スージー (sujiko) — 翻訳実績

I have received 5he bag today but I don't think it's genuine could you forward me some proof that it is please many thanks

Payment has been made and it had been deducted from my paypal account ..Please check your inbox or spam folder for the notification of payment from paypal and get back to me ASAP.


Would you sell for 200 including shipping?

本日バッグを５つ受け取りましたが、本物ではないようです。証明をお送りください。
よろしく。

支払いましたが、私のペイパルのアカウントから差し引かれました。
ペイパルの支払い通知のため、貴方のインボックスまたはスパムフォルダーを確認して
早急にお返事ください。

送料を含め２００ドルでお売りいただけますか。

Are you sure, this is the Speedy 40? Because, it looks like the 25. Could please check.

I bid on this camera I hope the lens is the Zeiss CFE - lens w/o internal shutter

Hello, Is this camera still availiable? I am very interested in this item. Thanks a lot!

hello, I messaged you twice about combined shipping, explaining that I am a LV reseller in australia and always looking for new suppliers however your shipping is very expensive.
Do you combine shipping as I would like to add items to my order.

I do not understand why you opened an unpaid item case against me when I sent you two messages about combined shipping, obviously I am looking to buy more but not if you charge $35USD per item! :-0

これが本当にスピーディー４０ですか。25に見えます。確認していただけますか。
このカメラを入札します。レンズがZeissCFE---内部のシャッターなし---だと思います。
こんにちは。このカメラはまだ購入できますか。興味を持っています。よろしく。

こんにちは。追加による出荷について2度メッセージをお送りしました。その際、当方がオーストラリアに所在するLVの再販会社であり新しいサプライヤーを常に求めていることを説明しました。しかし、貴社の送料はかなり高いです。
注文に商品を追加する追加の統合は可能ですか。

貴方へ本出荷について2度メッセージを送った際、貴方がなぜ支払いが終わっていない商品を開封したのか分かりません。
多数の商品を購入したいのですが、単品で３５米ドルであれば購入しません。

I 'Your Name', Born '.../.../...' Confirm that i 'm the rights holder for all elements that compose the track called 'Track Name'. 'track duration'

I Confirm that i give my authorization to '*****' promotional company and music label,
to feature (on any of their pages) and monetize the track mentioned above, with no limitation in space or time.

We are engaged to keep your channel into the download gate as long as the song will still be available in free download.

Date and Location.

Your name as digital signature.

私は、貴方の氏名、生年月日ｘｘｘ　　トラック名と称するトラックを構成する全要素の正当な所有者である旨を確認します。
トラックの耐久期間

私は、ｘｘｘプロモーション会社と音楽のラベルを承認することを確認します。その目的は、（ページ）を特集並びに上記のトラックを収益化することであり、その際、スペースと時間に制限はありません。

楽曲の無料によるダウンロードが可能である限り、弊社は、貴方のチャネルをダウンロードのゲートへ送り続けます。

日付と場所

電子署名による貴方の氏名

I am so sorry the completion becomes slow. I am finally catching up on previous orders. I want to show a photo of moles piece by piece as I cant lay down limbs before curing in oven. (I will show as I add to each piece to make sure before putting in oven).
Also! Great news! I have been in contact via email with the suppliers of the human hair that is the BEST quality. They have been working this month to get several black pony tails cut for me. I received the pictures today and bought them all! Let me know if there is a certain pony tail you would like for Suzanne.

完成が遅れごめんなさい。ようやく前回の注文に追いつきました。オーブンでの修正に先立ち手足を設置できないので、もぐらの写真を1枚づつお見せしたいです。（オーブンへの設置に先立ち確認のため各写真に追加したいのでお見せします。）

朗報です。至高の人髪を取りあつかうサプライヤーとメールにより連絡を取り合っていました。今月、私のためにいくつかの黒いポニーテールを入手しようとしていました。本日、それらの写真を受け取り、全部購入しました。スザンナ用のポニーテールが欲しいのであれば、お知らせください。

As a highly valued member, I want to be sure we identify and provide solutions for your needs. Please feel free to make any recommendations you believe will improve how we deliver our service on your behalf.

