sushio — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは、
実は私が欲しいのはフェラーリF430クーペ…コレクション２です。１/64で黄色、シルバー、レッドですか？
色はお任せします。
宜しく、ジョン

再びすみません。
先ほどお伝えしたとおり、色にこだわりはありません…フェラーリF430であれば、そのひどいシルバーでも送っていただいていいですよ。

＜以下は御依頼主様の前回の和文と同様になります＞↵
参考画像です。
タイトルに本来シルバーと書かなければいけない所、間違えて黄色と書いてしまいました。
あなたの欲しい車の色は、写真と同じシルバーで合っていますか？
（フェラーリコレクション２のF430には、赤・黄色・シルバーの３種類があります）
お手数をおかけして大変申し訳ありませんがご連絡お願い致します。

修正後
こんにちは、
実は私が欲しいのはフェラーリF430クーペ…コレクション２、１/64です。色はイエロー、シルバー、レッドがあるのでしょうか？
色はお任せします。
宜しく、ジョン

再びすみません。
先ほどお伝えしたとおり、色にこだわりはありません…フェラーリF430であれば、そのひどいシルバーでも送っていただいていいですよ。

参考画像を添付します。
タイトルに本来シルバーと書かなければいけないところを、誤ってイエローと書いてしまいました。
あなたの欲しい車の色は、写真と同じシルバーで合っていますか？
（フェラーリコレクション２のF430には、レッド・イエロー・シルバーの３種類があります）
お手数をおかけして大変申し訳ありませんがご連絡お願い致します。

元の翻訳
#2
送料無料については理解しました。一箱あたり＄20以下で正価をつけているのでそれでは十分ではありません。ですのでこれは一度きりの対応となります。同程度の低価格で別の販売をできるかどうかはお約束いたしかねます。10ケースご注文いただける場合はそのあたりまでの値引きはできると思います。何故なら一箱あたりの送料が大幅に下がるからです。eBayの価格は日曜日に値上げします。

一週間程度でSaratotaまでの配送費用のリストをお送りします。およそ1ケースあたり$265、6個で＄170、4個であれば＄120となると思います。アメリカ全域の場合の一般的な配送料については調べてから決めます。

カード一箱の寸法は配送用コンテナのものではありません。それらは：

前回ご注文頂いたときの価格にて6箱でお取引ご希望であればご連絡下さい。

修正後
#2
送料無料については理解しました。一箱あたり$20以下で正価をつけているのでそれでは十分ではありません。ですのでこれは一度きりの対応となります。同程度の低価格で別の販売をできるかどうかはお約束いたしかねます。10ケースご注文いただける場合はそのあたりまでの値引きはできると思います。何故なら一箱あたりの送料が大幅に下がるからです。eBayの価格は日曜日に値上げします。

一週間程度でSaratotaまでの配送費用のリストをお送りします。おおよそ1ケースあたり$265、6個で$170、4個であれば$120となると思います。アメリカ全域の場合の一般的な配送料については調べてから決めます。

カード一箱の寸法は配送用コンテナのものではありません。それらは：

前回ご注文頂いたときの価格にて6箱でお取引ご希望であればご連絡下さい。

元の翻訳
今日包装を受け取りましたが、アマゾンにあるあなたの広告から私は、一つではなく12個の飛行機を想像してました。あなたの広告の詳細は下記にある通りです。あなたが載せた二つの広告には、12個のFox throw Gliders（おもちゃの飛行機のブランド名）と記載されてあります。私が受け取ったのは、あなたが載せた物とは違っていて、もしそうなら買っていません。私は、私が受け取った、記載されてるのとは違うアイテムの返品（返金）を要求しますし、アメリカ向けに包装を送る事において出荷エラーも出ています。

これは、Multiplex（会社名）の12個のFox Throw Glidersです。

特徴 :　EPP（発砲スチロールの一種）の構造によって、折り曲げる事が簡単にできます。
接着、磨く事、塗装することなしで１分で簡単に組み立てることができます。
色に関しては下のコメント欄を見てください。
天蓋の中に金属バラストボールがあります。

修正後
今日商品を受け取りましたが、アマゾンにある広告を見て、私は1個ではなく12個の飛行機を想像していました。広告の記載は下記にある通りです。広告の2つの箇所で、12個のFox throw Glidersと記載されてあります。私が受け取った商品は、広告の内容と異なっており、もし広告の内容が正確であったならば購入していなかったでしょう。広告内容と商品が異なっていた点と、米国向け郵送における間違いという2点において、返金を要求します。

こちらはMultiplex社の12個のFox Throw Glidersです。

特徴 :　EPPの発泡構造は折り曲げる事で簡単に調節可能
はめ込むだけの一分間簡単組み立て－接着、研磨、塗装の必要なし
色の取り揃えに関しては下のコメント欄をご覧ください
天蓋の中に金属バラストボールがあります。