Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」 初回放送：8月1日(土... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/07/23 10:29:59

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」
初回放送：8月1日(土)20:30～21:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。

英語

Music Japan TV "Kumi Koda Special"
First broadcasting: 20:30 to 21:00 on August 1st Saturday
*The rerun will be broadcasted. Please see here for details.

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/24 15:56:42

元の翻訳
Music Japan TV "Kumi Koda Special"
First broadcasting: 20:30 to 21:00 on August 1st Saturday
*The rerun will be broadcasted. Please see here for details.

修正後
Music Japan TV "KUMI KODA Special"
First broadcasting: 20:30 to 21:00 on August 1st Saturday
*The rerun will be broadcasted. Please see here for details.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。