スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
質問１０
日本での就労と子供との生活

離婚し、２人の子どもは日本人の前の妻と暮らしています。再婚後、２度目の妻と暮らし、子供も授かりました。
日本で就労し、（時々訪ねて来る）両親と（現在は結婚し一緒暮らしていない）弟と同居しています。
就労及び弟との同居
パートナーとの同居、未婚

質問１５
家族との同居と日本での就労
日本の大学を卒業
日本での就労は素晴らしい。
素晴らしい国なので、日本での就労を経験

私のオランダ人のボーイフレンドが日本で就労していますが、私は、日本人の労働の文化と彼らと労働
することは嫌いです。彼らは、頑固で生産的でもフレンドリーでもありません。

修正後
質問１０
日本での就労と子供との生活

離婚し、２人の子どもは日本人の前妻と暮らしています。再婚後、２度目の妻と暮らし、子供も授かりました。
日本で就労し、（時々訪ねて来る）両親と（現在は結婚し一緒に暮らしていない）弟と同居しています。
就労及び弟との同居
パートナーとの同居、未婚

質問１５
家族との同居と日本での就労
日本の大学を卒業
日本での就労は素晴らしい。
素晴らしい国なので、日本での就労を経験

私のオランダ人のボーイフレンドが日本で就労していますが、私は、日本人の労働の文化と彼らと労働
することは嫌いです。彼らは、頑固で生産的でもフレンドリーでもありません。

元の翻訳
友よ、さようなら
私が支払いました。
キャンセルを申し込みません。
レンズを送ってください。
商品を梱包してください。
追跡番号を送ってください。
よろしく

レンズが１つ以上お持ちでしたら最高のレンズを送ってください。
最高の品のみ欲しいのです。ありがとうございます。

修正後
友よ、さようなら
代金は支払い済です。
キャンセルを申し込みません。
レンズを送ってください。
商品を梱包してください。
追跡番号を送ってください。
よろしく

レンズを１つ以上お持ちでしたら最高のレンズを送ってください。
最高の品のみ欲しいのです。ありがとうございます。

元の翻訳
黴は、写真の品質にどのような効果がありますか。レンズにはマニュアルが付いて来ますか。値段、特に送料を安くしていただけませんか。予算がありますので、支援に感謝します。ありがとうございます。

修正後
型は、写真の品質にどのような効果がありますか。レンズにはマニュアルが付いて来ますか。値段、特に送料を安くしていただけませんか。予算が限られていますので、支援いただければ感謝します。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
1箱に２個入れた場合の送料を算出していただけませんか。
アサヒペンタックスのスポットメーター#s393(222242065869#) 数時間前購入しました。
ニコンF4sの１つ（元の箱がついた本品）

これらをエコﾉﾐｰの航空便(SAL)で送ってください。その理由は、おそらくこれが一番安いので。配達に２週間かかることには問題ありません。
送料が準備できたら、ニコンのこの商品をも購入する予定です（既に、ペンタックスのスポットメーターは持っています）。
前もって感謝します。

修正後
1箱に２個入れた場合の送料を算出していただけませんか。
アサヒペンタックスのスポットメーター#s393(222242065869#) 数時間前購入しました。
ニコンF4sの１つ（元の箱がついた本品）

これらをエコノミー航空便(SAL)で送ってください。その理由は、おそらくこれが一番安いので。配達に２週間かかることには問題ありません。
送料が分かり次第、ニコンのこの商品も購入する予定です（既に、ペンタックスのスポットメーターは持っています）。
よろしくお願いします。

元の翻訳
多数のトヨタを使いましたが、このトヨタと比較した場合、コミュニケーションにおいてそれらは水準に達しませんでした。サービスアドバイザーは、フレンドリーでもプロでもありませんでした。私について更新することもなく、サービスに終日かかりました。その品質は、他のトヨタより劣悪です。

今お話ししているように、現在、車を持っておりません。故障しているのですが、修理不可能だと言われました。破滅しているそうです。私は、被害を受けており、トヨタがなぜこの車に責任を取ってくれないかが分かりません。車を引き取ってもらって１週間たちましたが、自分たちの責任ではないと主張しています。

