Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your reply.
I'll return Y113709294 then, so could you procedure the cancelation please?
I'll send you the tracking number later.

I'd like to return the product, so could you send it please?
I would like you to pack it very neatly.
After shipping it out, please let me know the tracking number.

修正後
Thank you for your reply.
I'll return Y113709294 then, so could you procedure the cancelation please?
I'll send you the tracking number later.

I'd like to return the product, so could you send the replacement please?
I would like you to pack it very neatly.
After shipping it out, please let me know the tracking number.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I am going to return #Y113709294, sokindly cancel the order.
I will notify the tracking number later on.

I would like to return the item, so please take care of the shipment.
We appreciate your thorough packing upon shipment.
Please let us know the tracking number after shipment.

修正後
Thank you for your reply.
I am going to return #Y113709294, so please kindly cancel the order.
I will notify the tracking number later on.

I would like to return the item, so please take care of the shipment of the replacement.
We appreciate if you pack the replacement thoroughly upon shipment.
Please let us know the tracking number after shipment.

元の翻訳
[1] Thursday 10/9
Depart Narita (11:00- 18:30) for New York by air
----- crossing International Date Line-----
Arrive at New York (10:45- 18:25), then local assistant will take you to the hotel. *Check-in time is after 15:00.
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

[2] Friday 10/10
AM: Visit to NY COMIC CON
PM: Free time
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

修正後
[1] Thursday 10/9
Depart Narita (11:00- 18:30 JST) for New York by air
----- crossing International Date Line-----
Arrive at New York (10:45- 18:25 EDT), then local assistant will take you to the hotel. *Check-in time is after 15:00.
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

[2] Friday 10/10
AM: Visit to NY COMIC CON
PM: Free time
Meals: Breakfast 0, Lunch 0, Dinner 0 [Stay over in New York]

元の翻訳
We have placed your ordered item to EPSON, however we were informed that the item is currently out of stock and its next shippment schedule will not be any time after September. We have also tried to allocate the available inventory from the partner shops, however we could not find one for you. Please accept our apologies for the inconvenience caused.

You could either await till the next shipment or cancel the order. Which would be good for you?

修正後
We have placed your ordered item to EPSON, however we were informed that the item is currently out of stock and its next shipment schedule will not be any time before September. We have also tried to allocate the available inventory from the partner shops, however we could not find one for you. Please accept our apologies for the inconvenience caused.

You could either await till the next shipment or cancel the order. Which would be good for you?

元の翻訳
Dear Mr. LA SIESTA,

We appreciate your cooperaton.

We've paid for the received bills from the days 12th and 16th.
Please ship the product to us.

Sincerely,

Saori Hasegawa

修正後
To: LA SIESTA,

Dear Ladies and Gentlemen↵
↵
We appreciate your cooperaton.

We've paid for the invoices dated 12th and 16th.
Please ship the product to us.

Sincerely,

Saori Hasegawa

元の翻訳
二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。

追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。

しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

修正後
二週間前通関業者から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。

追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。

しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

元の翻訳
2週間前、税関の担当から輸入手続きに入ったというお知らせを受け取りました。今日、また連絡がきてこの処理を完了させるためにＵＳ＄204の請求が来ました。商品コストの50％近くに相当する金額を払うなど到底受け入れられません。

p.s. 入札の段階でこういった関税の費用がかかるということをあなたは何も教えてくれませんでした。

先ほどこの商品をあなたから購入しましたが、それは「AI」モデルで「AI-S」ではありませんでした。商品発送前に注文をキャンセルします。申し訳ありませんがよろしくお願いします。

修正後
2週間前、税関業者から輸入手続きに入ったというお知らせを受け取りました。今日、また連絡がきてこの処理を完了させるためにＵＳ＄204の請求が来ました。商品コストの50％近くに相当する金額を払うなど到底受け入れられません。

p.s. 入札の段階でこういった関税の費用がかかるということをあなたは何も教えてくれませんでした。

先ほどこの商品をあなたから購入しましたが、それは「AI」モデルで「AI-S」ではありませんでした。商品発送前に注文をキャンセルします。申し訳ありませんがよろしくお願いします。

元の翻訳
1. 我々はこれを整理するために何ができますか？
2. 私はこの購入をキャンセルするのに、 何が必要ですか？
3. 英国のアドレスに、この記事の配信を変更するのに、いくつか方法はありますか？私はスペインに代わって、英国への輸入国の変化を評価したいと思います。おそらくこれは、インポートプロセス安くなるだろう。
4。輸入費用を下げるため、別の通関業者を提供してもらうために、小包会社に依頼してください。
５. 通関を軽減する方法がない場合、私はむしろ、この購入を辞退いたします。

