スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
最寄駅から１．５キロ以内に誰しもが住んでいます。これは、驚異です。
必要なことをするに当たり大変便利です。
安全、清潔そして住み心地が良いです。
普通の会社員です。
スイカカードによる交通のような日本における近代的なテクノロジーが好きです。
情報が氾濫しています。
多様性と選択が十二分あります。試してみたい飲食店、行ってみたい新しい店そして経験したいイベント。
万事が便利です。公共の交通は着実であり、常に、時間厳守です。多くの場所へは徒歩で行けます。
１つの場所から次の場所への移動は簡単であり、徒歩でも可能な場合があります。

修正後
最寄駅から１．５キロ以内に全ての人が住んでいます。これは、驚異です。
必要なことをするに当たり大変便利です。
安全、清潔そして住み心地が良いです。
普通の会社員です。
スイカカードを使った交通手段のような日本の近代的なテクノロジーが好きです。
情報が氾濫しています。
多様性と選択がたくさんあります。試してみたい飲食店、行ってみたい新しい店そして経験したいイベント。
万事が便利です。公共の交通は着実であり、常に、時間厳守です。多くの場所へは徒歩で行けます。
どこへ行くにも移動は簡単で、徒歩でも行ける場合があります。

元の翻訳
美味な食べ物
希望した時に欲しいものや買いたい物を買う自由
食べ物は美味しい。町は清潔。
公共の交通システムにより町を動き回ることは容易です。
短距離の電車の運賃が安いので、東京やそれ以外の多くの土地へ行けます。
米国と比較した場合、食べ物はかなり健康的であり買う余裕があります。
全てが如何に安全であるか、そして電車の乗車が如何に容易であるか。
高速な電車、乗り心地が良いバスのネットワーク
日本は美しい国です。
便利
交通が容易です。
便利な公共の交通と経済的に可能且つ多様な食事のオプション
他者は貴方へ迷惑をかけません。彼らは独立しています。

修正後
美味な食べ物
希望した時に欲しいものや買いたい物を買う自由
食べ物は美味しい。町は清潔。
公共の交通システムにより町を動き回ることは容易です。
短距離の電車の運賃が安いので、東京やそれ以外の多くの土地へ行けます。
米国と比較した場合、食べ物はきわめて健康的であり値段も手ごろです。
全てが如何に安全であるか、そして電車の乗車が如何に容易であるか。
高速な電車、快適なバスのネットワーク
日本は美しい国です。
便利
交通が容易です。
便利な公共の交通、手ごろな値段で幅広い範囲の外食の選択肢
他者は貴方へ迷惑をかけません。彼らは独立しています。

元の翻訳
ストレスはありません。万事迅速に行われます。人々、特に店員さんたちは、純粋に親切であり、貴方に応対してくれます。崇高な敬い、礼儀正しさと清潔さ。お金持ちでなくても贅沢な暮らしを享楽でき、貧困は、ほぼ皆無です。さらに、この国には外国人が少ないので、日本の文化は未だ豊か且つ未開です。同じことをした場合でも、外国人の有能な仕事は、別の国でした場合より迅速とみなされます。しかし、再度、外国人による悪事はより目立ちます。

夜間１人でサイクリングしたり散歩をしても安全です。

平等性　　　私が健康や仕事を擁し、必要な物や欲しい物を買う十分なお金を稼いだら

修正後
ストレスはありません。万事迅速に行われます。人々、特に店員さんたちは、純粋に親切であり、貴方に応対してくれます。崇高な敬い、礼儀正しさと清潔さ。お金持ちでなくても贅沢な暮らしを享楽でき、貧困は、ほぼ皆無です。さらに、この国には外国人が少ないので、日本の文化は今でも豊か且つ未開です。同じことをした場合でも、外国人の有能な仕事は、別の国でした場合より迅速とみなされます。しかし、再度、外国人による悪事はより目立ちます。

