スージー (sujiko) — 翻訳実績

Hello,

I am looking for clothes for some of our practitioners.
I previously purchased this:

https://*****

I see that your numbers are low. We are looking for someone who will be able to provide a consistent product, not many, but a few now & then over time.
Do you intend to get more?
I know that I will need 2 small (if you had XS I\'d take that) & likely one medium or large, all in black.

If you are temporarily out of stock, that is one thing. If you are changing suppliers or changing stock, that is another question.
Can you let me know what your expectation of availability is?

Regards,

こんにちは。
プラクティショナー用の衣服を探しています。以前、以下の商品を買い求めました。

貴社の在庫数は少ないようですね。弊社では数は多くなくても正当な商品を求めており、これは今後も同様です。
在庫数は今後増えますか。
Sサイズ２着（エクストラSがあれば購入します）とMまたはL１着、色は全部黒が欲しいです。

一時的に在庫切れの場合とサプライヤーや在庫を変えることは別ですね。
今後の予定をお知らせください。

敬具

I have checked the regulations from the UK Gov site and yes indeed they charge VAT even on used items and gifts.

My mistake.

Here is a link that may be helpful to you if a UK customer asks:

https://www.gov.uk/goods-sent-from-abroad/overview

All the best,

英国政府のウェブサイトにおいて規則を確認したところ、確かに、中古製品やギフトにもVATが課せられます。

私の間違いです。

英国の顧客からの問い合わせに役立つリンクです。
https://www.gov.uk/goods-sent-from-abroad/overview

敬具

I called the postal service and they say it is being held in customs, and that they can hold it for up to 45 days. The event I purchased the lens for will be over before July 4. I've purchased several lenses from Japan in the past. This is the first time this has ever occurred

郵便サービスへ電話をかけました。同サービスによると、税関で保留とされており、最高45日まで保留できるとのこと。7月4日までにこのためにレンズを購入したイベントは終了してしまいます。過去にも、複数のレンズを日本から購入しました。このような事態の発生は初めての経験です。

I would like to confirm You that this procedure is possible.
Please contact the buyer and ask him to proceed to retro charge method ( riaccredito ) of the order amount contacting the Amazon Customer Service.it
In that way the buyer will do the retro charge and the amount difference will be available on Your bank account.

この方法が可能か否か確認したいのです。
購入者へ連絡を取り、アマゾンの顧客サービスへ連絡してくれるレトロチャージ(riaccredito)へ
進むようご教示ください。
そうすれば、購入者は本チャージを実行し、差額が貴方の銀行口座に反映します。

You opened a case with us for #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4.

We'll take it from here and review the case, including any messages that you and the buyer sent through eBay. We'll get back to you within 48 hours.

貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についての件を開示しました。

こちらで本件を確認します。これには貴方と購入者がイーベイ経由により発信したメッセージが含まれます。４８時間以内にご連絡します。

Attached please find additional information regarding the invoice in
question. The charge is for International Duty Tax/Fees on shipments
related to PO number 50451UA524 shipped on April 10.

添付の問題となっている請求書についての追加情報をご確認ください。
これは、４月１０日に出荷されたPO番号50451UA524関連の荷物に発生した国際関税の費用です。

The user full scale (UFS) feature adjusts the flow meter output range anywhere within 50% to 100% of the factory full scale (FFS).

This feature allows you to re-range the voltage or current output of the meter to
accommodate different flow rates. When entering a new user full scale setting for Range 2, it cannot be less than 10% of the Range 1 user full scale setting.

Field-configure from 50% to 100% of the factory full scale setting (factory full scale is normally set to 125% of the user-specified maximum flow rate). This adjustment can be made for each flow range.

ユーザーのフルスケールの機能は、電流のメーターの出力範囲を工場の本フルスケールの５０から１００％以内に調整します。

本機能により、異種の電流の速度に対応するためメーターの電圧及び電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ２において新規のユーザーのフルスケールの設定を入力する際、レンジ１のユーザーのフルスケールの設定の１０％以上になります。

フィールドの計画では工場のフルスケールの設定の５０から１００％です（同フルスケールは、ユーザーが特定した電流の速度の限度である１２５％に常に設定）。本調整は、各電流の範囲に対し行われる。

*Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance.

