スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
ご興味を持っていただきありがとうございます。弊社は、現在、貴国のいくつかのセラーと協働しており、彼らはセールスで大成功しています。弊社は、アマゾンジャパン及びヤフージャパンのために日本にある弊社の取引先の１つと独占的な取引をしておりますが、www.buyma.comでの弊製品の販売において独占的な取引を提供しています。卸売りのお客様への弊社の最低注文数は１００個であり、割引後の価格は決定しています。

弊社のラインのシート及びカタログを上記に添付しました。弊社の卸売りのサイトにおいてお客様のアカウントを開設します。

修正後
ご興味を持っていただきありがとうございます。弊社は、現在、貴国のいくつかのセラーと協働しており、彼らはセールスで大成功しています。弊社は、アマゾンジャパン及びヤフージャパンのために日本にある弊社の取引先の１つと独占的な取引をしておりますが、www.buyma.comでの弊製品の販売においては独占的な取引をご提供できます。卸売りのお客様への弊社の最低注文数は１００個であり、割引後の価格は決定しています。

弊社のラインのシート及びカタログを上記に添付しました。弊社の卸売りのサイトにおいてお客様のアカウントを開設します。

元の翻訳
貴方のご子息は楽しい方なので、いなくなると淋しくなります。
彼へ貴方が空港へ行けると伝えました。
彼を訪米させてくださりありがとうございました。元気ですよ。
貴方とご家族に神のご加護がありますように。

修正後
貴方のご子息は楽しい方です！いなくなると淋しくなります。
彼へ貴方が空港へ行けると伝えました。
彼を訪米させてくださりありがとうございました。元気ですよ。
貴方とご家族に神のご加護がありますように。

元の翻訳
８．クレジットカードにより購入した場合、２．４％の追加料金が課せられます。
９．出荷への付保は選択可能ですが、顧客へ支払われます。顧客は事前に通知することにより自己の出荷エージェントを利用することができますが、顧客のエージェントに起因する発送時に発生した問題に責任を取りません。
１０．弊社は、アカウントを拒否またはキャンセルする権利を擁します。

修正後
８．クレジットカードにより購入した場合、２．４％の追加料金が課せられます。
９．出荷への付保は選択可能であり、顧客へ支払われます。顧客は事前に通知することにより自己の運送取扱人を利用することができますが、顧客の運送取扱人に起因する発送時に発生した問題に弊社は責任を負いません。
１０．弊社は、アカウントを拒否またはキャンセルする権利を擁します。

元の翻訳
１．最低注文数は３００ex GSTです。
２．特注は処理に先立ち３０％のデポジットが必要です。
３．送料を含んだ全額が支払われた後在庫が出荷されます。
４．全額が支払われるまで商品はアニメワークスPtyの所有です。
５．価格は見積もりとほぼ同額ですが、弊社は価格を調整する権利を有しており、これはオーストラリアドル及び出荷により影響されます。
６．弊社は、商品の価格が間違っている場合、注文をキャンセルする権利を擁しています。この場合、顧客は連絡を受け、商品をキャンセルすることができます。
７．商品が偽物または破損している場合を除き注文の返金は不可能です。紛失または破損した在庫は確認された配達日から２日以内に報告されなければなりません。

修正後
１．1回の最低注文額は税別300ドルです。
２．特注は処理に先立ち３０％のデポジットが必要です。
３．送料を含んだ全額が支払われた後在庫が出荷されます。
４．全額が支払われるまで商品はAnimeworks Pty Ltdの所有です。
５．価格は見積もりとほぼ同額ですが、弊社は価格を調整する権利を有しており、これはオーストラリアドル及び送料により影響されます。
６．弊社は、商品の価格が間違っている場合、注文をキャンセルする権利を擁しています。この場合、顧客は連絡を受け、商品をキャンセルすることができます。
７．商品が偽物または破損している場合を除き注文の返金は不可能です。商品が偽物または破損している場合は確配達が確認された日から２日以内に報告されなければなりません。

元の翻訳
アンディ・ボーガーはオハイオ出身のアメリカのアーティストです。若いころから彼は多くの国々を訪問し異文化を経験しました。人生の模索期間において彼の絵を描くことへのアプローチが進化し、彼自身のユニーク且つマジカルなスタイルとして出現しました。自己のテーマ及びアーティストとしての長い経験において自分の感情に入り込みアンディーは短いねじれた「ダンス」を通した絵を作り上げました。このため、完成した作品はシンプルにも同時に複雑にも見えます。
テーマのため世界からインスピレーションを受けます。これらは動物、樹木、男女、建物です。彼自身の独特な世界を作り上げます。自己の見解から日々の世界を反映し、これに新規且つオリジナルの人格を与えます。