夜間１人でサイクリングしたり散歩をしても安全です。

平等性　　　私が健康や仕事を擁し、必要な物や欲しい物を買う十分なお金を稼いだら

元の翻訳
食べ物、サービスと交通への信頼
清潔かつ安全な環境
日本での多忙な生活の大ファンです。
日本が好き

会社からの往復と国全体において便利。
母国では普段車を運転していました。
日々の通勤はストレスがあまりありませんでいｓた。
日時にかかわらずどこへでも行けます。安全であることは重要です。
平日は会社員として働き、週末はカフェで友人と何もしないでいるか日本国外に旅行します。

来日後生活スタイルが変わりました。日々、寝たり食べたり旅行したりしているようです。
好きな時間にできる自由

修正後
食べ物、サービスと交通への信頼
清潔かつ安全な環境
日本での多忙な生活の大ファンです。
日本が好き

通勤と国全体でみた便利さ。
母国では普段、車を運転していました。
日々の通勤はストレスがあまりありません。
日時にかかわらずどこへでも行けます。安全であることは重要です。
平日は会社員として働き、週末はカフェで友人と何もしないでいるか日本国外に旅行します。

就寝、食事、旅行など、来日してから生活スタイルが変わりました。
好きな時間にできる自由

元の翻訳
交通と買い物がかなり便利であり、弊社の建物の安全性も高いので、災害についてあまり懸念していません。NHIは、医療費が高くない事を意味します。エリアに友人が多数おり、彼らと行動したりアクティビティーを共に楽しむこともあります。
清潔　きちんと整理整頓された　規律

選択の自由が好きです。何かをしたり食べたりまたは試したい時、東京でその方法を見つけることができます。
日本人を理解しがたいことがあります。ストレスが過剰。
コンビニ、アクセス可能な公共の交通そして安全
職歴が改善
当地に居ることは楽しい。
安全と便利さ
私の給与
飲食の格別なオプション　　素晴らしい文化とレジャーのアクティビティーが十分あります。

修正後
交通と買い物がかなり便利であり、弊社の建物の安全性も高いので、災害についてあまり懸念していません。NHIは、医療費が高くない事を意味します。エリアに友人が多数おり、彼らと行動したりアクティビティーを共に楽しむこともあります。
清潔　きちんと整理整頓された　規律

選択の自由が好きです。何かをしたり食べたりまたは試したい時、東京でその方法を見つけることができます。
日本人を理解しがたいことがあります。ストレスが過剰。
コンビニ、アクセス可能な公共の交通そして安全
職歴が改善
当地に居ることは楽しい。
安全と便利さ
私の給与
飲食店の選択肢がより多い　　素晴らしい文化とレジャーのアクティビティーが十分あります。

元の翻訳
住みやすい、便利、実直
交通と興味深い文化において便利
はく奪されたりごみのように扱われても構いません。
至る所に公園とショッピングモールがあります。
見事な公共の交通、安全な環境、低い犯罪率。
秩序正しい社会（人口が多いにも関わらず人々は規則を守る）。
買い物、飲食店そしてレジャーにおいて多様なオプション。
低価格の医療費
統一されている　　秩序正しい　　　明瞭
かなり安全且つ静寂
超都会的な雰囲気
ウォーキングの指数が高い。体に良い食品を摂取。仕事に対する責任感が高い。
迷惑をかける人はいない。
日本人と交わる。
日本に住みたい。素晴らしいから。
清潔な環境。
施設
安全、誠実且つ便利
日本での就労でいつも多忙ですが、これが大好きです。

修正後
住みやすい、便利、実直
交通と興味深い文化において便利
強盗やごみのような人を気にする必要がない。
至る所に公園とショッピングモールがあります。
見事な公共の交通、安全な環境、低い犯罪率。
秩序正しい社会（人口が多いにも関わらず人々は規則を守る）。
買い物、飲食店そしてレジャーにおいて多様なオプション。
低価格の医療費
統一されている　　秩序正しい　　　明瞭
かなり安全且つ静寂
超都会的な雰囲気
ウォーキングの指数が高い。体に良い食品を摂取。仕事に対する責任感が高い。
迷惑をかける人はいない。
日本人と交わる。
日本に住みたい。素晴らしいから。
清潔な環境。
施設
安全、誠実且つ便利
日本での仕事はいつも多忙ですが、これが大好きです。

