スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
女性用のオメガのこの時計を受け取り、故障していることについてアマゾンへ連絡、その後、この時計を専門の時計修理センターへ持って行き、検査の結果、電池を取り替えてもらいました。これに７９ドル３５セントかかったので、本額をお支払いください。正常な時計を新たに購入してしまいましたので。
お返事お待ちします。

修正後
女性用のオメガのこの時計を受け取り、故障していることについてアマゾンへ連絡、その後、この時計を専門の時計修理センターへ持って行き、検査の結果、電池を取り替えてもらいました。これに７９ドル３５セントかかったので、本額をお支払いください。私が買ったの時計は新品だった以上、その時計は正常に作動するべきだったのですから。
お返事お待ちします。

元の翻訳
This game soft is by Japanese version.
You can play only at a game by Japanese version.
We hope that you understand it in advance.

We accept returned item and refunding if you win the bidding by mistake,↵
but we ask you to pay for the shipping charge when you return the item.

修正後
This game soft [word confusion] is by [article] Japanese version [?].
You can play only at a game by Japanese version [?].
We hope that you understand it in advance.

We accept [article] returned item and refunding if you win the bidding by mistake, but we ask you to pay for the shipping charge when you return the item.

元の翻訳
今、日本時間の早朝であることは存じております。UPSが１時間以内に集荷に来るので、それまでにお返事いただければと思います。そして、ご希望の発送方法をお知らせください。

日本への直送が最善だと思いますが、出荷まで念のため貴方からのお返事をお待ちします。よろしく。

修正後
今、日本時間の早朝であることは存じております。UPSが１時間以内に集荷に来るので、それまでにお返事いただければと思います。そして、ご希望の発送方法をお知らせください。

日本への直送が最善だと思いますが、発送する前に、貴方にご確認頂きたいので、返事をお待ちします。よろしく。

元の翻訳
こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語はありません。もちろん、マニュアルも、全て、日本語です。この問題に対処していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも同感だと思いますので。
敬具
ニック・ズディ

修正後
こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語は選べませんでした。また、マニュアルも全て日本語です。この問題に対処して商品の説明を改善していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも（事前に）このことは知っておきたいと思いますので。
敬具
ニック・ズディ

元の翻訳
こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語はありません。もちろん、マニュアルも、全て、日本語です。この問題に対処していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも同感だと思いますので。
敬具
ニック・ズディ

修正後
こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語はありません。もちろん、マニュアルも、全て、日本語です。この問題に、あなたの商品説明の箇所で、対処していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも、知っておきたいことだと思いますので。
敬具
ニック・ズディ

元の翻訳
アーミラリダイアル及び拡大鏡の再注文をありがとうございます。貴方への出荷が準備万端であることをお知らせします。

添付した貴方宛の請求書及びパッキングリストのコピーをご確認ください。商品が梱包されている箱のサイズは６２．５×４1×５２センチ、重量は１４キロです。

貴方の注文は、オランダの弊倉庫から出庫可能な状態です。
弊社の出庫時間は、月曜から金曜の午前９時から午後４時であり、
参考としてお知らせしますが、貴方の配送会社は「スモールプライベート」を利用可能です。
AMへご興味いただいた事、再度、お礼申し上げます。弊商品をお気に召していただければ
幸甚です。ご要望があれば、お知らせください。良い午後をお過ごしください。

修正後
アーミラリダイアル及び拡大鏡の再注文をありがとうございます。貴方への出荷が準備万端であることをお知らせします。

添付した貴方宛の請求書及びパッキングリストのコピーをご確認ください。商品が梱包されている箱のサイズは６２．５×４1×５２センチ、重量は１４キロです。

貴方の注文は、オランダの弊倉庫から出庫可能な状態です。
弊社の積み出し時間は、月曜から金曜の午前９時から午後４時であり、
貴方の配送会社は「スモールプライベート」を参照先としてお使いいただけます。
AMへご興味いただいた事、再度、お礼申し上げます。弊商品をお気に召していただければ
幸甚です。ご要望があれば、お知らせください。良い午後をお過ごしください。

元の翻訳
"Music Factory"
The Christmas party that was held in Roppongi Mercedes-Benz Connection on December 12th (Friday) is on the air.

