スージー (sujiko) — 翻訳実績

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！



12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。
この機会をお見逃しなく！！

Details of 2016 nationwide tour "Koda Kumi Live Tour 2016-Best Single Collection" is decided !

If you join the club (make a payment) until 23:59 on December 20th Sunday, you can apply for the ticket
by top priority.
We will give 1 copy of the club journal that was issued in 15th anniversary year to those who have joined the club between 0:00 on December 7th Monday and 23:59 on December 20th Sunday at random as a present.
Please do not miss this chance!

※15周年イヤーに発行された会報誌プレゼントはVol.29／Vol.30／Vol.31のいずれか1冊となります。
ご入会はこちらから♪


またオフィシャルモバイルサイトplayroomでの先行受付も決定しました。
playroomの受付期間は下記をご参照ください！

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで！
※申込期間内にご入会した方が対象です。

*The present of the club journal that was issued in the 15th anniversary year is either Volume 29, 30 or 31.
You can join the club here.

We decided acceptance by priority at official mobile website "Playroom".
Please refer to the following for acceptance period of the playroom.

(Playroom)
Period of application and checking
Between 12:00 on January 16th Saturday 2016 and 23:59 on January 25th Monday 2016.
*Only those who joined the club during the application period can apply.

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください

Details of 2016 nationwide tour "Koda Kumi Live Tour 2016～Best Single Collection～" is announced?

Kumi Koda who welcomed her 15th anniversary after making a debut on December 6th is going to hold the first nationwide tour in 47 prefectures. It will be her first and best single collection tour.
The single album that she has released from her debut is 58 in total,
You can excited about what kind of set list is included among large volume of library.
Koda Gumi, her official fan club, decided to accept the ticket by priority only for club members.
Why don't you take advantage of this opportunity?

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

*"Family seat" refers to the ticket for small children and those who would like to see the live concert by taking a seat. For this reason, you have to take a seat during the live concert.

*It does not guarantee that the seat is close to the stage.
*We accept the family seat only in Koda Gumi playroom.
*Those who are older than elementary school student must pay for the ticket (Those who are younger than elementary school student have to pay for the ticket if he or she wants to have his or her own seat.)

【倖田組】
●申込・確認期間●
2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで

▼申込対象者
今回のお申し込みは、
2015年12月20日(日)23:59までに倖田組にご入会（=ご入金）いただいた方で、2015年12月以降の有効期限をお持ちの方が対象です。

▼パスワード
2015年12月24日(木)正午時点で倖田組に登録しているパスワード

【入会キャンペーン実施中！】

(Koda Gumi)
Period of application and checking
12:00 on December 25th Wednesday 2015 to 23:59 on January 8th Friday 2016

Those who can apply
In this application, those who have joined the Koda Gumi (made a payment) until 23:59 on December 20th Sunday 2015 and whose membership is valid after December 2015.

Password
Password that is registered in Koda Gumi as of noon on December 24th Thursday 2015.

(We are holding a campaign for joining the club.)

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（仮）

■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）

・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、
ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。

Koda Kumi Live Tour 2016～Best Single Collection～ (Temporary name)

Price of ticket
General seat: 8,400 Yen including tax

Family seat: 8,400 Yen including tax (Sold only in Koda Gumi playroom)
*Family room refers to the ticket that is prepared for small children and those who would like to see the
live concert by taking a seat. Therefore, you have to be seated during the concert.
*It does not guarantee that the seat is close to the stage.

※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

※全券種 小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■第一弾 対象公演のチケット受付
・2015年12月25日（金）12:00～2016年1月8日（金）23:59まで倖田組にて最速先行抽選受付
・2016年1月16日（土）12:00～2016年1月25日（土）23:59までplayroomにて先行抽選受付

*The family seat is accepted only in the Koda Gumi playroom.
*Those who are older than elementary school students have to pay for all types of ticket (Those who are younger than elementary school student and would like to have his or her own seat must pay for the ticket.)

Acceptance of the ticket for the concert series 1
Accept by lottery and top priority between 12:00 on December 25th Friday and 23:59 on
January 8th Friday 2016.
Accept by lottery and priority between 12:00 on January 16th Saturday 2016 and 23:59 on January 25th Saturday 2016.

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。
決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。

※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

*As for the concert where the ticket is accepted in 2nd series, we are going to start accepting after March 2016. We will announce it as soon as it is decided. We appreciate your patience.