元の翻訳
入る場所がなかったので不快でした。電柱の近くを歩いていた時、適切な案内がありませんでいｓた。

飲食店では、写真がなければその店では食べることができませんでした。
地元の食料品店において買い物をした際、質問に答えることができる英語を話せる店員がいなかったため、
食料の購入は挑戦でした。電車や地図では英語から日本語へ翻訳されます。電車の中にはこの機能が搭載されていない物もあり、その場合、自分のスマホの電車のアプリケーションを使います。このアプリケーションがなければ、私は困惑することが多いでしょう。

標識に英語が使用される場合もありますが、英語で十分コミュニケートできる職員はいないので、これは、不適切であり期待を裏切ります。
英語の欠如は至る箇所に散見します。

修正後
電柱の近くを歩いていた時、立入禁止の場所に入ってしまいとても嫌な思いをしました。適切な案内がありませんでした。

飲食店では、写真がなければその店では食べることができませんでした。
地元の食料品店において買い物をした際、質問に答えることができる英語を話せる店員がいなかったため、
食料の購入は挑戦でした。一部の電車では、地図は英語から日本語へ翻訳されます。電車の中にはこの機能が搭載されていない物もあり、その場合、自分のスマホの電車のアプリケーションを使わなければなりません。このアプリケーションがなければ、私は何度も迷子になってしまうでしょう。

英語の標識があっても、英語で十分コミュニケーションできる職員はいないことがあり、これは、誤解を招き、期待を裏切ります。
英語の欠如は至る箇所に散見します。

元の翻訳
ブラック企業による労働法の違反に関する対処法と担当者へ支援を求めることについての問題
福利厚生の対象となる減給や政府の規則について無知
クリニックや病院においてトラブルに直面します。英語のフォームを設置していないことや英語を話せる医者がいないことが日常茶飯事です。

銭湯、ソープランド及び健康クラブには英語の情報がほとんどないことが多いです。このため、私は、いくつかの規則を見落としています。
多数のコンサートは英語で行われないので、Youtubeで楽しんでいます。
税金の還付や免税のような税の問題

公園の規則は日本語のみで表記されているおで、誤って立ち入り禁止のエリアへ入り込んでしまいました。

修正後
ブラック企業による労働法の違反に関する対処法と担当者へ支援を求めることについての問題
福利厚生の対象となる減給や政府の規則について無知
クリニックや病院においてトラブルに直面します。英語で書かれた用紙を置いていないことや英語を話せる医者がいないことが日常茶飯事です。

銭湯、ソープランド及び健康クラブには英語の情報がほとんどないことが多いです。このため、私は、いくつかの規則を見落としています。
多数のコンサートは英語で行われないので、Youtubeで楽しんでいます。
税金の還付や免税のような税の問題

公園の規則は日本語のみで表記されているおかげで、誤って立ち入り禁止のエリアへ入り込んでしまいました。

元の翻訳
これについてさっぱり分かりません。その理由は、漢字が多く、支払わなければならないことがあるのかもしれませんが、厳密にどこが問題であるか判然としません。

これは、日本語のレベルによります。私は、もはや問題に遭遇しません。留学生として来日した時、日本語の表記に無知であったため、スーパーマーケットにおいて購入する日々の商品やメニューについて十分な情報が分からなかったので、トラブルに遭遇することが多々ありました。しかし、「公式な」オリエンテーションではありませんでした。

私が閲覧した政府のオンラインのウェブサイトには英語のメニューがありませんでした。また、銀行にも英語のメニューがありませんでした。

修正後
これについてさっぱり分かりません。その理由は、漢字が多く、支払わなければならないことがあるのかもしれませんが、厳密にどこが問題であるか判然としません。

これは、日本語のレベルによります。私は、もはや問題に遭遇しません。留学生として来日した時、日本語の表記に無知であったため、スーパーマーケットで購入する日用品やメニューについて十分な情報が分からなかったので、トラブルに遭遇することが多々ありました。しかし、「公式な」オリエンテーションではありませんでした。