Day and time: From 5 o'clock to 5: 54 in the evening on December 13th (Saturday)
http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
"Music Factory"
The Christmas party that was held in Roppongi Mercedes-Benz Connection on December 12th (Friday) is on air.

Date and time: From 5 o'clock to 5: 54 in the evening on December 13th (Saturday)
http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
★Official shop of Kumi Koda
（Smart phone and personal computer）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★Official shop of Playroom
（Smart phone and mobile）http://kodakumi.net/

修正後
★Official shop of Kodagumi
（Smart phone and PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html

★Official shop of playroom
（Smart phone and mobile）http://kodakumi.net/

元の翻訳
Day when the ticket is sold
December 7th 2014
Play guide
Rakuten Ticket

Remarks:
(Priority on the member by e-mail)
10 o'clock in the morning on December 7th 2014
(Priority on Play Guide)
10 o'clock in the morning on December 14th (Sunday)
(Day when the ticket is sold in general)
10 o'clock in the morning on December 21st (Sunday)

修正後
The day when tickets are sold
December 7th 2014
Play guide
Rakuten Ticket

Remarks:
(Priority on the member by e-mail)
10 o'clock in the morning on December 7th 2014 (Sunday)
(Priority on Play Guide)
10 o'clock in the morning on December 14th (Sunday)
(The day when general tickets are sold.)
10 o'clock in the morning on December 21st (Sunday)

元の翻訳
貴方の出品のステータスについてイーベイ顧客サービスへご連絡いただきありがとうございます。貴方の質問が購入者及び取引のキャンセル要求であることは、周知しております。本件の説明のためお時間を取っていただき感謝します。私の名前はユーニスです。以下のように対処させていただきます。カズヒコさん、貴商品の詳細（１６１４６１２１６２２８）をご提示いただきありがとうございます。貴方の購入者が取引のキャンセルの要請を開始したことは了解済みです。同購入者から貴方へ取引キャンセルの要請が送られていますね（これは、同購入者が販売から１時間以内に同キャンセルを要請した場合のみ発生されます）。カズヒコさん、現在、貴方は、商品の最終値を受け取っています。

修正後
貴方の出品のステータスについてイーベイ顧客サービスへご連絡いただきありがとうございます。貴方の質問が購入者及び取引のキャンセル要求であることは、承知しております。本件の説明のためお時間を取っていただき感謝します。私の名前はユーニスです。この件に関して対処させていただきます。カズヒコさん、貴商品の詳細（１６１４６１２１６２２８）をご提示いただきありがとうございます。貴方の購入者が取引のキャンセルの要請を開始したことは了解済みです。同購入者から貴方へ取引キャンセルの要請が送られていますね（これは、同購入者が販売から１時間以内に同キャンセルを要請した場合のみ発生します）。カズヒコさん、現在、貴方は、商品の落札手数料を受け取っています。

元の翻訳
Aは、ユーザーが迷惑もしくは虐待と感じまたはユーザーもしくは広告のガイドラインの条件に違反する行為を容認しない。貴方は、弊広告方針がはっきりと禁止した広告の提出において自口座を使用、その結果、同口座が使用禁止となった。

同口座の復活及び同口座内の情報の回復は、不可能である。さらに、フェースブックの広告を再開するための新口座の開設も禁じられている。本決定は最終決定である。

修正後
Aは、利用者が迷惑もしくは不正と感じ、または利用規約もしくは広告のガイドラインの条件に違反する行為を容認しない。貴方は自分のアカウントを使用して、弊広告方針が明確に禁止した広告をいくつか投稿しました。その結果として、あなたのアカウントは永久に使用禁止となりました。

あなたのアカウントの再開は不可能で、アカウント内の情報の回復も不可能です。さらに、あなたがフェースブックの広告を再開するために新規のアカウントを作ることも許可できません。本決定は最終決定であります。

元の翻訳
The proceedure above is a way that you instructed, isn't it?

Regarding the Order number 75, as I have not received the Order number 28,
I ordered again.
I ask you to request a vendor that I can receive this rug by December 15th.

I would like to receive all the following rugs that I have not received by December 15th.

