スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
例えば、私の母に名前はケネディー恋であり、その隣にスタンプを押すことができます。FさんとHさんはそれぞれのフォームが必要です。この煩雑なことをお願いしたことにお詫び申し上げますが、早急にこれに取り組まなければなりません。フォームには数ラインしかありません。州政府が私たちのためにシンプルなバージョンを作成してくれました。その理由は、私たちが特殊なケースであると見なしているからです。書類は英語で書かれているので、全力で翻訳しました。署名のためにいずれかに連絡できないのであれば、連絡を試みたことの証明を示さなければなりません。その場合、日付と連絡が取れなかったことを記載したメールを私へお送りいただけますか。

修正後
例えば、私の母の名前であれば（ケネディー恋）であり、その隣に判子を押すことができます。FさんとHさんはそれぞれのフォームが必要です。この煩雑なことをお願いしたことにお詫び申し上げますが、早急にこれに取り組まなければなりません。フォームには数行しかありません。州政府が私たちのために簡略版を作成してくれました。その理由は、私たちが特殊なケースであると見なしているからです。書類は英語で書かれているので、全力で翻訳しました。署名のためにいずれかに連絡できないのであれば、連絡を試みたことの証明を示さなければなりません。その場合、日付と連絡が取れなかったことを記載したメールを私へお送りいただけますか。

元の翻訳
私は英国に住んでいます。f12のレディの黒と812のレディのブラックの保険付きの送料を含んだ総額をお知らせください。
来週遠方での仕事から自宅へ戻り、支払うのでお待ちください。
貴方のウェブサイトから削除してください。デポジットを保持したいのであれば、購入します。
貴方のベストの値段をお知らせください。この取引の終了後、より多くの商品を購入します。

修正後
私は英国に住んでいます。f12のレディの黒と812のレディのブラックの保険付きの送料を含んだ総額をお知らせください。
来週遠方での仕事から自宅へ戻り、支払うのでお待ちください。
貴方のウェブサイトから削除してください。デポジットをご希望であれば、購入します。
貴方のベストの値段をお知らせください。この取引の終了後、より多くの商品を購入します。

元の翻訳
拝啓

分かりました。今後、メールの色彩を明確にしてください。そうすれば、混乱と誤発送を防ぐことができます。
過去の色彩についてのメールの色彩をはっきりさせないと、グレーのフーディーを送ることになります。
ボブ　M
お客様サービス部

修正後
拝啓

分かりました。今後、メールで色を明確にしてください。そうすれば、混乱と誤発送を防ぐことができます。
以前のメールで色をはっきりさせなかったとき、グレーのパーカーを送るところでした。
ボブ　M
お客様サービス部

元の翻訳
The manufacturer arranges for the item after making a payment.
Would you send the order to 2 different customers by separating it?
Or if I do not change amount of the item ordered, can't I change the item number that was ordered? As I pay the item within the next week, would you send it earlier?↵
As I have accepted sending the item more than last year, I sent the item behind schedule this time. As this customer sells at high price and will order the next time, would you give me a small discount? The reason is that as I cannot send within the period, I send by air this time.

修正後
The manufacturer arranges the item after making a payment.
Is it possible to send the order to 2 different customers by separating them?
Or, if the order amount isn’t changed, can I instead change the item number that was ordered? I will pay for the item within the next week - is it possible to send the item sooner?↵
I sent the item behind schedule as I have accepted a lot more orders than last year. Is a small discount feasible, as this customer is selling at high price and will order again. As I cannot send within the period this time, I will send it by airmail.