私が閲覧した政府のオンラインのウェブサイトには英語表記がありませんでした。また、銀行にも英語表記がありませんでした。

元の翻訳
納税、区での登録、ビザ関連の問題、請求書の支払いのような日常的な問題は、英語で説明されません。

クレジットカードや銀行の口座への申し込みは、至難の技です。さらに、以前、電気会社のホームページで請求書を支払おうとしました。うっかり請求書を自動のクレジットカードへ変えてしまい、元に戻すため電話しましたが、この処理に２か月かかりました。

標識は日本語のみが多いです。状況は改善されつつありますが、日本中でこのような状態です。
食品のラベルも英語で記して欲しいです。西洋の製品でも、英語の説明の上に日本語のラベルが添付されていると
いらいらします。

修正後
納税、入院手続き、ビザ関連の問題、請求書の支払いのような日常的な問題は、英語で説明されません。

クレジットカードや銀行の口座への申し込みは、至難の技です。さらに、電気会社のホームページで請求書の支払いをしようとしたところ、うっかりクレジットカードの自動支払いへ変えてしまい、元に戻すため電話しましたが、この処理に２か月かかりました。

標識は日本語のみが多いです。状況は改善されつつありますが、日本中でこのような状態です。
食品のラベルも英語で記してあればありがたいです。西洋の製品でも、英語の説明の上に日本語のラベルが添付されていると
いらいらします。

元の翻訳
公共の交通に問題が発生した場合、英語の公表はありません。事故の場合効果な自動音声が流れるだけです。コミュニティーセンターには英語を話す職員がいません。博物館の英語の表記も十分ではありません。牽引の対象となる自転車の標識も英語ではありません。

電気製品の修理に苦渋
多くの日本人は英語を話さない。
病院内の規則は日本語で書かれています。赤ん坊を病院へ連れて行くことは、患者の棟では禁止されています。
はい。
英語の案内はありますが、翻訳が拙劣であり、分かりにくいです。
規則の不十分な説明、間違った英語、散見する不明瞭またはナンセンスな規則
大部分の日本語が不明瞭です。例示すると、各単語について言えば、写真を取ることが可能です。

修正後
公共の交通に問題が発生した場合、英語の情報はありません。事故のときには自動音声が流れるだけで無意味です。コミュニティーセンターには英語を話す職員がいません。博物館の英語の表記も十分ではありません。牽引の対象となる自転車の標識も英語ではありません。

電気製品の修理が大変
多くの日本人は英語を話さない。
病院内の規則は日本語で書かれています。乳児を連れて病院に行ったとき、患者棟で断られました。
はい。
英語の案内はありますが、翻訳が拙劣であり、分かりにくいです。
規則の不十分な説明、間違った英語、不明瞭またはナンセンスな規則が散見されます
日本語は不明瞭です。例えば、単語だけについて言えば「写真とるのはご遠慮ください」では写真を取ることが可能です。

元の翻訳
欧州のように、製品に多言語のラベルを貼って欲しいです。
銀行には、言語のサポートがありません。
税金またはお役所関係の書類には英語版も外国人用の職員もいません。
労働時間のような社則

過去において日本語を理解できなかったため、道に迷い、自宅へたどり着けませんでした。最終的には、タクシーを手配してもらいました。
私は日本語が堪能なので、多言語情報の欠如による問題には遭遇しませんでした。
私が住んでいる区から受け取った書類は、１文を除き全文が日本で書かれていました。

修正後
欧州のように、製品に多言語のラベルを貼って欲しいです。
銀行には、言語のサポートがありません。
税金または市役所関係の書類には英語版がなく外国人に応対する職員もいません。
労働時間などの会社規則

以前、日本語を理解できなかったために道に迷い、自宅に帰れませんでした。最終的には、ある人がタクシーを手配してくれました。
私は日本語が堪能なので、多言語情報がないことで問題には遭遇しませんでした。
私が住んでいる区から受け取った書類は、１文を除き全文が日本で書かれていました。

