スージー (sujiko) もらったレビュー

本人確認済み
11年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

n475u この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/25 09:56:59
コメント
内容はとてもうまく訳されています。もうちょっとカジュアルな言い回しでもよかったと思います。
n475u この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/27 12:51:40
n475u この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/27 12:38:44
rucola815 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/03/01 14:56:45
コメント
語義の誤解、文法的に不正確な把握が見られます。英文の明晰で緻密な理解をお心がけください。以下特に目立った点についてのコメントです。 is home to 192 individual condominium residences.「192名」ではなく「192戸」。/mor...
posuke この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2018/02/26 18:39:57
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/27 16:11:38
コメント
Great!
higaa この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/03/05 22:10:31
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/03/24 16:45:02
コメント
Great!
mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/03/13 18:05:53
posuke この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2018/02/18 11:44:29
higaa この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/17 17:36:07
tsassa この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2018/02/07 15:12:32
yoppo1026 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/31 09:55:42
コメント
とてもいいと思います。
yoppo1026 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/31 10:00:09
コメント
いいと思います。
mechamami この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/25 05:13:36
mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/23 21:24:19
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2018/01/16 11:38:27
tatsuoishimura この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/14 14:52:33
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2018/01/11 16:13:08
mars16 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/10 19:07:09
コメント
無駄なくうまく訳されています
n475u この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/06 20:12:33
コメント
少し直訳気味ですが、内容が簡潔に訳されており、内容がとても理解しやすいです。
n475u この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/05 13:10:03
n475u この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/05 13:18:40
コメント
vintage->レトロなスタイル という訳は、なるほど、と思いました。とても勉強になります。
ykimi777 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/12/25 18:30:23
planopiloto この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/12/23 21:35:34
コメント
とても良いと思います。「値下げをお願いするつもりはありません」の方がより自然かもしれませんね。〜ingは、現在進行形の他に、意思を表すのにも使われます。