、道に迷ったり、どちらへ行けばいいのか分からなくなったり、諦めてしまいそうになる。でも、気付くんだよね、失敗したってどうよ？私は生きている、私は自分のやりたい事をやり続ける事ができる。少なくても、もしこれをしたら、あれをしたらなんて言わないわ。人生は面白い。自分で形を作ったり、嫌な事を変えたり、良い物にしたり、大きな事をしたりもできる。限界なんて無い。私は大きくても、小さくても、全てを楽しみたい。

I don't wanna miss all those little happy moments, waiting for something else.I have so many dreams and only one life, and I feel like mine is just starting.This is my chance.And that's me.

私は、何か他の物を待ち続けて、全ての些細な幸せを見逃したりしたくない。夢はたくさんあるのに、人生は一度きり、そして私の人生は始まったばかり。これは私のチャンス。そして、それが私よ。

Hi, my name is Chris.
And I make things.
Things like ideas to make the planet a cleaner place to live.
Or at least a little easier on you and me.
I'm a music maker, a collaborator and a bit of a risk taker.
I also like making some sweet graphics,...
...playing around on my computer.
I love making new friends, making new experiences,...
...making new possibilities and sharing them with other people.
Right now, I'm working on making my dreams come true.
And I would love to make your acquaintance.

こんにちは、私の名前はクリスです。
私は物を作ります。
地球をもっときれいな住む場所にするアイデアのような物です。
又は、あなたと私の生活を少しましにするような物。
私は、ミュージシャンであり、協力者であり、少し冒険家だったりもします。
私は、愉快なグラフィックを作ったり・・・・
・・・コンピューターをいじったりする事も好きです。
新しい友達を作ったり、新しい経験をしたり、・・・・
・・・新しい可能性を見出したり、それらを他の人と共有する事が好きです。
今は、自分の夢を叶える為に頑張っています。
そして、是非あなたと知り合いになりたいです。

She is one of the longest reigning monarchs in the world.Welcome to WatchMojo.com, and today we'll be learning more about the life and accomplishments of Queen Elizabeth II. Elizabeth Alexandra Mary was born April 21st, 1926 in Mayfair, London into the House of Windsor.She was the first child of the Duke and Duchess of York, otherwise known as Prince Albert and Elizabeth Bowes-Lyon.In her youth, Elizabeth was not expected to become queen as her father was King George V's second son.The king died in 1936, and her uncle ascended to the throne.However, he famously abdicated for love.Elizabeth's father then became King George VI, and she became heiress presumptive.

彼女は、世界で最長在位の君主の一人です。WatchMojo.comへようこそ、本日は、エリザベス女王２世の人生と業績について学びましょう。エリザベス・アレクサンドラ・メリーは、１９２６年、４月２１日、ロンドン、メイフェアにあるウィンザー家に生まれました。彼女は、デュークとヨーク公爵夫人（又はアルバート王子とエリザベス・ボウズ－リヨンと知られる）の長女として生まれた。彼女の幼少時代、エリザベスの父はジョージ王５世の二人目の息子であったので、彼女は女王にあるとは予期されていなかった。１９３６年、王が死去、彼女の叔父が即位した。しかしながら、恋愛の理由から退位した事は有名である。その後、エリザベスの父がジョージ王６世となり、彼女は推定女子相続人となった。

When World War II erupted in Europe, Elizabeth and her younger sister Margaret moved to Windsor Castle.From there, the 14-year-old future queen made a reassuring radio address directed at children who were affected by the war.My sister Margaret Rose and I feel so much for you as we know from experience what it means to be away from those we love most of all.Elizabeth's public profile increased when she was named colonel-in-chief of the British Army's Grenadier Guards.Her first unaccompanied public appearance was a visit to the regiment in 1943.She also toured the country with her parents, and became Counsellor of State when the King was unavailable just before she turned 18.