修正後
多くのトヨタを使いましたが、このトヨタと比較した場合、コミュニケーションにおいてそれらは水準に達しませんでした。サービスアドバイザーは、フレンドリーでもプロでもありませんでした。私について更新することもなく、サービスに終日かかりました。その品質は、他のトヨタより劣悪です。

今お話ししているように、現在、車を持っておりません。故障しているのですが、修理不可能だと言われました。破滅しているそうです。私は、被害を受けており、トヨタがなぜこの車に責任を取ってくれないかが分かりません。車を引き取ってもらって１週間たちましたが、自分たちの責任ではないと主張しています。

元の翻訳
２７日に車を取りに行った際、ハンドルの左側に強固なクリックが発生し、火曜日にパワーステアリングを修理しましたが、クリックは両側に残っていました。これを記録に記載すべきでした。

ディーラーにはいつも問題が多発しています。貴方の作業の予約の場合、午前４時の早朝に起床しなければなりません。私からの提案は、修理する車数を増やすため、彼らの設備を改善することです。

修正後
27日に車を取りに行った際、ハンドルの左側に強固なクリックが発生し、火曜日にパワーステアリングを修理しましたが、クリックは両側に残っていました。これを記録に記載すべきでした。

ディーラーにはいつも問題が多発しています。貴方の作業の予約の場合、午前４時の早朝に起床しなければなりません。私からの提案は、修理台数を増やすため、彼らの設備を改善することです。

元の翻訳
終了した作業をダブルチェックする人を雇うべきです。その理由は、作業に多額を支払っているからです。作業が十分でない場合、車を別の会社へ委託します。なぜならトヨタへ車を委託している理由を尋ねられたからです。その理由は、尋ねた本人がｘｘｘしないからです。

彼らは、顧客に注意を払うべきです。修理後の車の所在すら知らなかったのですから。顧客たちへ同等の注意を払うべきです。マネージャーたちのサポートはあまり効果がありませんでした。私たちが移動しているため彼らがサポートしてくれるかどうかを尋ねた人はいませんでした。

修正後
終了した作業を再確認する人を雇うべきです。その理由は、作業に多額を支払っているからです。作業が十分でない場合、車を別の会社へ委託します。なぜならトヨタへ車を委託している理由を尋ねられたからです。その理由は、尋ねた本人がｘｘｘしないからです。

彼らは、顧客に注意を払うべきです。修理後の車の所在すら知らなかったのですから。顧客たちへ同等の注意を払うべきです。マネージャーたちのサポートはあまり効果がありませんでした。私たちが移動しているため彼らがサポートしてくれるかどうかを尋ねた人はいませんでした。

元の翻訳
列では２１番でした。そこに車を置いて３０分後、呼び出しを受け私の車の作業中であることを知らされました。これは、予想外に素早い対応でした。車の作業が行われたか否かについてすら確信していません。古いｘｘを見たかったです。

ギアボックスのチェックを頼みました。４番目から３番目のギアへの切り替えができないのですが、ギアボックスには何の問題もないと言いました。そこで第３者を連れて行った所、この第３者からギアに問題があるとの報告を受けました。

修正後
列では２１番でした。そこに車を置いて３０分後、呼び出しを受け私の車の作業中であることを知らされました。これは、予想外に素早い対応でした。車の作業が行われたか否かについてすら確信していません。古いｘｘを見たかったです。

ギアボックスのチェックを頼みました。４速から３速のギアへの切り替えができないのですが、ギアボックスには何の問題もないと言いました。そこで第３者のところへ持って行ったところ、ギアに問題があるとの報告を受けました。

元の翻訳
彼らは、誠実であるべきです。彼らへ洗車をお願いしたのですが、洗車は不十分でした。連絡もすべきです。彼らから連絡がなかったので、車の準備ができているか否かについて私の方から連絡しなければなりませんでした。連絡すべきは私ではなく彼らでした。

私からの要請に彼らは応じてくれませんでした。問題を解決するため、彼らへ、再度、車を持ち込みましたが、私は、不愉快でした。自分たちがしない言うより問題を探知できなかったと言った方がより実直です。

修正後
彼らは、誠実であるべきです。彼らへ洗車をお願いしたのですが、洗車は不十分でした。連絡もすべきです。彼らから連絡がなかったので、車の準備ができているか否かについて私の方から連絡しなければなりませんでした。連絡すべきは私ではなく彼らでした。