元の翻訳
ジムへの入会の際、問題に直面しました。その理由は、情報が日本語のみにおいて表記され、このジムには英語を話せる人がいませんでした。

病気になった時、病院へ診察に行き、番号を取らず、長時間待ちました。その後、職員が来て番号を取るよう教えてくれました。番号を取って１分後、問題が解決しました。何らかの説明があれば、自分で対応でしました。

トラブルに直面した経験がたくさんあります。これは、特に、半公けの場所での経験です。日本語、英語に関わらず尋ねる勇気がありませんでした。その理由は、礼儀正しくないと評されることを恐れていたからです。

運転免許のテストを受けることができるのは１か月１回のみです。その理由は、その時しか英語を話す人が勤務していないからです（普通のドライバーとして十分な日本語を話せるのですが、拒否されました）。

修正後
ジムへの入会の際、問題に直面しました。その理由は、情報が日本語のみで表記され、このジムには英語を話せる人がいなかったからです。

病気になった時に病院へ診察に行ったとき、番号札を取らず、長時間待ちました。その後、職員が来て番号札を取るよう教えてくれました。番号を取って１分後、問題が解決しました。何らかの説明があれば、自分で対応でしました。

トラブルに直面した経験がたくさんあります。これは、特に、半公けの場所での経験です。日本語、英語に関わらず尋ねる勇気がありませんでした。その理由は、礼儀正しくないと評されることを恐れていたからです。

運転免許のテストを受けることができるのは１か月に１回のみです。その理由は、その時しか英語を話す人が勤務していないからです（普通のドライバーとして十分な日本語を話せるのですが、拒否されました）。

元の翻訳
英語のリーフレットがなかったので、同僚へ翻訳を頼みました。
規準にはたくさんの説明が書かれていたので、あまり問題はありませんでした。
受け取らない旨の表記があったのですが、一度、クレジットカードで支払おうとしました。
日本語のみで掲示されていたので。

私が行ったコンサートホールに英語の案内がありましたが、その案内が不明瞭であったためショーの時間に遅れました。
納税でトラブルがありました。その理由は、送られてくる請求書がいつも日本語で書かれていたため、全く読めませんでした。
電話でタクシーを呼ぶ
英語が使用されない場所が多いので、無意識のうちに規則を守っていません。

修正後
英語のリーフレットがなかったので、同僚へ翻訳を頼みました。
規則に関してはたくさんの図解があったので、あまり問題はありませんでした。
一度、カード取扱不可の表示があるところで、クレジットカードで支払おうとしました。
そこには日本語の表示しかなかったからです。

私が行ったコンサートホールには英語の案内がありました。しかし、その案内がわかりにくかったため、ショーの時間に遅れました。
納税でトラブルがありました。その理由は、送られてくる請求書がいつも日本語で書かれていたため、全く読めなかったからです。
電話でタクシーを呼ぶのに困りました。
英語が使われていない場所が多いので、知らずに規則を破ってしまったこともあります。

元の翻訳
公園内の規則が日本語のみで掲示されているため、誤って立ち入り禁止のエリアに進入しました。

地下鉄を利用する際、切符の挿入に苦慮しています。切符が乗換の場合でも目的地が1か所の場合でも有効なのか。２つの切符を同時に挿入すべきだったのですが、そのやり方を提示されるまで知りませんでした。

中央線で山梨県へ行く途中、列車内にセルフ式のコアの開閉システムがありましたが、情報不足のため、私は２時間遅れました。次の列車が来るまで自分で対応していました。

最新の電子式のディスプレーが搭載されていない旧式の列車だったので、列車が私の駅に停車するか否か分かりません。

修正後
公園内の規則が日本語のみで掲示されているため、誤って立ち入り禁止のエリアに進入しました。

地下鉄を利用する際、切符の挿入に苦慮しています。切符が乗換の場合でも目的地が1か所の場合でも有効なのか。２つの切符を同時に挿入すべきだったのですが、そのやり方を提示されるまで知りませんでした。

中央線で山梨県へ行く途中、列車内にセルフ式のドアの開閉システムがありましたが、情報不足のため、私は２時間遅れました。次の列車が来た時に、自分でドアの開閉に対応しました。

