スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
私達は８月１０日の週に出品された全品の影響を受けたタイトルと明記を修正しますので、貴方によるアクションは要請されません。しかし、来週までに貴方が手動式にこれらの出品した商品を訂正したいことを了解しております。より簡略化するため、本メールの下方に貴方の影響を受けた商品のリストを提示しました。

さらに、有効及び終了済みの影響を受けた固定価格の掲載の手数料及びオプショナル機能の手数料を返金します。
有効、キャンセル済み及び終了済みにかかわらず影響を受けたオークション形式の出品に要するこれらの手数料及び落札価格の手数料を返金します。

修正後
私達は８月１０日の週に出品された全品の影響を受けたタイトルと明記を修正しますので、貴方によるご対応は必要ありません。しかし、来週までに貴方が手動式にこれらの出品した商品を訂正したいことを了解しております。より簡略化するため、本メールの下方に貴方の影響を受けた商品のリストを提示しました。

さらに、有効及び終了済みの影響を受けた固定価格の出品手数料及びオプション機能の手数料を返金します。
有効、キャンセル済み及び終了済みにかかわらず影響を受けたオークション形式の出品に要するこれらの手数料及び落札価格の手数料を返金します。

元の翻訳
問題は収束しましたが、遺憾にも、影響を受けた全出品商品を訂正できませんでした。
さらに、貴方は対象となっているので、本エラーを起因とした問題から貴方を護ります。適用する全返金は、貴方の次回の請求書に反映します。

本件についてのご質問は、イーベイカスタマーサポートへご連絡ください。今回のエラー及びこれによるご迷惑についてお詫び申し上げます。
いつもイーベイでの販売に感謝します。

敬具
イーベイ販売チーム

修正後
問題は収束しましたが、遺憾にも、影響を受けた全出品商品を訂正できませんでした。
さらに、貴方は対象となっているので、本エラーを起因とした問題から貴方は保護されます。適用する全返金は、貴方の次回の請求書に反映されます。

本件についてのご質問は、イーベイカスタマーサポートへご連絡ください。今回のエラー及びこれによるご迷惑についてお詫び申し上げます。
いつもイーベイをご利用頂きありがとうございます。

敬具
イーベイ販売チーム

元の翻訳
こんにちは。私からのメールを見ましたか。
カナダのボーダーサービス代理店から手紙を受け取りました。
記入後、彼らへ返送しました。彼らは、同国で対処するでしょう。
彼らから返事があり次第お知らせします。

こんにちは。
BBガンについて本代理店から手紙を貰いました。
署名後、返信します。その後、カナダで処理するでしょう。

貴方へ私の注文の担当者をメールにてお知らせします。

修正後
こんにちは。私からのメールを見ましたか。
カナダの国境サービス庁から手紙を受け取りました。
記入後、彼らへ返送しました。その後、商品はカナダに輸入できるでしょう。
彼らから返事があり次第お知らせします。

こんにちは。
BBガンについてカナダの国境サービス庁から手紙を貰いました。
署名後、返信します。その後、カナダに輸入できるでしょう。

貴方へ私の注文の担当者をメールにてお知らせします。

元の翻訳
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
You listed "xx" as a reason of returning the item, but is this about the rear lens?
If so, it is listed "xx" in description of the item.
However, if you request returning this item, I will accept the return request and refund the price of the
item and the shipping charge.
Would you return it to the following address by standard shipping?

I hate to give you an extra work.
I appreciate your understanding.

修正後
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
You listed "xx" as a reason of returning the item, but is this about the rear lens?
If so, it is listed "xx" in description of the item.
However, you requesting returning this item, I will accept the return request and refund the price of the
item and the shipping charge.
Would you return it to the following address by standard shipping?

I hate to give you an extra work.
I appreciate your understanding.

元の翻訳
ゲームは広告に記載されたようにグランド５です。ご指摘のように、貴方が購入した商品には問題があります。箱の問題ではありません。
この広告されたグランド５を貴方の住所へ支払後送付しました。↵
本品に記載しましたが、返金しません。元の梱包のまま送付したので未開封であるか否かを保証できません。
前述のように、広告されたゲームを送付、ゲームの箱の写真を撮り、貴方が購入した品を可視化しました。今回、返金できません。その理由は、購入時にお知らせしたあります。貴方が希望の商品を受け取れなかったのであれば、返金の保証についてイーベイへご連絡ください。