Without a tracking number or impossible to track your item during a delivery

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though △.

ブラジル、イタリア及びロシアへの送料が無料でも追跡番号がない送付方法はお勧めしません。特急便のみをお選びください。これらの国々へ追跡番号を伴わず荷物を発送した場合、盗難や紛失が発生する可能性が高いです。本旨についてあらかじめご了承ください。

本追跡番号がない場合、発送中の追跡はできません。

弊倉庫から発送後４０日（EMSの場合３０日）以内に注文した商品をお受け取りになれない場合、全額返金させていただきます。

1. The system shall be able to log events that includes, at least, event log, audit log, security log, access log, faults and error log and all important events of the system form OS level up to application level.
2. Logging shall be able to transfer to the centralized log system (allow only authorized user can access, prevent to modify logging)


1. The encrypted method in use shall be one of following algorithm
2. The system shall support standard key exchange method e.g. Diffie-Hellman, PKI etc. for exchange the key between users or systems.
3. In case of any transaction that integrate with A’s network, they shall use the connections :

１．システムは最低以下のログイベントを含みます。イベントログ、監査ログ、安全ログ、アクセスログ、フォールト、エラーログ及びアプリケーションレベルを上限とするOSレベルのシステムの全重要イベント。

２．ロギングは、集中ログシステムへの移行が可能です（承認されたユーザーのみがアクセス可能、この目的はロギングの変更です）。

１．暗号化は、以下のアルゴリズムの１つです。
２．本システムは、ユーザーとシステムのキーの交換のためディフィー・ヘルマン、PKI、その他の標準的なキーの交換方法をサポートします。
３．Aのネットワークとの協働の取引ではコネクションが使用されます。

I have received from PayPal the two payments (365.00 and 200.00). This will cover the cost of Anna and her shipping fee. Anna’s cost was reduced on the condition that you are buying the larger dolls, Lennon, River and Lincoln, I will ship Anna to you immediately when you have paid the deposits on the other dolls. You said you would be paying those deposits next month. (the remaining 1400.00)
When it is time to ship the dolls, I can mark the contents and paperwork to say value is 200.00 but I can only insure the package then for that amount. The shipping fee is 90.00 on the larger dolls because they weigh more and require a larger box. Anna is less to ship because she weighs less and will be in smaller box.

ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度の払いを求められました。これには、アナとその送料が含まれます。これらの支払い額は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入した場合減額され、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。
発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、パッケージの保険は本価格のみに適用します。送料は９０ドルであり、その理由は、重量であるため大きな箱が必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

親愛なるアンドレア。
こんにちは。

前日のメールですが、株式会社ホッタの担当者様とのメール履歴が一緒に送信されていました。
これは故意に送った物でしょうか？それともついうっかり送ってしまった物でしょうか？

Dear Andrea

Good day!

Regarding the e-mail we received yesterday, history of e-mail with the person in charge of Hotta was sent with it.
Was it sent on purpose or by mistake?

I would like to inform you that we have send the letter to terminate the contract with Kyoeik; and we will be ready to start dealing with you ONLY as soon as our 1 month notice expires with Kyoei on the 20th October.

Hope this email finds you well.
We would like to ask your feedback on INVICTA after the board meeting.
Thank you in advance for your kind reply

I would like to inform you about feedback of our meeting.

Thank you for your kind offer.
We regret to say ,we are unable to work with you on this occasion.
The main reason is that our sales teams can’t have a confidence to develop a market.

Thank you for your kind follow up regarding this matter.
I really appreciate all your help.