最新の電子式のディスプレーが搭載されていない旧式の列車では、列車が私の目的の駅に停車するか否か分かりません。

元の翻訳
例えば、各駅停車の列車に乗りたいのに快速に乗ってしまいました。

区役所や郵便局でのサービスはスムーズに進みません。その理由は、職員の多くは英語が話せないからです。

刺青の規則　　　外国人を入店させない飲食店や店舗
電車に突然問題が八死した場合、運転士がインターコムによりアナウンスしますが、日本語のみ使用します。
通常、自動のスピーカーが「次は杉並。次の駅は新宿」とアナウンスします。しかし、運転士が緊急事態を報告する場合、使用されるのは日本語のみです。

求職情報について
私の電話に表示される地図は日本語で表記される場合があり、訪問したい自宅近くの飲食店、カフェ、役所を見つけることに難渋です。

修正後
例えば、各駅停車に乗りたいのに快速に乗ってしまいました。

区役所や郵便局でのサービスはスムーズに進みません。その理由は、職員の多くは英語が話せないからです。

刺青の規則　　　外国人を入店させない飲食店や店舗
電車に突然問題が起きた場合、運転士がインターコムによりアナウンスしますが、日本語のみ使用します。
通常、自動音声で「次は新宿、The next station is Shinjuku」とアナウンスします。しかし、運転士が緊急事態を報告する場合、使用されるのは日本語のみです。

求職情報について
私の電話に表示される地図は日本語で表記される場合があり、訪問したい自宅近くの飲食店、カフェ、役所を見つけるのに難渋します。

元の翻訳
工事現場の案内は日本語のみです。通行可能な場所と通行禁止の場所について少し当惑しました。
地図の多くは日本で表記されており、地名を見つけることが難しい場合があります。
銀行や飲食店での英語による表記が必要です。

日本の飲食店では、英語の説明がありますが、これらは不明瞭且つ判然としません。
このため、適当に注文するしかありませんでした。
交通、言葉、群衆

日本語のため、私は、同語の上達を目的として日本語のトレーニングに参加します。
高速道路を運転する際、漢字で書かれた地名の判読に苦慮。
眼科のクリニックへ行った際、規則が日本語で書かれていました。
３０分以上待ち、電話をかけたところ、休診日であると告げられました。

修正後
工事現場の案内は日本語のみです。通行可能な場所と通行禁止の場所について少し当惑しました。
地図の多くは日本で表記されており、地名を見つけることが難しい場合があります。
銀行や飲食店での英語による表記が必要です。

日本の飲食店では、英語の説明がありますが、これらは不明瞭且つ判然としません。
このため、適当に注文するしかありませんでした。
交通、言葉、群衆

日本語のため、私は、語学の上達を目的として日本語のトレーニングに参加します。
高速道路を運転する際、漢字で書かれた地名の判読に苦慮。
眼科のクリニックへ行った際、規則が日本語で書かれていました。
３０分以上待ち、電話をかけたところ、休診日であると告げられました。

元の翻訳
眼科のクリニックへ行った際、規則が日本語で書かれていました。３０分以上待ち、電話をかけた所、休診日であると告げられました。
公園内での規則が日本語のみで表示されていたので、間違って歩行禁止の場所へ入り込んでしまいました。
英語の案内が増えていると思うので、問題ありません。

翻訳が分かりづらいので、まちがう傾向にあります。ビザについての外国人担当者は、全く英語が話せません。
書類も英語ですが、説明できません。

道路標識や地図も日本語で表記されているため、間違いを犯すことがあります。
様々なごみ箱
緊急時の全警告は、日本語です。

修正後
眼科クリニックへ行った際、規則が日本語で書かれていました。３０分以上待ち、電話をかけた所、休診日であると告げられました。
公園内での規則が日本語のみで表示されていたので、間違って歩行禁止の場所へ入り込んでしまいました。
英語の案内が増えていると思うので、問題ありません。