You can think of me as your advocate at MyUS, focused on making sure your needs and requests are handled promptly and smoothly. I will:

• Personally monitor your account activities, including packages and shipments, with the goal of ensuring any potential issues are identified and resolved quickly.
• Receive your emails directly, so I can gather your feedback and offer personalized service.
• Make sure you are aware of exclusive news and insights that can benefit you and improve how you use our service.

重要なメンバーとして貴方の二ーズを確認後、解決をもたらします。
貴方の代理としての弊社のサービス改善についてご意見をお寄せください。

当方をMyUSの支援者としていただいて結構です。この場合、貴方のニーズ及び要請が適切且つスムーズに対処されることに確信しております。

確認された潜在的な問題が迅速に解決されることの確信をゴールとして貴方のアカウントの状況を個人的にモニターします。その際、荷物と出荷が含まれます。
貴方のメールを直接受信することにより、貴方からのフィードバックを集積、個人用のサービスを提供します。
貴方が独占的なニュースと洞察に周知していることを確信。これにより、貴方へメリットがもたらされ、サービスの活用方法を改善できます。

I look forward to working closely with you in the future, and providing a reliable, and worry-free shipping experience.


For demo use, we are willing to give a 50% discount of distributor price for 1pcs of each model below:


have attached a spreadsheet which has the current stock levels for our products, and also indicates if they will be stocked in January and throughout next year.
I do not have the exact number expected to be stocked, however if you would like to make any requests and reserve units please let us know as it would require a 90 day lead time and they would have to be added very soon if sufficient stock does not already exist.

今後、共に取り組み、信頼でき且つ楽観的な出荷ができることを楽しみにしております。

デモンストレーションのため、以下の各モデルを単品でディストリビューターの価格から５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、予約したい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

Hi. I just send an international inquiry and I need your full name Ana address please.
I just talk to EMS they sed that the Package was send back to you . You have to fix this problem with international inquiry. I'm going to contact eBay and PayPal to fix this problem.

こんにちは。国際問い合わせを送りました。貴方のフルネームと住所をお知らせください。
EMSへ連絡、郵便局が送った荷物が貴方へ返送されてそうです。
この問い合わせにより本件を解決してください。
私もイーベイとペイパルへ連絡します。

Sorry for the delay of the payment I was sick but I alredy made the both payments I alredy received the first package please ship the second lamborghini countach 1/8 to the same addres in USA
please confirm both payment and ship the item as fastest you can I will be at San Antonio next week Im a little concern about it.
I will wait for replay and again sorry for the payment I didnt know the total refund I tought will be 10 dollars not 1,520.00 of the first shop.
Any way I alredy made both payments please let me know the tracking and remember ship the item to the same address you did before.

・Can you explain what is the problem of the gun. It costed me approximately 450 Usd but I can not use the gun.

お支払いが遅れ、ごめんなさい。具合悪かったのです。両方の支払いは終えております。最初の荷物を受け取りましたので、2つ目の荷物も(lamborghini countach 1/8)米国の同じ住所へお送りください。
両方の支払いを確認後、速やかにお送りください。来週、サンアントニオにいます。これについて、少し、懸念しております。

リプレーを待機するでしょう。再度、お支払いについてお詫びします。全額の返金については知りませんでした。最初のショップでは、1,5200.00ではなく10ドルと思い込んでいました。
いずれにせよ両方の支払いは終わっているので、追跡番号をお知らせください。その後、前回と同じ住所へお送りください。

拳銃の問題を説明してください。本品に約４５０米ドルかかったのですが、使用できません。

"Customs inspection has not cleared yet. We must to submit 5000 t for customs inspection next time." means the custom inspection for 5000kg will happen after the cargo arrive in Japan, it doesn't happen now.

"We need to talk to you about the product process." means the processing procedure need to be changed or you will give me the plan to process product. Do you need me give you any information?

"To export the products smoothly, we are going to proceed with the preparation of document." means you need time to prepare document? So, how long do you need for that? And can we both prepare it and process product at the same time?