第二次世界大戦が、ヨーロッパで勃発した時、エリザベスと、妹のマーガレットはウィンザー城へ移った。その場所から、１４歳の未来の女王は、戦争によって影響を受けている子供たちに向けて、励ましのラジオ放送を行った。私の妹、マーガレット・ローズと私は、最も愛する人たちと離れ離れになっている状況を知り、とても心を痛めています。イギリス陸軍近衛擲弾兵連隊の名誉連隊長が、エリザベスの名を上げると、彼女の公の注目度は上昇した。彼女の単独での公式行事への出席は、１９４３年、連隊への訪問であった。彼女は、両親と共に国を訪問し、１８歳になる直前、王が面会謝絶になると、世継ぎとなられた。

In 1945, she trained with the Women's Auxiliary Territorial Service as a driver and mechanic in an attempt to aid the war effort.Two years later, Elizabeth married Prince Philip of Greece and Denmark on November 20th at Westminster Abbey.The couple was labeled an odd one due to Elizabeth's subdued personality and Philip's outspokenness.Just one year later, Elizabeth gave birth to their first of four children, Prince Charles.Princess Anne was born in 1950.After a period of declining health, Elizabeth's father King George VI died February 6th, 1952 while the princess was visiting Kenya.She immediately became queen and returned home.Her official coronation took place on June 2nd, 1953.

１９４５年、彼女は、戦費を補う目的とする女子国防軍で、運転手や技術者としてのと訓練を受けた。２年後、１１月２０日、ウェストミンスター寺院にて、エリザベスはギリシャとデンマークのフィリップ王子と結婚した。エリザベスの控えめさと、フィリップのずけずけと物申す性格から、奇妙なカップルとみなされた。１年後、エリザベスは、４人の子供の最初の子であるチャールズ王子を出産した。１９５０年、アン王妃が生まれた。健康の衰えの末、エリザベスの父、ジョージ王６世は１９５２年、２月６日に死去された。王妃がケニアに訪問中の出来事であった。彼女は直ちに女王となり、国に戻った。公式の戴冠式は、１９５３年６月２日に行われた。

As Queen, Elizabeth's duties significantly increased: among her many responsibilities were weekly meetings with the prime minister,......in addition to extensive travels throughout the United Kingdom and to other countries.Queen Elizabeth gave birth to two more children in the 1960s.Meanwhile, decolonization efforts developed in some British colonies.In 1969, Queen Elizabeth officially appointed Prince Charles as her successor by investing him as the Prince of Wales.Later, she celebrated 25 years as Queen in 1977 with her silver jubilee.While there was opposition to the Royal Family, in general its popularity soared.This was reinforced in 1981 when Prince Charles married Lady Diana Spencer.

女王として、エリザベスの公務は著しく増えた：彼女の多くの責務には、イギリス国内、海外への、広域に渡る訪問に加え、・・・・毎週の首相との会議であった。１９６０年代に、エリザベス女王は、更に二人の子供を出産された。その間に、イギリスのいくつかの植民地にて、非植民地化の動きが高まった。１９６９年、エリザベス女王は、チャールズ王子を、ウェールズの王子に任命する事で、彼を公式に後継者に任命された。その後、１９７７年に、２５周年祝典で、王位継承２５周年をお祝いされた。英国王室に対する反対の動きがある中、人気度は急上昇した。１９８１年に、チャールズ王子がダイアナ・スペンサーと結婚すると、更に強固なものとなった。

Unfortunately, the country soon faced conflict.1982's Falklands War even involved the Royals directly as Prince Andrew fought for Britain.In 2002, as she celebrated her golden jubilee, she also mourned the loss of both her sister and her mother.During that decade, the queen also began showing signs of aging, and adapted her position on various topics.For example, she finally approved of Prince Charles' relationship with Camilla Parker Bowles,......and she became the first British monarch to visit Ireland since its independence.The monarchy was revived in 2011 by the wedding of Prince William to Catherine Middleton,......and the queen was instrumental in helping her grandson plan the day.

不幸な事に、国は間もなく紛争に直面する。１９８２年のフォークランド紛争では、アンドリュー王子がイギリスの為に戦うことで、王室が直接巻き込まれる事となった。２００２年、彼女は50周年祝典を祝いながら、彼女の妹と、母、両方の死を嘆き悲しんでいた。この10年間、女王の老いも目立ち始め、彼女の立場も、色んな状況に合わせて変化してきた。例えば、チャールズ皇太子と、カミラ・パーカー・ボウルズとの関係を、ようやく認め、・・・・アイルランド共和国独立後、国を訪問した始めての英国女王となった。２０１１年、ウィリアム王子と、キャサリン・ミドルトンの結婚により、君主制が復活した。・・・・・女王は孫息子の結婚の準備に協力的であった。