修正後
1. 我々はこれを解決するために何ができますか？
2. 私はこの購入をキャンセルするのに、 何が必要ですか？
3. 英国のアドレスに、この商品の配送を変更するのに、いくつか方法はありますか？私はスペインに代わって、英国への輸入国と変える方法を評価したいと思います。おそらくこれは、輸入に掛かる費用も安くなるだろう。
4。輸入費用を下げるため、別の通関業者を提供してもらうために、小包会社に依頼してください。
５. 通関を軽減する方法がない場合、私はむしろ、この購入を控えたいと思います。

元の翻訳
１．これを整理するにはどうすればいいのですか？
２．購入はどうやってキャンセルするのですか？
３．送付場所をイギリスに変更する方法はありますか？もしかしたらその方が安いかもしれないのでスペインからイギリスに変えたいのです。
４．郵便局に輸入費を減らすため他の関税仲介会社を紹介してもらうように頼んでください。
５．もし関税が減らないのであれば購入をキャンセルしたいと思います。

修正後
１．この問題を解決するにはどうすればいいのですか？
２．購入はどうやってキャンセルするのですか？
３．送付場所をイギリスに変更する方法はありますか？もしかしたらその方が安いかもしれないのでスペインからイギリスに変えたいのです。
４．小包配送業者に輸入費を減らすため他の関税仲介会社を紹介してもらうように頼んでください。
５．もし関税が減らないのであれば購入をキャンセルしたいと思います。

元の翻訳
1これを選別するために我々は何が出来ますか？
２この購入をキャンセルするためになにが必要ですか？
３イギリスの住所にこの記事の配達を変える方法はありますか？スペインへ送る代わりにイギリスへ輸入国を変えようと思っています。
おそらく輸入料金をより安くすることが出来るでしょう。
４輸送料金を安くするために小包の会社に税関の管理者を紹介するようたずねてください。
５もし、税関の管理者を減らす方法がないのであれば、この購入を断ります。

修正後
1これを解決するために我々は何が出来ますか？
２この購入をキャンセルするためになにが必要ですか？
３イギリスの住所にこの商品の配達を変える方法はありますか？スペインへ送る代わりにイギリスへ輸入国を変えようと思っています。
おそらく輸入料金をより安くすることが出来るでしょう。
４輸送料金を安くするために小包配送会社に通関業者を紹介するようたずねてください。
５もし、税関の諸費用を抑える方法がないのであれば、この購入を断ります。

元の翻訳
First of all, I have to apologize to you. My computer had been broken, so I could not contact to you. In addition, the data I prepared at the advertisement was broken as well, and now I am making the data again.

Please, give me about one week to complete the data for you.

I will give you an instruction when I give you the data.

Display this file data to the commerce following the manual.

I will give another instruction after judgement of your current capacity from the result of this commerce.

Lastly, please, let me know in advance if you have days off for more than one week.

修正後
First of all, I have to apologize to you. My computer had been broken, so I could not contact to you. In addition, the data I prepared at the advertisement was broken as well, and now I am making the data again.

Please, give me about one week to complete the data for you.

I will give you an instruction when I give you the data.

Display this file data to the commerce following the manual.

I will give another instruction after judging your current capacity from the result of this commerce.

Lastly, please, let me know in advance if you have days off for one week or more.

元の翻訳
First, please accept my apologies. I could not reach you since my PC died on me. Simultaneously, those data saved for this application season was lost, so I am in the middle of reproducing it.

Please give me a week before handing in the data to you.

I will give you the instruction again upon giving it to you.

Please list this file data to the commerce following the manual.

Depending on the result, I will further provide you new instruction depending on your current ability/performance.

Please be sure to give me a prior notice if you plan to take a week off.

修正後
First, please accept my apologies. I could not reach you since my PC died on me. Simultaneously, those data saved for this application season was lost, so I am in the middle of reproducing it.

Please give me a week before handing in the data to you.

I will give you the instruction again upon giving it to you.

Please list this file data to the commerce following the manual.

Depending on the result, I will further provide you new instruction depending on your current ability/performance.

Please be sure to give me a prior notice if you plan to take days of for a week or longer.