After all, please inform me your plan to go to Vietnam after you set up it.

「税関での検査はまだ終了していません。次回この検査に5000ｔを提出しなければなりません。」これは、５０００キロの検査が荷物が日本へ到着した後行われることを意味し、まだ、実現しておりません。

「商品の加工について貴方と相談しなければなりません。」これは、この加工の変更が必要、または、加工の計画を私へ提供してくれることは意味します。私からの情報が必要ですか。

「商品のスムーズな輸出のため、ドキュメントの準備をすすめます。」これは、ドキュメントの準備に時間を要することを意味するのですか。どれくらいの時間が必要ですか。準備と加工を同時に可能ですか。

設定後、渡越の計画についてお知らせください。

This is my new mail address. And my new company with main parts: Earphone, speaker and phone, any demand, just feel free to let us know.

Or you have any other demand in China, if I can be of help, I also like to.

Please keep secret for me for my new job and contact methos from SONY colleagues and Mr. jack at presently, thanks a lot!

これは私の新しいメールアドレスです。それと新しい会社のメインパーツには以下が含まれています。イアフォン、スピーカー、フォン、その他。お気軽にご連絡ください。

中国にも需要がある場合、お役に立てればｘｘｘしたいんです。

私の新しい仕事、SONYの同僚とジャック氏からの連絡方法を極秘にしておいてください。よろしく。

Hi, all: Say hello to your fellow finalists. Also, please review the spelling of your name, your school affiliation and your city/state/province/country - my knowledge of Australian geography is not what it should be, so I think in some cases I may have provinces and in some cases cities.

Please let me know of any corrections we need to make no later than Thursday. This is the information our announcer will read during the awards presentation, so we want to have it right. Thank you!

Best,
Heather

こんにちは。ファﾅリストたちによろしくお伝えください。貴方の氏名、学校名、住んでいる地域や国のスペルを再確認してください。私の豪州の地理についての情報まちがっているかもしれません。地域や都市などです。

これらを修正してください。木曜までにお願いします。これについて司会が授賞式において読み挙げるので、急いでいます。
よろしく。

This has been returned to you without me taking possession of the item, I was not prepared to pay £12 VAT on top of the price of the strap, please once received back with you refund me the full amount.

私が受け取らなかったため、本品が貴方へ返送されました。ストラップの最高額である１２ＶＡＴポンドを支払う覚悟ができておりません。このため、返品後、全額返金してください。

So it means the inspection at Japanese custom for cyclamate take long time but it finished already and we pass it by the result is zero? And we can start discussing about processing product? Or we still have to wait more?

日本の税関でのcyclamateの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は、既に、終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さて、これで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

Hi mate.i received the cover for the turntable however it came with out the clips that hold the cover when you open it.
Therefore if I want to use the turntable I need to remove the cover each time instead of lifting it up.
I'm not happy as I paid top money for it.

Please advice if you have the 2 clips and you can post them.

I attached photos of your cover with out and main with.

こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがくっついて来ます。
このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。
多額だったのでがっかりしました。

クリップを２つ擁する場合の本クリップの取り付けについてご指導ください。
カバーの外側とメインの写真を添付しました。

Hi . I track the shipping and I think they send your camera back to you. What should I do now. This is so bad....

こんにちは。荷物を追跡しました。貴方のカメラを貴方へ返送したようです。どうしたら良いですか。どうしようもないようなので。

Kindly note, if you cancel the Order only based on the buyer seller message, then it will impact your metrics if the Order is cancelled from your end.

I would like to bring to your notice that Amazon recognised that the situation above was not ideal for genuine Sellers such as yourself who were having their metrics effected simply by fulfilling Buyers requests to cancel orders. So recently we have put in place a new system to avoid this metric impact; which is, the Buyer-Seller Messaging Service includes “Cancel Order” Link to buyer emails. Please note that the subject line for such messages will be "Order Cancellation Request for Order 202.

