Conyacサービス終了のお知らせ

Susan Bettera (susan1993) — 翻訳実績

本人確認済み

約5年前女性 30代

日本

イタリア語 (ネイティブ) 英語日本語

文化

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語

2019/12/31 23:51:14

原文

遠いイタリアの親友へ
今年は本当にお世話になりました！
来年も宜しくお願いします！
良いお年を！

翻訳

Al mio caro amico che vive in Italia,
(複数人の場合は ai miei cari amici che vivono in Italia)
Grazie infinite per questo anno passato insieme! Spero che anche l’anno prossimo sia altrettanto bello.
Buon anno!

イタリア語で「お世話になりました」や「来年もよろしくお願いします」と言う言い方がなかなかないので、それに近い意味で良く使われているメッセージにしました。
「今年色々ありがとうございました。来年も同じような素晴らしい年になれますように。良い年を」のにしました。
よろしければどうぞ、使ってください。

良いお年を！