surgeon — 翻訳実績

確かに卒業見込み証明書を提出してワーキングビザを申請することは出来ますが、後日、卒業証明書を提出した後の審査機関を短く出来るだけで、あくまでビザが発給されるのは卒業証明書を提出してからになるそうです。

ビザの申請は既に我々で進めていますので、貴方が申請する必要はありません。

給与の件ですが、当社で勤務を開始出来るのはワーキングビザが発行されてからになります。給与は契約した金額をベースに実際の勤務日に応じて月割り・日割りで支払われます。

We have been told that your visa will not be issued until your graduation certificate is submitted although we can apply for your working visa with an expected graduation certificate which will shorten processing period after a submission of the graduation certificate.

Since we have already applied for your visa, you do not have to apply by yourself.

Regarding your salary, you will be able to work for us once your working visa is issued. It will be paid based on the contract with adjustment to monthly or daily prorated which will be determined by actual days of your work.

5) 280007- All sizes are correct. The wooden drawer is 24.5 cm wide and iron drawer is 25 cm. Both are functioning very smoothly. In last shipment it was found sand in the pipes and opened all pieces to see. Then all pieces cleaned with high pressure air to take away all sand. This time it is already improved. There is no hole in pipes and no sand in that area.

6) 280008- All sizes correct. Inspector person specially checked and there is no number written in back side of drawers.

For packing they fix the knob ( handle) inside drawer. Inspector fixed knob on front panel and there was no gap.

5) 280007-全ての寸法は合っています。木製引出しの幅は24.5cm、金属製引出しの幅は25cmです。両方ともスムーズに機能します。前回配送分ではパイプに砂が混入したため、全品を確認しました。その上で、圧縮空気を用いてすべての砂を除去しました。今回は既に改善しています。パイプに穴はなく、当該箇所に砂も混入していません。
6) 280008- 全ての寸法は合っています。検査係は念入りに確認しましたが、引き出しの背面に数字は記入されていませんでした。

梱包のために、かれらはノブ（ハンドル）を引き出しの中に収納しています。検査係がノブをフロントパネルに装着したところ、段差はありませんでした。

13) 280021- Same as 280007 in last inspection it was found sand inside pipes. Specially checked for this problem and there was no any sand, no holes. Wooden drawers are 24.5 cm wide and smooth going.


14) 280022- This item is also indicated as balancing problem.

13) 280021-　28007の前回の検査と同様に、パイプの中から砂が発見されました。本事象に対し念入りに検査を行い、以後については砂や穴は見られません。木製引出しは24.5cmでスムーズに動作します。

14) 280022- 本品についても、バランスの問題が生じています。

Shoot me a cc number and I can get this going for you.

I attached a copy of an estimate with shipping.

Please send me an address so I can estimate the shipping for  you. thank you

クレジットカード番号を送信いただき次第、当方で手続きを致します。

送料に関する見積書の写しを添付いたしました。

住所を送信いただければ、ご注文の品物の送料に関する見積もりをさせていただきます。