私からの要請に彼らは応じてくれませんでした。問題を解決するため、彼らへ、再度、車を持ち込みましたが、私は、不愉快でした。自分たちがしないと言うより問題を探知できなかったと言った方がより誠実です。

元の翻訳
サービスにおいて車を使い、警笛をチェックしてくれるよう頼んだところ、新品を注文すると答えました。しかし、未だ、これに対処してくれません。注文を迅速化すべきです。

午前７時に車が必要な場合でも準備ができるのは午後４時です。準備できる時刻を連絡すべきです。そうすれば輸送の手配ができるか、または、翌日の配達と集荷が可能になります。

１００％満足した訳ではありません。車の受け取りを長時間待ちました。私の担当者は、私が待っていたことを知らなかったので、この担当者を探しに行きました。以前受けた他のトヨタのサービスの方が質が高かったです。

修正後
車を点検に出した際、クラクションをチェックしてくれるよう頼んだところ、新品を注文すると言われました。しかし、未だ、これに関して何も連絡がありません。注文に時間がかかりすぎです。

午前７時に車を持って行っても、点検が終わるのは午後４時です。完了時刻をあらかじめ伝えるべきです。そうすれば交通手段の手配できるし、もしくは、点検に出しておいて、次の日引き取りに行くことも可能です。

１００％満足した訳ではありません。車の受け取りに長時間待たされました。担当者は、私が待っていたことを知らなかったので、この担当者を探しに行きました。以前受けた他のトヨタのサービスの方が質が高かったです。

元の翻訳
車のメンテナンスにおいてディーラーの知識が十分でないと感じました。答えるべき質問に答えられなかったフロントの女性の代わりに十分な知識を有する人を配置すべきです。

彼らの作業はまあまあでしたが、洗車において半分ではなく全体を洗車すべきです。例えば、バキーの後ろは洗車されていませんでした。これについて苦言を呈するのは２度目です。

彼らを推薦しますが、この直近のサービスで車を使用した際、マニュアルが私のポーチに入っていたのですが、このポーチはなくなっていました。彼らはもっと責任感を持つべきです。社内に置いた物はそのままにしておくべきです。

修正後
車のメンテナンスにおいてディーラーの知識が十分でないと感じました。答えるべき質問に答えられなかったフロントの女性の代わりに十分な知識を有する人を配置すべきです。

彼らの作業はまあまあでしたが、洗車において半分ではなく全体を洗車すべきです。例えば、バキーの後ろは洗車されていませんでした。これについて苦言を呈するのは２度目です。

彼らを推薦しますが、この直近のサービスで車を使用した際、マニュアルが私のポーチに入っていたのですが、このポーチはなくなっていました。彼らはもっと責任感を持つべきです。車内に置いてある物はそのままにしておくべきです。

元の翻訳
彼らが改善中であることは存じていますが、彼らが一般的なコミュニケーションやフレンドリーさにおいて改善することができます。彼らは、私がディーラーを周知していると思っていますが、私は、周知していません。メルセデスベンツにおいてもこの点は該当しません。

車の修理は時間通りに行うべきです。午前中修理に出した場合、１２時か１時ごろの引き取りを希望しており４時以降は絶対不可能です。さもなければ、１日の予約車数を減らすかまたは従業員数を増やすべきです。

修理は問題なかったのですが、私の故障車を修理してもらった結果について言及すると、ロックナットのスクリューにひびが入っており、これを翌日見つけました。誰からもこれについての提示はありませんでした。

修正後
改装中であることは存じていますが、彼らが一般的なコミュニケーションやフレンドリーさにおいて改善することができます。彼らは、私がディーラーを周知していると思っていますが、私は、周知していません。メルセデスベンツにおいてもこの点は該当しません。

車の修理は時間通りに行うべきです。午前中修理に出した場合、１２時か１時ごろの引き取りを希望しており４時以降は絶対不可能です。さもなければ、１日の予約車数を減らすかまたは従業員数を増やすべきです。

修理は問題なかったのですが、私の故障車を修理してもらった結果について言及すると、ロックナットのスクリューにひびが入っており、これを翌日見つけました。誰からもこれについての提示はありませんでした。