Kyoeikとの契約終了の通知を発送したことをお知らせします。１０月２０日にKyoeikとの１か月の通知が失効した直後、貴方のみとの取引の開始に準備万端です。

本メールにより貴方がご無事であることが分かれば幸いです。
重役会議の後、INVICTAについてのフィードバックをお願いします。
前もって貴方のご厚意がこもったお返事に感謝します。

弊会議のフィードバックについて貴方へご連絡します。

ご好意に満ちたオファーをありがとうございます。
残念ですが、今回、貴方との作業は無理です。
その主な理由は、弊販売チームに市場を開発する自信が欠如しているからです。

本件についてのご親切なフォローアップに感謝します。
貴方のあらゆる支援に深謝します。

この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。
商品代金と送料の払い戻しをおこないました。
28.11+9.75＝37.86です。
私たちはお客様の満足のためにベストをつくします。
またのご利用をお待ちしております。

We apologize to have caused an inconvenience to you.
We issued you a refund for the price of the item and shipping charge.
28.11＋9.75=37.86
We will do our best to satisfy our customers.
we are looking forward to your shopping with us again.

Hereby we will inform you about you coupon code.

We activate you coupon code again ( marumaru ). From now on it must be possible to order again at nl, we will thank you for your patience.
We would like to ask you to first order only one marumaru and if you receive this one we know it work like it supposed to be and you can order more suitcases at marumaru

We hope we have inform you well and looking forward to your order.

貴方のクーポンコードについてお知らせします。

貴方のクーポンコード（marumaru)
を再有効化しました。
このため、今後、nlにて注文できます。お待ちいただきありがとうございました。まず、１つのmarumaruをご注文ください。その後、貴方が本marumaruを注文し、こちらで正常であると判断した場合、多数のスーツケースをご注文ください。

ご理解いただければ幸甚です。ご注文お待ちします。

- Detailed seller rating of 1, 2 or 3 for item as described

- Detailed seller rating of 1 for shipping time

- Negative or neutral Feedback

- Return initiated for a reason that indicates the item was not as described

- eBay Money Back Guarantee (previously known as eBay Buyer Protection) or PayPal Purchase Protection case opened for an item not received or an item not as described

- Seller-cancelled transactions


If you receive too many of these, you may also be considered to be performing below standard.

In order for us to assist you in increasing your selling performance, we will be gradually increasing your limits as you decrease your complaints.

説明通りに商品に関しセラーとしての詳細な評価が１，２または３。
出荷時間に関しセラーとしての詳細な評価が１。
否定的または中立的なフィードバック
商品が説明と異なっていると称する理由による返品。

未受領または説明とは異なった商品に対しイーベイの返金保証（旧称：イーベイの購入者保護）またはペイパルの購入者保護の利用が可能。
セラーがキャンセルした取引。

上記の多数に該当する場合、標準以下であると評価される。
貴方への販売向上におけるサポートにおいて、貴方による苦情の減少に伴い貴方への制限数を漸増する。

Thank you for your patience while we review your ship request. In order to complete the review of your ship request, we require the Federal Tax ID number of your seller, Kickzr4Us via Amazon. We have contacted to request this information and hope that they respond quickly. If you would like to also contact them to try and speed up the process, please feel free to do so. We will also need their address and phone number.

貴社の出荷要請の確認中お待ちいただきありがとうございます。本確認の完了において、アマゾン経由による貴販売者Kickzr4Usの連邦税ID番号が必要です。本要請のため連絡しましたが、早急に返事してくれればと思います。急がせたいのであれば貴社からご自由に連絡ください。弊社も彼らの住所及び電話番号が欲しいので。

Also, it has come to our attention that you are shipping to a Freight Forwarder or Broker. This is perfectly fine and we will continue to process the shipment to this location. However, for the export documentation, we are required to notate who the Ultimate Consignee, or person who will ultimately being receiving the goods, is.

Please provide us with the following information for the Ultimate Consignee:

Name
Company Name (if applicable)
Address
Phone Number
Entity Type

Thank you for providing this information.