修正後
ゲームは掲載されたとおりグランド５です。ご指摘のとおり、貴方が購入した商品には問題がありますが、箱の問題ではありません。
掲載のゲームグランド５を貴方の住所へ支払後送付しましたが、本品に記載したとおり、返金はいたしません。当方は元の梱包のまま送付したので未開封であるか否かを保証できません。
前述のように、当方は掲載されたゲームを送付し、ゲームの箱の写真を撮って貴方が購入した品を見てわかるようにしました。今回、返金できませんが、その理由は、購入時にお知らせしてあります。貴方が希望の商品を受け取れなかったというのであれば、返金の保証についてイーベイへご連絡ください。

元の翻訳
フェデラルエクスプレスへ連絡し、同社では荷物の配達のためドックの予約を試みているとのこと。現在、注文の品はオレゴンのターミナルにあるので、転送会社からフェデラルエクスプレス社へ連絡してもらい、配達の予約をしなければなりません。

値段は、３，０００ドル以下だと可能です。処理に値段がかかりすぎるため小規模の注文の送料を無料にできませんが、１，５００ドル以上の場合は可能であり、３，０００ドル以上の場合２５％を割引します。
小規模の注文は正規の卸売り価格に依拠します。

これはダウンロードされたリンクであり、ワンドランの新商品とマーケティングの資料が含まれています。

修正後
フェデラルエクスプレスへ連絡し、同社では荷物の配達のためドックの予約を試みているとのこと。現在、注文の品はオレゴンのターミナルにあるので、転送会社からフェデラルエクスプレス社へ連絡してもらい、配達の予約をしなければなりません。

値段は、３，０００ドル未満の注文で可能です。処理に値段がかかりすぎるため小規模の注文の送料を無料にできませんが、１，５００ドル以上の場合は可能であり、３，０００ドル以上の場合２５％を割引します。
小規模の注文は正規の卸売り価格に依拠します。

こちらがダウンロードリンクです。ワンドランの新商品とマーケティングの資料が含まれています。

元の翻訳
フェデラルエクスプレスへ連絡し、同社では荷物の配達のためドックの予約を試みているとのこと。現在、注文の品はオレゴンのターミナルにあるので、転送会社からフェデラルエクスプレス社へ連絡してもらい、配達の予約をしなければなりません。

値段は、３，０００ドル以下だと可能です。処理に値段がかかりすぎるため小規模の注文の送料を無料にできませんが、１，５００ドル以上の場合は可能であり、３，０００ドル以上の場合２５％を割引します。
小規模の注文は正規の卸売り価格に依拠します。

これはダウンロードされたリンクであり、ワンドランの新商品とマーケティングの資料が含まれています。

修正後
フェデラルエクスプレスへ連絡したところ、同社では荷物の配達のためドックの予約を試みているとのこと。現在、注文の品はオレゴンのターミナルにあるので、転送会社からフェデラルエクスプレス社へ連絡してもらい、配達の予約をしなければなりません。

その価格は３，０００ドル以下のご注文だと可能です。処理費用がかかりすぎるため少量注文の送料は無料にできませんが、１，５００ドル以上の場合は可能で、３，０００ドル以上の場合２５％を割引します。
少量の注文は正規の卸売り価格に依拠します。

以下はダウンロードされたリンクです。ワンドランの新商品とマーケティングの資料が含まれています。

元の翻訳
メールありがとうございました。

貴方の注文と支払いの予約をキャンセルしました。既に、 Msnバッグ２つと ラナーバッグを3つ購入済ですね。
このような場合、弊社の日本でのディストリビューターであるワーキンググループジャパン(purchase @jp.working unit.com, ＋81 3-6277-6047)へご連絡ください。本ディストリビューターが同国におけるショップ及びウェブショップについて貴方をサポートします。

修正後
メールありがとうございました。

貴方の注文と支払い予約をキャンセルしました。既に、 Msnバッグ２つと ランナーバッグを3つ購入済ですね。
この場合、弊社の日本でのディストリビューターであるワーキンググループジャパン(purchase @jp.working unit.com, ＋81 3-6277-6047)へご連絡ください。日本のショップ及びウェブショップに関しては同社で対応させて頂くことになっております。

元の翻訳
あきこさん

お金を受け取りました。キット等を注文します。
あきこさん、今後送金していただく場合、友人として送金していただけませんか。その理由は、彼らが手数料として高額を請求するからです。
しかし、友人としてであれば、手数料を要求しないでしょう。
もし無理でも１００％理解しますよ。こげ茶色のメガネを欲しくありませんか。

修正後
あきこさん

お金を受け取りました。キット等を注文します。
あきこさん、今後送金していただく場合、友人として送金していただけませんか。その理由は、彼らが手数料として高額を請求するからです。
しかし、友人としてであれば、手数料を要求しないでしょう。
もし無理でも１００％理解しますよ。こげ茶色の義眼を欲しくありませんか。

元の翻訳
Music Japan TV "Kumi Koda Special"
First broadcasting: 20:30 to 21:00 on August 1st Saturday
*The rerun will be broadcasted. Please see here for details.