元の翻訳
貴方が既に郵便局へ連絡したのであれば、再連絡して荷物を見つけてくれるよう要請し、バイヤーへ送る代わりに貴方へ返送してもらうことです。その理由は、バイヤーは、既に、返金を受け取っており、バイヤーへ送った場合、受け取らなければならないからです。または、荷物が紛失している場合、保険の申請をしてください。そうすれば、紛失分の返金を受け取ることができます。

修正後
貴方が既に郵便局へ連絡したのであれば、再連絡して荷物を見つけてくれるよう要請し、バイヤーへ送る代わりに貴方へ返送してもらうことです。その理由は、バイヤーは既に返金を受け取っていますので、バイヤーへ送った場合、品物も受け取ることになるからです。または、荷物が紛失している場合、保険の申請をしてください。そうすれば、紛失分の一部返金を受け取ることができます。

元の翻訳
この件についてごめんなさい。深刻に心配していましたが、貴方のご厚意に感謝します。
この感謝について神はいつも貴方を祝福しています。
水曜日の何時？

修正後
今回の件については申し訳ありません。深刻に心配していましたが、貴方のご厚意に感謝します。
この感謝について神はいつも貴方を祝福しています。
水曜日の何時？

元の翻訳
私のイーベイの出品から直接購入される場合、割引できません。
イーベイを通さず直接購入いただける場合のみ割引できます。
ペイパルの請求書をお送りできます。
３０個お買い上げいただければ値段は１２．８７ドルで、フロリダまでの送料は無料です。

お客様のメールアドレスが異なる場合、送付においてこのメールアドレスが必要です。

修正後
私のイーベイの出品から直接購入される場合、割引できません。
イーベイを通さず直接購入いただける場合のみ割引できます。
ペイパルの請求書をお送りできます。
３０個お買い上げいただければ値段は１２．８７ドルで、フロリダまでの送料は無料です。

お客様のメールアドレスが異なる場合、アドレスを提供していただく必要があります。

元の翻訳
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方のカスタマーサービスにある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、１００ドル未満の請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

修正後
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方の税関にある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、１００ドル未満の請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

元の翻訳
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方のカスタマーサービスにある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、１００ドル未満の請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

修正後
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方のカスタマーサービスにある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、わずか１００ドルの請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

元の翻訳
１．私の作業過程を説明します。最初にスケッチを行い、お客さんに同意してもらいます。その後、色づけします。修正や編集の大部分はスケッチの段階で行いたいです。その理由は、色づけの段階で行うと各部分の編集が難しく時間もかかります。もちろん、色付けの編集は色づけの段階で行います。
このプロジェクトを２つのマイルストーンで敢行したいです。
全スケッチの合意が行われた場合、全合意コストから３０％。
書籍全体が終了した時点
了承いただけますか。

２．お返事いただいて嬉しいのですが、9月末に1週間の休暇を予定しています。
この休暇を取っても良いですか。それともこのプロジェクトが急務であるため休暇を延期すべきですか。

修正後
１．私の作業過程を説明します。最初にスケッチを行い、お客様に同意してもらいます。その後、色づけします。修正や編集の大部分はスケッチの段階で行いたいです。その理由は、色づけの段階で行うと各部分の編集が難しく時間もかかりるからです。もちろん、色付けの編集は色づけの段階で行います。
このプロジェクトを２つのマイルストーンで敢行したいです。
☼ -全てのスケッチで合意いただけた場合、合意された費用総額の３０％をお支払いいただく。
☼ - 書籍全体が終了した時点
これで了承いただけますか。

２．お返事いただいて嬉しいのですが、その時までに9月末に1週間の休暇を予定しておりました。
この休暇を取っても良いですか。それともこのプロジェクトが急務であるため休暇を延期すべきですか。

元の翻訳
こんにちは。
貴方がイーベイに出品したsp404を購入したばかりです。
出荷前にsp404の写真を携帯で送っていただけませんか。また,この商品について私に最新情報を継続的に提供してください。番号は770-668-4500です。もしこれがだめな場合、このメールアドレスへメールしてください。ありがとうございます。この素晴らしい器具を使うことに胸が躍っています。

ハンター　サンダース

修正後
こんにちは。
貴方がイーベイに出品したsp404を購入したばかりです。
出荷前にsp404の写真を携帯で送っていただけませんか。また、この商品について私に最新情報を継続的に提供してください。番号は770-668-4500です。もしこれがだめな場合、このメールアドレスへメールしてください。ありがとうございます。この素晴らしい器具を使うことに胸が躍っています。