バイヤーのセラーメッセージのみにより注文をキャンセルする場合、注文が貴方からキャンセルされると貴方の評価に影響をもたらします。

お知らせします。上記のような状況が注文のキャンセルのためバイヤーのリクエストに答えることのみにより評価が影響される貴方のような純粋なセラーには適切でないことをアマゾンは認識しています。
このため、最近、弊社ではこの評価の影響を防ぐための新たなシステムを導入しました。このシステムでは、バイヤー・セラーメッセージングサービスには、バイヤーのメール用の「注文キャンセル」のリンクが含まれています。この類のメッセージの件名は、「注文番号２０２のキャンセル要請」です。

With regard to your account metrics, these are computed entirely by the automated system based on events that occur within the Amazon system. Since they are completely automated and they cannot be altered in any way, we at Seller Support are not authorised to manually intervene or make changes to the seller metrics.

Please note that, however, should our Seller Performance Team ever need to review your account for your internal Performance metric results, then they will take into consideration the reasons behind these order cancellations and the fact that they were requested by the Buyers which they will also be able to verify then from your Buyer-Seller messages.

貴方のアカウントの評価に関し、これらは、アマゾンのシステム内に発生するイベントに基づいた自動システムにより１００％算出されます。完全な自動化により改ざん不可能であるため、セラーサポート部の職員は手動により介入またはセラーの評価を変更できません。

しかしながらご留意いただきたいことは、セラーのパッフォーマンスチームが内部のパッフォーマンスの評価の結果のため貴方のアカウントを確認する場合、これらの注文のキャンセルの背後にある理由及び貴方のバイヤー・セラーメッセージから検証することができるバイヤーから要請された事実が考慮されます。

I think it would be better to ship the product by a container and use it for testing in Japan because it would be kept in better situation until it arrive Japan. The food additive you sent us is enough to use for around 5 tons product. I suggest you to make this time 5 tons. And it's easier to me to work with Vietnamese custom office.

By the way, please ask the examination organization what make we felt this time checking. Example: the sample have bad ingredient or contain too much bacteria... We also want to adjust our processing way to control it.

コンテナにより商品を輸送し、日本でテストした方が得策だと思います。その理由は、日本への搬送において問題が発生しないと思いますので。
貴社から弊社へ送られた食品の添加物は約5トンに十分です。今回、5トンをお薦めします。私もベトナムの税関とやり取りする方が楽です。

今回の検査について検査当局へ尋ねてください。例えば、サンプルに劣質の具材と膨大なバクテリアが含まれていたとか。この問題を対処するため処理のやり方を調整したいです。

You described this item as being in nearly perfect condition with minimal signs of use or wear. That is fundamentally untrue. This watch has completely run out of lubricant and this has caused many internal parts of the watch to be damaged. It is incapable of running for more than a few hours without stopping, and the service to repair it costs $1,150. Please either accept this return or send me, via PayPal, enough money to pay the repair costs and return this watch to the condition that you claimed it was in.

貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧に極似しているように説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

I want to ask some questions at personal meeting (to draw on paper), it will be so very simple to understand each other. We spent a lot of money in Japan. I won't be able to transfer you cash. I at a meeting will translate tomorrow you PayPal. You to send knives to me to the address in Japan or to Russia (I will specify the address when you secure the order.) I want to count some options of delivery and to choose which to me will be favorable.
Don't worry, we will understand each other despite that that we speak different languages.
To a meeting tomorrow 6pm on Ebisubashi, there where the blue marker is marked on the map. I think we won't be lost, it isn't enough European people in Japan, you easily recognize us

お会いすることについていくつか質問したい（紙に筆記）です。そうすれば、お互い分かりやすいです。日本で大金を消費しました。貴方へキャッシュを送金できないので、ペイパル経由で明日貴方へ翻訳します。日本またはロシアの私の住所へナイフを送っていただき（注文の確定時において住所を決定）、複数の発送方法を検討後、決定します。

話す言語が異なっていても互いに理解できるので心配無用です。
明日午後6時にお会いしますが、場所は、地図に青のマーカーで記されています。
道に迷うことはないでしょう。在日の欧州人には十分でないかもしれませんが、問題なくわたしたちを見つけることができますよ。