元の翻訳
お客様が注文をキャンセルされた後、当社からご返金をいたします。
もし返金が届かない場合は、amazon.comにお問い合わせください。
当社の手違いにより商品を販売することができず、大変申し訳ございません。

注文をキャンセルするという選択肢はありません。ただこのページの売り手窓口にきちんとお伝えしたいと思います。

購入者が商品を受け取っていませんので、我々はオーダー116-4482832-3410636に対する保険求償書類をを全て受け取りました。
購入日は2014年6月2日です。購入者からのコメントは、「お客様が注文のキャンセルを希望していますので、全ての保険を求償いたします。」とのことです。
もし商品をまだ発送していない場合は、商品は発送しないでください。

７日間以内にオンラインまたはEメールにて返答をしてください。

修正後
お客様が注文をキャンセルされた後、当社からご返金をいたします。
もし返金が届かない場合は、amazon.comにお問い合わせください。
当社の手違いにより商品を販売することができず、大変申し訳ございません。

私が注文をキャンセルするという選択肢はありません。ただこのページの売り手窓口のページへとつながってしまいます。

購入者が商品を受け取っていませんので、我々はオーダー116-4482832-3410636に対する保険求償書類をを全て受け取りました。
購入日は2014年6月2日です。購入者からのコメントは、「お客様が注文のキャンセルを希望していますので、全ての保険を求償いたします。」とのことです。
もし商品をまだ発送していない場合は、商品は発送しないでください。

７日間以内にオンラインまたはEメールにて返答をしてください。

元の翻訳
あなたが注文をキャンセルした後に私たちはあなたを返金いたします。
あなたが払い戻しを受け取っていない場合は、アマゾン.comに連絡してください。
私たちの間違いによって商品を販売することができないことを非常に申し訳なく思っています。



アマゾンは、私にそれをキャンセルするためのオプションを与えていません。そこから、このページの連絡先販売業者に繋がってしまいます。



購入者がアイテムを受け取っていないので、私たちは116-4482832-3410636の注文に対して（ABC順）保証請求を受けています。購入日は2014年6月2日でした。買い手のコメントは「顧客は、AからZについてのクレーム保証に基づいて、注文をキャンセルしたい」でした。

まだ行っていない場合は、商品を発送しないでください。

あなたは、オンライン上もしくはこのメールに返信することで、対応する猶予期間を7日を持っています。

修正後
あなたが注文をキャンセルした後に私たちはあなたに返金いたします。
あなたが払い戻しを受け取っていない場合は、アマゾン.comに連絡してください。
私たちの間違いによって商品を販売することができないことを非常に申し訳なく思っています。



アマゾンは、私にそれをキャンセルするためのオプションを与えていません。そこから、このページの連絡先販売業者に繋がってしまいます。



購入者がアイテムを受け取っていないので、私たちは116-4482832-3410636の注文に対して（ABC順）保証請求を受けています。購入日は2014年6月2日でした。買い手のコメントは「顧客は、AからZについてのクレーム保証に基づいて、注文をキャンセルしたい」でした。

まだ行っていない場合は、商品を発送しないでください。

あなたは、オンライン上もしくはこのメールに返信することで、対応する猶予期間を7日を持っています。

元の翻訳
短期間、香港に住んだ。

2014年
タイのチャンマイと万国に住んだ。このところは、スリランカのコロンボに居住している。

自分はどこから来たのだろうかと思うことがある。人びとも、私がどうのようにしてアーティストになったのか興味があるだろう。率直に言うと、私は芸術を学んだことはない。自然にこう生まれつき、見て知り、歩いて知り、失敗して知る。

アーティストとしては、どんな美術館にも出展しておらず、私の作品はどんな展覧会にも応募されていない。私は、「ただ、自分自身である」ということをよしとしている。ETSYの友人たち、多くの忍耐と激励をもって接してくれるバイヤーたちに、感謝している。ありががく思っている。

修正後
短期間、香港に住んだ。

2014年
タイのチャンマイとバンコクに住んだ。このところは、スリランカのコロンボに居住している。

自分はどこから来たのだろうかと思うことがある。人びとも、私がどうのようにしてアーティストになったのか興味があるだろう。率直に言うと、私は芸術を学んだことはない。自然にこう生まれつき、見て知り、歩いて知り、失敗して知る。

アーティストとしては、どんな美術館にも出展しておらず、私の作品はどんな展覧会にも展示されていない。私は、「ただ、自分自身である」ということをよしとしている。ETSYの友人たち、多くの忍耐と激励をもって接してくれるバイヤーたちに、感謝している。ありがたく思っている。