修正後
アンディ・ボーガーはオハイオ州出身のアメリカのアーティストです。若いころから彼は多くの国々を訪問し異文化を経験しました。人生の模索期間において彼の絵を描くことへのアプローチが進化し、彼自身のユニーク且つマジカルなスタイルとして出現しました。自己のテーマ及びアーティストとしての長い経験において自分の感情に入り込みアンディーは短いねじれた「ダンス」を通した絵を作り上げました。このため、完成した作品はシンプルであると同時に複雑にも見えます。
テーマのため世界からインスピレーションを受けます。これらは動物、樹木、男女、建物です。彼自身の独特な世界を作り上げます。自己の見解から日々の世界を反映し、これに新規且つオリジナルの人格を与えます。

元の翻訳
ザクマン氏曰く、リサーチでは職員がよりいっそう努力しなければならないと示唆されていると。
「これらの多国籍企業がグローバライゼーションにおける大勝利者であるとは驚きである。彼は税率の大幅な低減をも目撃した」と同氏は言及しました。「これは、経済の他の役者たちが税の負担を引き受けるためより多く支払わなければならないことを意味する。」

同氏の意見では結果により政策立案者たちは複数の場所における努力を考え直さなければならなくなるそうです。
彼らの提言によると先進国は経済成長率を過小に見積もっており、法人税の歳入をも過小に収集しています。その理由は、多国籍企業によるペーパー上の収益の移行を見落としているからです。

修正後
ザクマン氏曰く、リサーチでは公務員がよりいっそう努力しなければならないと示唆されていると。
「これらの多国籍企業がグローバライゼーションにおける主な勝者であるという点は非常に印象的である。そして最も税率が下がっているのはこういった企業だ」と同氏は言及しました。「これは、経済において他の登場人物たちが税の負担を引き受けるためより多く支払わなければならないことを意味する。」

政策立案者たちはこういった結果を受けて複数の場所における努力を考え直さなければならなくなるとザクマン氏は述べています。
同氏は、先進国は経済成長を過小に見積もっており、法人税の歳入も十分に徴収していないことをその結果は示唆しているとも述べています。その理由は、多国籍企業による書類上の収益の移行を見落としているからです。

元の翻訳
これらのステップは多数の企業をいらだたせました。その理由は、これらの有効化における規則や説明を財務省が発行することを待たなければならなかったからです。エコノミストたちの杞憂は政策の１つにより企業が米国国内の仕事を減らすのではないかと言うことです。

ザクマン氏の見解ではこれらの政策が奏功するか否かを断言することは時期早尚であると。さらに、自明であることは政策立案者たちが法人税の削減において同士の国々より優位であることをあまり懸念しておらず、その代わり、企業が売り上げを登録した際収益を課税するなど収益の移行を取り締まるステップを検討しています。

修正後
これらのステップは多数の企業をいらだたせました。その理由は、これらの有効化における規則や説明を財務省が発行することを待たなければならなかったからです。一部のエコノミストが心配したのは政策の１つにより企業が米国国内の仕事を減らすのではないかと言うことです。

ザクマン氏はこれらの政策が奏功するか否かを断言することは時期早尚であると述べています。ですが同氏は、政策立案者たちは法人税の削減によって同盟国より優位に立つことを懸念するよりも、企業が売り上げを登録した場所における税収のような収益の移行を取り締まるステップを検討すべきであることは明白であると述べています。

元の翻訳
彼等はそれらの諸国では地元の企業よりもタックスヘブンにおいて運営している企業の方が遥かに収益をあげており、彼らの収益は労働者への支払いにより減少することを知悉しました。彼等は数値を減少し、巨利が紙からヘブンへの「移行」により発生したことを示しました。

アップル、グーグル、ナイキ、スターバックスのような大手はバミューダやアイルランドのようなタックスヘブンでの収益の予約のため全てのステップを踏襲しました。彼らの戦略は政府の規制者たちによる取締りを促進し、これは特にEUにおいて顕著です。同国では政府の職員が企業へ自国に負っている税金を返済するよう強制しました。

修正後
彼等はそれらの諸国では地元の企業よりもタックスヘイブンにおいて運営している企業の方が遥かに収益をあげており、彼らの収益は労働者への支払いにより減少することを知悉しました。彼等は数値を減少し、巨利が（書類上）ヘイブンへの「移行」により発生したことを示しました。

アップル、グーグル、ナイキ、スターバックスのような大手はバミューダやアイルランドのようなタックスヘイブンでの利益計上のため全てのステップを踏襲しました。彼らの戦略は政府の規制当局などによる取締りを促進し、これは特にEUにおいて顕著です。同国では政府当局者が企業に対し自国に負っている税金を返済するよう強制しようとしました。