翻訳が分かりづらいので、まちがう傾向にあります。ビザについての外国人担当者は、全く英語が話せません。
書類も英語ですが、説明できません。

道路標識や地図も日本語で表記されているため、間違いを犯すことがあります。
様々なごみ箱
緊急時、全ての警告標識は、日本語で書かれています。

元の翻訳
犬の公園の近くにペットに寛大な地域が必要です。中くらいのブリードに属する犬をニューヨークから連れて行き、私と家族は自宅の近くに草原や自然を見つけなければなりません。

質問２３
米国のウェブサイトは、結婚、ビザ及びその他全般について極少にしか情報を提供してくれません。
外国人に読んでほしくないようです。
ウェブサイトのレイアウトは、英日両語においてナビゲートが難しいです。
政府と行政のウェブサイトは混乱を招き、ナビゲートにおいて苦慮します。
日本語よりも英語でのコンテンツの方が制限されている場合が多いです。
英語のレベルは劣悪であり、普通、私の質問に答えてくれません。

質問２４
労働の問題

修正後
犬の公園の近くにペットに寛大な地域が必要です。中くらいのブリードに属する犬をニューヨークから連れて行き、私と家族は自宅の近くに草原や自然を見つけなければなりません。

質問２３
米国のウェブサイトは、結婚、ビザ及びその他全般について極少にしか情報を提供してくれません。
外国人に読んでほしくないようです。
ウェブサイトのレイアウトは、英語、日本語ともにナビゲートが難しいです。
政府と行政のウェブサイトは混乱を招き、ナビゲートにおいて苦慮します。
日本語よりも英語でのコンテンツの方が制限されている場合が多いです。
英語のレベルは劣悪であり、普通、私の質問に答えてくれません。

質問２４
労働の問題

元の翻訳
警察は、許可なく所有物を検査できます。ビデオを録音しようとすると、警察が貴方を壁へぶつけることができます。貴方が苦言を呈しようとすると、同一の警察の部署が自己調査し、問題ないと主張します。そこで、「貴方のクレームの証拠はどこにあるか」と尋ねます。

税法　　英語を話す政府の職員
英語を話す人
災害等の情報
生活についての助言
特になし
宗教サービスの使用についての情報
税金、雇用の権利と規則、道路標識（駐車等）、博物館、水族館、動物園

修正後
警察は、同意なく所有物を検査できます。ビデオを録音しようとすると、警察が貴方を壁へぶつけることができます。貴方が苦言を呈しようとすると、同一の警察の部署が自己調査し、問題ないと主張します。そこで、「貴方のクレームの証拠はどこにあるか」と尋ねます。

税法　　英語を話す政府の職員
英語を話す人
災害等の情報
生活についての助言
特になし
宗教サービスの使用についての情報
税金、雇用の権利と規則、道路標識（駐車等）、博物館、水族館、動物園

元の翻訳
日本人は残業が好きですが、現実には、彼らは生産的ではありません。サービス残業を強制するのですから。外国人に対する年金の規則は寛大ではなく、ピンハネされている感があります（３年以上働いた後突然離日した場合、最初の３年分を取り戻せます。但し、２５年以上日本で終了した場合は例外です）。、

１．民族的な差別
２．信仰の自由と寛大さの欠如

質問２１
保険の種類別フォーム、ATMでの振込の方法とサポート

安全と福利厚生
仕事への応募情報等が必要
電話を購入する際、ソフトバンクやドコモのような会社からの英語のサポートが受けやすいです。
日本語で書かれた複雑な契約を理解することは難渋です。

修正後
日本人は残業が好きですが、現実には、彼らは生産的ではありません。サービス残業を強制するのですから。外国人に対する年金の規則は寛大ではなく、ピンハネされている感があります（３年以上働いた後突然離日した場合、最初の３年分しか取り戻せません。但し、２５年以上日本で働いた場合は例外です）。

１．民族的な差別
２．信仰の自由と寛大さの欠如

質問２１
保険の種類別フォーム、ATMでの振込の方法とサポート

安全と福利厚生
仕事への応募情報等が必要
電話を購入する際、ソフトバンクやドコモのような会社からの英語サポートを簡単に受けられるようにすべきです。
日本語で書かれた複雑な契約を理解することは難渋です。