元の翻訳
彼らは、迅速であり、常に、時間遵守でした。彼らに告げなかった場合でも、彼らが車に問題を見つけた場合、いつでも私に知らせてくれました。彼らの作業は、十分であり、私を丁重に対処してくれました。

貴方の車に不要なことはしようとはしませんでした。車をヨハネスブルグへ持って行った際、R8000支払いました。その理由は、存在しないことにも対処したからです。小さい営業所では、必要なことにしか対応しません。

彼らは、遺漏なきマナーにおいて歓待してくれ、カプチーノでもてなしてくれました。車の修理になぜ長時間がかかったのですか。彼らのせいではありません。私の上司は、支払いを遅らせることにより遅れました。さもなければ私をかなり丁重に遇してくれました。

修正後
彼らは、迅速であり、常に、時間遵守でした。彼らに告げなかった場合でも、車に問題を見つけた場合、いつでも私に知らせてくれました。彼らの作業は、十分であり、私を丁重に対処してくれました。

貴方の車に不要なことはしようとはしませんでした。車をヨハネスブルグへ持って行った際、R8000支払いました。その理由は、存在しないことにも対処したからです。小さい営業所では、必要なことにしか対応しません。

彼らは、完璧な方法で私を歓待してくれ、カプチーノでもてなしてくれました。車の修理に長時間かかったのは彼らのせいではありません。私の上司が、期日通りに支払いをしなかったことで遅れたのでした。さもなければ私をかなり丁重に遇してくれました。

元の翻訳
かれらは、フレンドリーでした。ディーラーでの私の担当であった女性について、この女性が任務を遂行したか、または、最後の修理において私の夫と子供たちを覚えているかどうかは分かりませんが、私には、印象深い方でした。

THEMMとはこの４年間取引を行っていますが、彼らの仕事は問題ありません。唯一の問題は、送迎用の車輛が１台しかないことです。送迎用のバスが１台しかありません。これにより遅刻したり不便を被っています。

カスタマーサービスも見事です。担当者は、私に最新の情報を提供してくれ、態度もプロです。唯一の問題は、修理後、車から異音が発生しますが、これは、修理前にはありませんでした。

修正後
彼らはフレンドリーでした。ディーラーでの私の担当であった女性について、この女性が任務を遂行したか、または、最後の修理において私の夫と子供たちを覚えているかどうかは分かりませんが、私には、印象深い方でした。

THEMMとはこの４年間取引を行っていますが、彼らの仕事は問題ありません。唯一の問題は、送迎用の車輛が１台しかないことです。送迎用のバスが１台しかありません。これにより遅刻したり不便を被っています。

カスタマーサービスも見事です。担当者は、私に最新の情報を提供してくれ、態度もプロです。唯一の問題は、修理後、車から異音が発生しますが、これは、修理前にはありませんでした。

元の翻訳
彼らは、私からの要請にはいつでも返答し、私の車をきちんと洗浄してくれました。車の中にお金や物を置き忘れた場合でもそれらはそのままの場所に残されていました。これは、彼らが責任感がある方だからです。彼らは、私に助言もしてくれました。

過去にハマナスへ車を持って行ったことがありますが、その際のサービスは劣悪でした。カレドントヨタのサポートは、本当に良かったです。彼らは、私のところまで来て、話しかけ、ディーラーシップにおいて私に着席させませんでした。大変フレンドリーでした。

そのフレンドリーであることを事由として彼らを推薦します。貴方が所有者として気づかない車の問題を見つけた場合でも対処しなければならない追加的な作業があれば貴方へ連絡してくれます。

修正後
彼らは、必要なときにはいつでも返答し、私の車をきちんと洗浄してくれました。車の中にお金や物を置き忘れた場合でもそれらはそのままの場所に残されていました。これは、彼らが責任感がある方だからです。彼らは、私に助言もしてくれました。

過去にハマナスへ車を持って行ったことがありますが、その際のサービスは劣悪でした。カレドントヨタのサポートは、本当に良かったです。彼らは、私のところまで来て、話しかけ、店では私が一人きりで座っているということがありませんでした。大変フレンドリーでした。

フレンドリーなのでお勧めします。貴方が所有者として気づかない車の問題を見つけた場合でも対処しなければならない追加的な作業があれば貴方へ連絡してくれ、気付かせてくれます。