修正後
Music Japan TV "KUMI KODA Special"
First broadcasting: 20:30 to 21:00 on August 1st Saturday
*The rerun will be broadcasted. Please see here for details.

元の翻訳
本品が出荷された理由が分かりません。なぜなら８月３日までに到着すると称するメッセージをお送りしたので。
どうして出荷されたのでしょうか。拙宅は不在なので返送されるでしょう。

以下のブランドのオファーを弊社のサイトから削除した旨をお知らせします。
弊社が削除した理由は、本ブランドに販売された商品の信憑性について顧客から苦情が来たためです。

このレビューが必然的に貴方または貴方のセラーアカウントへ低度に反映しないことをご留意ください。
お客様が常時アマゾンにおいて自信を持って購入できることを確認するため弊社のコミットメントの一端として
本ブランドのレビューを行っています。

修正後
本品が出荷された理由が分かりません。８月３日までに到着してほしいというメッセージを送っていたにですが。
どうして出荷されたのでしょうか。拙宅は不在なので受け取る人も返送する人もいません。

以下のブランドのオファーを弊社のサイトから削除した旨をお知らせします。
弊社が削除した理由は、本ブランドに販売された商品の信憑性について顧客から苦情が来たためです。

このレビューが必然的に貴方または貴方のセラーアカウンにマイナスの反映がされないことをご留意ください。
お客様が常時アマゾンにおいて自信を持って購入できることを確認するため弊社のコミットメントの一端として
本ブランドのレビューを行っています。

元の翻訳
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの隙間が修正されないのはなぜですか。無限大にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

修正後
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの最大口径が固定されないのはなぜですか。無限にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

元の翻訳
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの隙間が修正されないのはなぜですか。無限大にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

修正後
このレンズの購入に別途７０ドル支払いましたが、レンズの最大アパーチャ（口径）が設定できないのはなぜですか。無限大にフォーカスしても最高f2.8までしか到達できません。

元の翻訳
再考後、私は決心を変え、カメラを持っておくことにしました。結局、たわわいのない問題でした。これ以外に、XPANⅡを購入し、この２つを比較してみることにしました。今後、その内の一方を売却するかもしれませんが、まず、どちらが精巧か確認してみます。

全ての問題にお詫びします。

＊先週、カメラを使ってみた所、黄色のフォーカスする箇所が少し垂直でないことが判明しました。つまり、フォーカスがオンの場合でもフォーカスできないのです。

本品が使用に大きな影響を及ぼさないことが分かりましたが、収集のため本品を購入します。本品に問題ないと良いのですが。↵
その結果、全額返金のため本品を返品します。

返送用の住所をお知らせください。よろしく。

修正後
考え直した結果、やっぱりカメラを持っておくことにしました。結局、たわわいのない問題でした。これ以外に、もう1つXPANⅡを購入しましたので、この2つを比較してみることにしました。今後、その内の一方を売却するかもしれませんが、まず、どちらが精巧か確認してみます。

お手数をおかけして申し訳ありません。

＊先週、カメラを使ってみた所、黄色の焦点マークが少し縦にずれていました。つまり、フォーカスがオンの場合でもフォーカスできないのです。

本品が使用に大きな影響を及ぼさないことが分かりましたが、収集のため本品を購入しますので、完璧なものがほしいです。ですので、全額返金のため本品を返品します。

返送用の住所をお知らせください。よろしく。

元の翻訳
こんにちは。ペイパルにより支払いました。これでイーベイにおいて「支払い済み」と表示されたことがお分かりになると思います。追跡番号と保険をつけEMSによりこのレンズを段ボール箱に梱包してお送りください。このjpgのファイルをロシア語の私の住所と共に印刷してこの箱へ糊付けしてください。これは、ロシアの郵便局向けの郵便物です。追跡番号をお待ちします。ご理解いただきありがとうございます。

修正後
こんにちは。ペイパルにより支払いました。これでイーベイにおいて「支払い済み」と表示されたことがお分かりになると思います。追跡番号と保険をつけEMSによりこのレンズを段ボール箱に梱包してお送りください。私の住所がロシア語で書かれたこのjpgファイルを印刷し、その箱へ糊付けしてください。これは、ロシアの郵便局向けの郵便物です。追跡番号をお待ちします。ご理解いただきありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。ペイパルにより支払いました。これでイーベイにおいて「支払い済み」と表示されたことがお分かりになると思います。追跡番号と保険をつけEMSによりこのレンズを段ボール箱に梱包してお送りください。このjpgのファイルをロシア語の私の住所と共に印刷してこの箱へ糊付けしてください。これは、ロシアの郵便局向けの郵便物です。追跡番号をお待ちします。ご理解いただきありがとうございます。