I ordered the Order number 25 on December 4th and the Order number 28 on November 20th.
I have been waiting for them for a long time.
I appreciate your understanding, and please work on it immediately.

修正後
The procedure above is the way that you instructed, isn't it?

Regarding the Order number 75, as I have not received the Order number 28,
I ordered again.
I ask you to request the vendor that I can receive this rug by December 15th.

I would like to receive all the following rugs that I have not received by December 15th.

I ordered the Order number 25 on December 4th and the Order number 28 on November 20th.
I have been waiting for them for a long time.
I appreciate your understanding, and please work on it immediately.

元の翻訳
住人は、３．５に基づき費用を支払わなければならない。

(a)　各居住期間の初日から５営業以内日に全同期間の費用を、事前に、支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、５０ドルの遅滞料金が課せられる。

(b) 各居住期間の初日から５営業日以内に各２か月分を支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、居住期間ごとに５０ドルの遅滞料金が課せられる。

修正後
住人は、３．５に記載された費用を支払わなければならない。

(a)　各居住期間の初日から５営業日以内に同期間の費用すべてを、事前に、支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、５０ドルの延滞料金が課せられる。

(b) 各居住期間の初日から５営業日以内に2回に分けて支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、居住期間ごとに５０ドルの延滞料金が課せられる。

元の翻訳
Asahi Beer is a beer brand of the large company in Japan, and it is the only company that has a factory in Sapporo. Since it has started to sell it in 1987, the company has been improving the quality for about 30 years with a concept where "we feel good at our throat, light and clear when we drink our beer."
As "it is a beer which makes us feel clear, it goes with any kind of the dishes."
We selected Asahi by this reason.

修正後
Asahi Beer is a beer brand of the only large company in Japan that has a factory in Sapporo. Since it started to sell it in 1987, the company has kept improving the quality for about 30 years with a concept "we feel good at our throat, light and clear when we drink our beer."
As "it makes us feel clear [?], it goes with any kind of the dishes."
We selected Asahi for this reason.

元の翻訳
It is good if we we can search the whole YouTube without using API of Lastfm only when we input a keyword and search, (which is similar to the script below).

Under the current situation, we cannot listen to a new song that has been uploaded in the YouTube.

修正後
It would be better if we can search the whole YouTube without using API of Lastfm only when we input a keyword and search, (which is similar to the script below).

Under the current situation, we cannot listen to a new song that has been uploaded on to YouTube.

元の翻訳
Please use this application in the environment where you can use the Internet.
A campaign for commemoration of the new release.
You cah use all the functions and contents at free of charge during the campaign.

修正後
Please use this application in the environment where you can use the Internet.(...where internet connection is available)
A campaign for commemoration of the newly released service. (←ここはちょっと背景がよくわからないのですが、New Releaseだとなんとなくししっくりとこないような気がします。）
You can use all the functions and contents at free of charge during the campaign.

元の翻訳
On December 9th, Mr. Nobuyuki Maeno who talked as a special speaker of IME2014 (President of Hot Scape/ Director of MPI Japan Chapter/Committee Chairman of Event) made a speech whose title is "Know-how of planning and management of the events in the company that we do not fail~What will you do if you become a person in charge of the events in the company~" for 1 hour.

What he insisted as top priority is that "the companies produce the maximum result." In the meeting before making a speech, he explained that he was going to start by sharing the definition of the success, "What is a success for you?".

修正後
On December 9th, Mr. Nobuyuki Maeno who talked as a special speaker of IME2014 (President of Hot Scape/ Director of MPI Japan Chapter/Committee Chairman of Event) made a one hour speech whose title was "Know-how of planning and management of the events in the company that we do not fail~What will you do if you become a person in charge of the events in the company~".

What he insisted as top priority was that "the companies produce the maximum result." In the meeting before making a speech, he explained that he was going to start by sharing the definition of success, "What is a success for you?".

元の翻訳
We ask you to cancel all our order.
We made a mistake in the volume of purchasing.

We will purchase it again after reducing the volume.
At that time, we will provide an identification card to you.

We appreciate your understanding.

修正後
We ask you to cancel all our order.
We made a mistake in the volume of purchasing.

We will purchase it again after reducing the volume.
At that time, we will provide the identification card to you.

We appreciate your understanding.