さらに、転送会社またはブローカーへ出荷していらっしゃることも分かりました。
これには問題なく、本地への出荷を継続します。
しかし、輸出の書類について、最終受取人の表記を要請されています。

本受取人について以下の情報をご提供ください。

氏名
会社名（適用する場合のみ）
住所
電話番号
会社の業態

本情報のご提供ありがとうございました。

3.1 Security Risk Area - Risk Protection Requirements (including Detail Description)
3.1.1 The system Requires Defensive Mode Security Machanism (e.g. Intrusion Detection System, FireWall, etc.)
3.1.2 The system Requires Customer Data Privacy Protection (e.g. Limitted Access to Customer, Data Classification, etc.)
3.1.3 The system Requires End to End Security Process & Machanism (e.g. Geographically dispersed data centers, BCP Plan, Regular Penetration Testing, etc.)
3.1.4 The system Requires Global auditing and international compliance (e.g. ISO-27001, BS - 10012 etc.)
3.1.5 The system shall be able to encrypt and process layered security following:

3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスクの保護を要請（詳細な説明を含む）。

3.1.1 システムが防衛用のモードシステムを要請（すなわち、侵入を探知するシステム、ファイヤーウォール、その他）。

3.1.2 システムが顧客データのプライバシーの保護を要請（すなわち、顧客、データの分類、その他への制限を伴ったアクセス）。

3.1.3 システムがエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを要請（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的な貫通テスト、その他）。

3.1.4 システムがグローバルな監査及び国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012, その他）を要請。

3.1.5 システムが以下の層別のセキュリティーを暗号化及び処理。

3.1.5.1 Strong Authentication Required (e.g. SSO, SAML2.0, DES, 3DES, etc)
3.1.5.2 Strong Application Security Required (e.g. Multi-tenant architecture, Role-Based Permissions, etc.)
3.1.5.3 Storage Encryption Required (e.g. AES-256 bits encryption)
3.1.5.4 Backup Encryption Required (e.g. AES-256 bits encryption)
3.1.5.5 Secured Integration Required (e.g. SFTP/FTPS, SSL-128/256 bits)
3.1.5.6 Secured Transport Layer Required (e.g. HTTPS, SSL-128/256 bits)
3.1.5.7 Mobility Security Required (e.g. Does not store customer data in Mobile Devices, etc.)

3.2 Other Risk Area - Risk Protection Requirement (please clarify and explain detail description each items)
3.2.1 Risk on Data Leakage and Data Loss

3.1.5.1 強度な認証を要請（すなわちSSO, SAML2.0, DES, 3DES,　その他）

3.1.5.2 強度なアプリケーションのセキュリティーを要請（すまわち、多数のテナントの建築、役割に基づいた許可、その他）

3.1.5.3 保存の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）

3.1.5.4 バックアップ用の暗号を要請（すなわち、AES-256ビットによる暗号）

3.1.55 安全な統合を要請（すなわち、SFTP/FTPS, SSL-128/256ビット）

3.1.5.6 安全な移動層を要請（すなわち、HTTPS, SSL-128/256ビット）

3.1.5.7 移動性のセキュリティーを要請（すなわち、モバイルな装置その他において顧客データを保存しない）。

3.2 他のリスク範囲---リスクの保護を要請（各アイテムについて詳細に明記及び説明）。

3.2.1 データの漏えい及び損失のリスク

3.2.1.1 The system Requires Notification and Investigation process when situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.1.2 The system Requires your Obligation & Responsibility when situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.1.3 The system Requires your responsible for "Liquidated Damages" when situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.1.4 The system Requires right to terminate contract and services immediately if situation (Data Leak/Loss) occurred
3.2.2 Risk on Availability and Reliability
3.2.2.1 The system Requires alternative internet access link your system
3.2.2.2 The syetem Requires Disaster Recovery Plan or Business Continuity Pland (BCP)

3.2.11事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムが通知及び調査の過程を要求する。

3.2.1.2 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムが貴方の義務及び責任を要求する。

3.2.1.3 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムが「予定損害賠償金」に対する貴方の責任を要求する。

3.2.1.4 事象（データの漏えい/損失）発生時においてシステムは契約及びサービスを即座に終了する権利を有する。

3.2.2　利用及び信頼性のリスク

3.2.2.1 システムは、貴社のシステムへの別のインタネットによるアクセスのリンクを要求する。

3.2.2.2 システムは、災害復旧計画またはビジネスの継続計画(BCP)を要求する。