修正後
こんにちは。ペイパルを通じて支払いました。イーベイをご覧になれば、今回の購入品が「支払い済み」の表示になったことが分かります。このレンズを段ボール箱に梱包し、追跡番号と保険をつけた上でEMSでお送りください。ロシア語で書いた私の住所をjpgファイルにしましたので、これを印刷して段ボール箱へ貼ってください。ロシアの郵便局に理解してもらうためのものです。追跡番号をお待ちします。ご理解いただきありがとうございます。

元の翻訳
分析証明書にIzumi, IB No.1が記載されており、octokeepには製造日と賞味期限日が掲載されていますが、ロット番号は掲載されていません。↵
ところで、octokeepの製造日は２０１４年９月５日、賞味期限日は製造日から１８０日なので、既に、賞味期限日を過ぎています。アルミニウムの分析証明書には、このような情報は掲載されていません。

修正後
分析証明書にIzumi, IB No.1が記載されており、octokeepには製造日と賞味期限日が掲載されていますが、ロット番号は掲載されていません。ところで、octokeepの製造日は２０１４年９月５日、賞味期限日は製造日から１８０日なので、既に、賞味期限日を過ぎています。アルミニウムの分析証明書には、このような情報は掲載されていません。

元の翻訳
昨日、政府の担当者が食品の添加物のサンプルを持って来ました。問題なければ会社へこの添加物を提出できます。しかし、同添加物の袋の中のティッカーを調べた所、製造ロットの製造日と賞味期限日が掲載されていないことが分かりました。このため、彼女へこの旨を通知しなければなりませんでした。そうでない場合、この添加物は検査されません。製造者へ問い合わせ、本件についての製造者からの書類を速やかにお送りください。

修正後
昨日、政府の担当者が食品の添加物のサンプルを持っていきました。問題なければ会社へこの添加物を提出できます。しかし、同添加物の袋の中のティッカーを調べた所、製造ロットの製造日と賞味期限日が掲載されていないことが分かりました。このため、彼女へこの旨を通知しなければなりません。そうでない場合、この添加物は検査不合格となります。製造者へ問い合わせ、本件についての製造者からの書類を速やかにお送りください。

元の翻訳
私がカメラを受け取った場合のみ返金可能です。
安全な梱包と保険付きの出荷をお願いします。
書留による保証付きでお送りしました。
ドイツの税関において私のEORI番号を元の請求書へ付番することを
忘れないでください。返品において超重要です。
ここドイツでカメラを受け取らない場合、返金に合意しません。
カメラの受け取り後、送料を、別途、支払います。
敬具

修正後
私がカメラを受け取った場合のみ返金可能です。
安全な梱包と保険付きの出荷をお願いします。
書留による保証付きでお送りしました。
ドイツでの通関用に、私のEORI番号を記載したインボイス原本を添付することを
忘れないでください。返品において超重要です。
ここドイツでカメラを受け取らない場合、返金に合意しません。
カメラの受け取り後、送料を、別途、支払います。
敬具

元の翻訳
注文した商品から未だ何も見つからず、追跡番号もありません。出荷期限（１０日）の最終日である明日、スロットアクションがスタートし全額が返金されます。
↵
違法行為は全て経済安全評議会へ報告されます。↵
これらの行為に発生する損害及び追加コストは貴方の住所へ請求されます。

修正後
注文した商品は未だ届いておらず、追跡番号もありません。出荷期限（１０日）の最終日である明日より、全額返金へ向けた段取りが開始されます。
違法行為は全て経済安全評議会へ報告されます。これらの行為に発生する損害及び追加コストは貴方の住所へ請求されます。

元の翻訳
注文した商品から未だ何も見つからず、追跡番号もありません。出荷期限（１０日）の最終日である明日、スロットアクションがスタートし全額が返金されます。

違法行為は全て経済安全評議会へ報告されます。
これらの行為に発生する損害及び追加コストは貴方の住所へ請求されます。

修正後
注文した商品について未だ何の動きも見られず、追跡番号もありません。10日間の出荷期限期間の最終日である明日、全額返金のための手続きが開始されます。

違法行為は全て経済安全評議会へ報告されます。
これらの行為により発生する損害及び追加コストは貴方の住所へ請求されます。