元の翻訳
サービス、態度そして礼儀において彼らを推薦します。私の車は問題なく作動し、音もでません。サービスの後、彼らは私の車を洗車し、到着した際、私を手助けしてくれました。私を目的地まで連れて行ってくれ、迎えにも来てくれました。

モセルバイに７年間すんでおり、その間ヒラックスを使用しています。彼らは、常時、タイムリーであり、問題がある時、いつも電話してくれます。さらに、私の職場にも私の車を運んでくれました。

とても親切且つフレンドリーです。顧客をもてなし、私が行きたいところまで車で送ってくれます。行かなければならない場所があったので自分の車を待ちたかったのですが、あまりにも早く彼らが終了してくれたので出発しました。

修正後
サービス、態度そして礼儀において彼らを推薦します。私の車は問題なく作動し、音もでません。サービスの後、彼らは私の車を洗車し、到着した際、私を手助けしてくれました。私を目的地まで連れて行ってくれ、迎えにも来てくれました。

モッセルベイに７年間すんでおり、その間ハイラックスを使用しています。彼らは、常にタイムリーであり、問題がある時、いつも電話してくれます。さらに、私の職場に私の車を運んでもくれました。

とても親切且つフレンドリーです。顧客をもてなし、私が行きたいところまで車で送ってくれます。行かなければならない場所があったので自分の車を待ちたかったのですが、非常に早く彼らが終えてくれたので自分で行くことができました。

元の翻訳
彼らは、効率的であり且つフレンドリーです。適宜に顧客の問題に対処してくれます。
追加のコメント：サービス以外の作業をもチェックしてくれます。例えば、疲弊したブレーキの場合、交換するようアドバイスしてくれます。

早期に対応してくれるので問題ありません。車の作業が必要な場合はいつでも電話してくれます。車輪の並べ替えに先立ち連絡してくれました。対処する前に連絡してくれ、見事な人々です。

長い間サービスアドバイザーとの付き合いがありますが、私の車に必要なことは全てやってくれます。唯一の問題は、ディーラーに到着した際、私が予約したシステムでピックアップしてくれなかったことです。

修正後
彼らは、効率的であり且つフレンドリーです。適宜に顧客の問題に対処してくれます。
追加のコメント：サービス以外の作業をもチェックしてくれます。例えば、摩耗したブレーキの場合、交換するようアドバイスしてくれます。

早期に対応してくれるので問題ありません。車の作業が必要な場合はいつでも電話してくれます。ホイールのアライメントに先立ち連絡してくれました。対処する前に連絡してくれ、見事な人々です。

長い間サービスアドバイザーとの付き合いがありますが、私の車に必要なことは全てやってくれます。唯一の問題は、ディーラーに到着した際、私が予約したシステムでピックアップしてくれなかったことです。

元の翻訳
彼らが提供するサービスはプロです。車のメンテナンスでもかなりプロです。車の状態やメンテナンスの方法についてアドバイスしてくれ交換するパーツがあるか否かを教えてくれました。

緊急用の車についても、サポートに対する彼らの反応は見事です。私の車のため修理のためわざわざ来てくれます。急に呼び出しても対応してくれます。いつも、私に対応してくれます。

職員とサービスは常に迅速です。現状を知らせてくれ、目的地まで車で送ってくれます。現状を伝えてくれます。温厚且つ礼儀正しく、私に対し親切です。

修正後
彼らが提供するサービスはプロです。車のメンテナンスでもかなりプロです。車の状態やメンテナンスの方法についてアドバイスしてくれ、交換するパーツがあるか否かを教えてくれました。

緊急時の対応も見事です。私の車の修理のためわざわざ来てくれます。急に呼び出しても対応してくれます。いつも、私に対応してくれます。

職員とサービスは常に迅速です。現状を知らせてくれ、目的地まで車で送ってくれます。温厚かつ礼儀正しく、親切です。

元の翻訳
スピードマスターMK40は本物ですか。
本物であることをどのように証明できますか。
本品をいつ出荷していただけますか。既に、５日が経過しています。
理解できません。返金してもらいましょうか。

修正後
このスピードマスターMK40は本物ですか。
本物であることをどのように証明できますか。
本品をいつ発送していただけますか。既に5日が経過しています。
理解できません。返金してもらうべきでしょうか。