Eunji Lee (sweeteunji1219) — 翻訳実績

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 마을 하카타에서의 토크 이벤트에 출연!

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 마을 하카타에서의 토크 이벤트에 출연!

미우라 다이치 NEW싱글 「스치는 것 만으로　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념 토크 이벤트

출연일시：12/1(월)
회장：하카타 역 앞 광장
시간：18:30～
내용：토크 이벤트　※노래는 부르지 않습니다.
사회：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。
イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！

당일에는 RKB마이니치 방송 「쿄오칸 티비」의 취재가 있습니다.
이벤트의 모습은 나중에 방송에서 온에어 예정!

今回も見逃し厳禁です！！



【タイトル】 三浦大知 生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

이번에도 놓치지 말아 주세요!!



【타이틀】 미우라 다이치 생방송 출연　「스치기만 해도　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념특방

【일시】 12/2(화) 21:00～22:30방송예정

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

写真縮小撮影＆送信
ガラケーサイズの写真を撮ります
撮ったらすぐに送信できます
ギャラリーの写真も縮小できます

ガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリです
また、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります

撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます

写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できます

ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます

사진축소촬영&송신
휴대폰(가라파고스 휴대폰-접이식 휴대폰)의 사진을 찍습니다.
찍으면 바로 송신 할 수 있습니다.
갤러리의 사신도 축소 할 수 있습니다.

휴대폰을 쓰고 있는 가족이나 친구에게 사진을 보내기 위한 어프리입니다.
또한, 해상도가 낮아도 괜찮은 사진은, 휴대폰용으로 촬영하는 것으로 용량을 절약 할 수 있습니다.

찍은 사진은 이미 휴대폰용의 사이즈가 되어 있기 때문에 그대로 휴대폰을 쓰고 있는 사람에게 보내는 것이 가능합니다.

사진의 사이즈는 휴대폰용 사이즈와 SNS투고용 사이즈에서 부터 설정 할 수 있습니다.
갤러리에 있는 사진(휴대폰 카메라이외의 것으로 촬영한 사진)을 축소해서 보내는 것이 가능합니다.

倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

코다쿠미 프레이그런스 발매2주년 기념!! 2nd anniversary BOX 판매결정!!

이번에, 코다쿠미 프레이그런즈 발매 2주년과 판매 10만개 돌파를 기념하여 특별 기프트 셋트를, 특히 인기 있는 『LOVE NOTE』와 『NUDE NOTE』의 2종류로 제작!

내용은 각 향기별으로 , 「향수+ 롤 온+고체 향수」 셋트！

게다가!!
2012년의 향수발매시의 많은 응모를 받았던, 웨스턴호텔 TOKYO의 숙박 프레젠트 기획도 특별부활 합니다!!!!!

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

2012년、“LOVE”를 테마로 향수를 제작하는 코다쿠미가 그 이미지를 표현하는 공간으로 선택한 곳은 웨스틴호텔 도쿄

이번에는 발매2주년과함께 10만개 돌파를 축하하며, 그리고 고객님들에게의 감사의 기분을 담아, "코다쿠미 presents ~사랑과 향기에 둘러싸인 숙박플랜 2014 version-"을 여러분 들에게 보냅니다.
당일 룸에서는, 코다쿠미로 부터 세계에서 단 하나뿐인 스페셜 아이템과 직필 메세지도 같이 받아 보실 수 있어요!

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

응모에 대한 자세한 내용은 밑의 페이지에서 확인 해 주세요!
http://special.scentnations.com

여러분의 응모를 진심으로 기다리고 있습니다!

【발매일】
2014년11월21일부터 프레이그런스 쇼핑 사이트【scent i land】에서 한정발매 개시！（스페셜 특전도 같이 받으 실 수 있어요!）
※2014년12월15일부터 순차발송개시

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

【内容量】
香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【価格】
¥5,000（税抜）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

【내용량】
향수 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【가격】
¥5,000（세금 불포함）

문의는 이쪽으로
（주식회사）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000명의 라이브!!!! 『LIVE SDD 2015』의 출연자가 결정되었습니다!

FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000명의 라이브!!!!
『LIVE SDD 2015』의 출연자가 결정되었습니다!

명칭：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

일시：２０１５년２월２２일（일） 개장１４：００、개연１５：００

회장：오사카성 홀

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

출연：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더)
ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더)
스즈키 마사유키
야이다 히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more・・・


LIVE SDD 2015
종합사회：오구라 토모아키
응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지 4주동안 나뉘어 각 주 2500명을 추첨.
합 10000명을 추첨으로 초대.

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

발권：이 라이브에 참가하기 위해 발권을 할 때 에는 모금을 2０００엔 해 주셔야 합니다.
모아진 모금은 교통과 버려진 아이등을 위한 육성기금 또는 동기금에 설립한 SDD기급에 기부 되어 집니다.

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

①12/1 ［월］0：00～12/7 ［일］23：59 【당락발표：12/8［월］】
②12/9 ［화］0：00～12/14［일］23：59 【당락발표：12/15［월］】
③12/16［화］0：00～12/21［일］23：59 【당락발표：12/22［월］】
④12/23［화］0：00～12/28［일］23：59 【당락발표：12/29［월］】

응모방법은 밑의 사이트를 참고 해 주세요↓
fmosaka.net/sdd/

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

그리고 12월１일（월）〜１４일（일）에는 FM OSAKA의 방송을 듣고 엔트리 할 수 있는 찬스도 있어요!
FM OSAKA의 각 방송을 체크 해 주세요!

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

「SKY-HI의 방송중에 한 곡 만들어 봤다」 제 2탄

SKY-HI가 니코니코 생방송중에 묵묵히 곡을 제작하고 있는 모습을 생중계 하는 기획 「SKY-HI의 방송중에 한 곡 만들어 봤다」 의 제 2탄이 방송결정!!
올 해 3월에 방송한 방송에서의 제작 악곡 「KOKKEN」은 니코니코 초회의3의 "초음악제2014"에서 선보이며, 청중으로부터 큰 반응을 불러 일으켰습니다!

이번에도 방송 전 준비나 회의는 전혀 없었어요!! 어떤 악곡이 만들어졌을까나!?

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

■방송일시
11월26일(수) 22시～23시30분

▼「SKY-HI의 방송중에 한 곡 만들어 봤다」 제 2탄 방송 페이지
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

게다가, 방송시청자한정의 mu-mo×니코니코연동 캠페인을 실시☆
기간한정의 「니코니코 생방송 특설 판매 사이트」에서 뉴싱글 「스마일드롭」을 예약 해 주시면, 「직필사인을 넣은 즉석 카메라」를 손에 넣을 수 있는 찬스가! 자세한 것은 니코니코 생방송의 방송페이지를 확인 해 주세요!

▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで

▼mu-mo「니코니코 생방송 특설 판매 사이트」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


판매기간：11월17일（월）16시～11월26일（수）23시59분까지

★買える！Popteen
（PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

★구입 할 수 있어요！Popteen
（PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv


이토 치아키 프로듀스 브랜드「Charming Kiss」HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/