*The order of the 1st and 2nd concert is not decided by date. We appreciate your understanding.

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

Nagoya Parco is full of AAA!! It was decided to be held by triple. Attack All Around 10 (exhibition) & Exhibition of AAA

"Chiaki's factory-made by C-" & Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café
AAA Exhibition "Attack All Around 10 (exhibition)" is being held in Otsu and is very popular.
It is held after Shibuya and Sapporo.
To accept a very enthusiastic request in Nagoya, we decided to hold it in Nagoya Parco.
We appreciate your patience.
It has been held 2 years in a row.

------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!

もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。

We have been receiving a number of requests from many people since we had held here.
"Chiaki's factory-made by C-", an exhibition of AAA only by herself, is held in her hometown Nagoya.
With fan's support, we decided to hold the exhibition in this period at the same time.
It is the 3rd exhibition after Shibuya and Fukuoka.
AAA, head of the factory, is also acting enthusiastically this time.

Of course, we drew up Nagoya version of Chiaki&Kiki.

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

*The day it ends is different from the day (Attack All Around 10 (exhibition)) ends.
When you visit both, would you check the schedule in advance?

Venue: Nagaya Parco West Building 8th Floor Special Square
Admission: Free

Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café
Attack All Around 10 (exhibition) x Sweets Paradise comes to Nagoya following Shibuya and Hiroshima.

さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、
最強のトリプルコラボ実現!!

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F

In addition, in commemoration of AAA exhibition "Chiaki's factory-made by C-" that is held at the same time, strongest triple collaboration was realized.!!

Period: January 15th Friday 2016 to February 14th Sunday 2016
10:30 to 22:30 (10:00～: Saturday Sunday and holiday)

Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco
Nagoya Parco West Building 8th Floor

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

Would you check about application below?

You can register at Tokyo Girls' Style campaign website at free of charge.
http://tgs.tokyo/

After log in, at the screen of inputting connected application serial code,
"Tokyo Girls' Style 5th Anniversary Live * Kirari into the new world"
(AVXD-92242 first version, AVBD-92243 first version) that is released in December 18th 2015

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

Would you input 1 connected serial code that is included in album "Reflection" (AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 first version), which is going to be released on December 23rd 2015, respectively ( 2 in total)?

If you input each serial code, your application is completed (for 1 application).
You can apply several times. In that case, would you input the serial code of the live filming and 5th album?

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

Deadline of application: 23:59 on December 31st Thursday 2015

(Note)
*If you win, we will send the item to your address registered on the website of campaign.
We ask you to register perfectly.

また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！


※種類はお選びいただけません。

--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp

We will give 4 types of luncheon mat that can be used repeatedly to all who come at random as a present.
*You cannot select the type.

To those who come to A Panda Tea Shop
As number of seat is limited, you have to make a reservation at website.
You can make a reservation at website here.　→ a-pandachaya.jp

---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00

(Special website of "A Panda Tea Shop")
URL: a-pandachaya.jp
You can check the special website for reservation at website in advance and details of the shop.

(Period)
11:00 to 21:30 on December 21st Monday 2015 to January 31st Sunday 2016
(Last order is 20:50.)
*15:00 to 24:00 only on December 31st

12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!!

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！

A moving picture of the new song "Winter diary" that has not been released is made public from "Winter diary～A7", which is going to be released on December 23rd.

From the winter album "Winter diary～A7 Classical～", the moving picture of the new song "Winter diary" that has not been released and written by Tetsuya Komuro is made public.

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

Urata Naoya　ｘ Sponge Bob Collaboration T shirt sold again in un Shop from 19:00 on December 18th Friday.

As for collaboration T shirt with "Sponge Bob", the popular character, that collaborates with
un Birthday Special Project, it was decided to be sold again since it has been very popular.
Thank you for your request that it should be sold again, which was posted by a number of people at SNS.

Those who have already purchased it must have received the T shirt and must be enjoying
the remarkable coordination.

最初で最後の再販売となりますので、
この機会にGETしてくださいね!!

un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。


■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

This will be the first and last resale. Why don't you get it this time?

It will be sold again in un SHOP at 19:00 on December 18th Friday.

un SHOP

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×Page of purchasing Sponge Bob Collaboration T shirt
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhiPbit_id=156786