ハンター　サンダース

元の翻訳
A　５０年の医療歴

スレンダートンは、５０年以上医療レベルに達した臨床用のEMSの器具を作成しており、全製品とも効能の確認及び心の完全な一部に関しアメリカ食品医薬品局に認証されています。

老練なスポーツの科学者及び研究開発のエンジニアから構成されるプロのチームのおかげで、同社は、同食品医薬品局により市場用に認証されるための調色のベルトを製造しました。さらに、製品は、欧州医療機器管理、日本、韓国及びオーストラリアの医療及び連邦当局において分類され、同社を世界の最たる崇高且つ信頼性の高いブランドとしました。

修正後
A　50年の医療歴

スレンダートンは、50年以上医療レベルに達した臨床用のEMSの器具を作成しており、全製品とも効能の確認及び心の完全な一部に関しアメリカ食品医薬品局に認証されています。

専門的なスポーツの科学者及び研究開発のエンジニアから構成されるプロのチームのおかげで、同社は、同食品医薬品局により市場用に認証されるための調色のベルトを製造しました。さらに、製品は、欧州医療機器管理、日本、韓国及びオーストラリアの医療及び連邦当局において分類され、同社を世界の最たる崇高且つ信頼性の高いブランドとしました。

元の翻訳
ニウエの観光業
9.1　ニウエの観光業へのニュージーランドの投資
ニウエの経済的な逆転はほぼ無比です。ニュージーランドの外務大臣であるマリー・マカりの発表によると同国政府が新たに７５０万ドルを島と主要なリゾートへ投資したそうです。ニウエは、ニウエに来る多くの訪問者のインパクトのバランスを取りたいようです。同氏の就任後、観光による収入が約９０パーセント増収し、２０１０年には約４，０００であった訪問者数が２０１５年には８，０００に増えました。長期計画では、約２０，０００人の訪問者を見込んでいます。
風光明媚なマタバイ・リゾートにおける７５万ドルのプロジェクトの起工式で、同氏は、同国の独立独歩の維持への「大きなステップ」であると言及しました。

修正後
ニウエの観光産業
9.1↵
ニウエ観光産業へのニュージーランドの投資
ニウエの景気回復物語は、ほとんど他に類がないと、政府が島国の主要なリゾートにさらに750万ドルを注ぎ込むと発表した、マレイ・マッカリー・ニュージーランド外務相は述べました。ニウエはここに来る多くの人々のインパクトのバランスをとろうとしています。彼の就任時から、観光産業収入はおよそ90パーセント成長し、2010年のおよそ4000と比べて、訪問客数は2015年は8000でした。長期計画では、およそ20,000を見込んでいます。
風光明媚なマタバイ・リゾートにおける７５万ドルのプロジェクトの起工式で、マッカリー氏は、これは同国の独立独歩の維持への「大きなステップ」であると述べています。

元の翻訳
近々行われる太平洋の地域指標プログラムにおいて地域の財政から大幅な収益をも受けるでしょう。このプログラムの主眼は以下の通りです。
貿易関連の支援を含んだ地域の経済統合
自然資源の持続可能な管理
民間グループ及び容量の構築へのガバナンス及びサポート
EIBが財政的に支援する活動が財政を補佐。これは、以下により行われます。
コトヌーの投資設備
太平洋等の投資設備↵
EIB自体のリソース

修正後
近々行われる太平洋の地域指標プログラムにおいて地域の財政から大幅な収益をも受けるでしょう。このプログラムの主眼は以下の通りです。
貿易関連の支援を含んだ地域の経済統合
自然資源の持続可能な管理
ガバナンス、民間グループの支援、能力育成
EIBが財政的に支援する活動が財政を補佐。これは、以下により行われます。
コトヌーの投資設備
太平洋等の投資設備とEIB自体のリソース、または太平洋等の投資設備もしくはEIB自体のリソース