元の翻訳
私達は出荷を止めることができるでしょうが、スペインまでの返送料がかかります（６５ユーロくらい）。それでも注文をキャンセルしたいのであればお知らせください。ブルーレイの代金を返金します。但し、返送料はこれに含まれません。しかし、お客様が本品をお持ちになった方がベターです。キャンセルせずにこの注文をお持ちいただくく２０％割り引かせていただきます。ご希望をお知らせください。

お客様の注文はキャンセルを申し込んだ２日前の７月１０日に出荷されました。私たちはこの出荷を止めようとしています（日本への返品のため現在オランダに保留中）。もし不可能な場合、お客様が返品しこちらが受け取った後まで返金できません。

修正後
私達は出荷を止めることができるかもしれませんが、スペインまでの返送料がかかります（６５ユーロほど）。それでも注文をキャンセルしたいのであればお知らせください。ブルーレイの代金を返金します。但し、返送料はこれに含まれません。しかし、お客様が本品をお持ちになった方がベターです。キャンセルせずにこのまま注文をしていただければ２０％割り引かせていただきます。ご希望をお知らせください。

お客様の注文はキャンセルを申し込まれた日の２日前の７月１０日に出荷されました。私たちはこの出荷を止めようとしています（現在オランダにて日本への発送準備中）。もし不可能な場合、お客様が返品しこちらが受け取った後まで返金できません。

元の翻訳
こんにちは。オッケイ、これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミックの小立像を梱包）。箱は柔らかい段ボールです。返金ではなく小立像を絶対欲しいです。見事な招き猫ですから。
マイクより

修正後
こんにちは。了解です。これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミックの小立像を梱包）。箱は柔らかい段ボールです。返金ではなく小立像を絶対欲しいです。見事な招き猫ですから。
マイクより

元の翻訳
２つは明瞭ですが、尊重します。支払いの前のいかなるプロモーションも望みません。
支払後のみに流通の契約が有効となります。２つめの１７番は弊社のCEOには少し不適切です。貴方と貴方のグループに自信を持っていますので多くのリードを拒否しました。

この火曜日から２週間留守にします。貴方との取引を終了したいです。そうすれば日本の市場へ私が遠隔的に尽力し貴方と協働できます。

修正後
その点は尊重します。ですが2点明確にしておきたいことがあります。支払いの前のいかなるプロモーションも望みません。
支払後のみに流通の契約が有効となります。もう1点は17日は弊社のCEOには少し不適切です。貴方と貴方のグループに自信を持っていますので多くのリードを拒否しました。

この火曜日から２週間留守にします。遠く離れた日本の市場に尽力し貴方と協働できまるよう、取引を終了したかったのですが。

元の翻訳
弊社は在庫の最小管理単位があります。貴方がご希望の数をお知らせくださいましたね。数はいくつでもＯＫです。
最低注文数は、彼の注文数です。

修正後
弊社にはSKU（在庫の最小管理単位）があります。貴方がご希望の数をお知らせくださいましたね。数はいくつでもＯＫです。
MOQ（最低注文数）は、彼の注文数です。

元の翻訳
弊社は、日本でソニックボムを提供したいです。ここ米国では年間１０万個以上を販売しています。通常、日本の過去のﾊﾟｰﾄﾅｰたちはsbp100のみに注目して来ました。これは、米国のプラグで製品を販売しなければならない証明が原因かもしれません。

貴方の製品提供策をお知らせください。購入を専門としている製品はいくつありますか。

貴社についても少しご教示ください。何年間事業を行っていますか。貴社のURLはありますか。販売対象の製品、販売方法（オンライン、リアルのストア、トレードショー）をもお知らせください。

修正後
弊社は、日本でソニックボムを提供したいです。ここ米国では年間１０万個以上を販売しています。通常、日本の過去のﾊﾟｰﾄﾅｰたちはsbp100のみに注目して来ました。これは、米国のプラグで製品を販売する際に、認可証が必要になる事が原因かもしれません。

貴方の製品提供策をお知らせください。購入の確約を頂ける製品はどちらでしょうか。また数量はどれぐらいでしょうか。

貴社についても少しご教示ください。何年間事業を行っていますか。貴社のURLはありますか。販売対象の製品、販売方法（オンライン、リアルのストア、トレードショー）をもお知らせください。

元の翻訳
日本へ行くことが待ちきれません。貴方には美しい国、素晴らしい映画（黒沢の大ファンです）、そして美しく且つ親切な人々がいます。

現在の所内密なのですが、今後、日本語のレコードをリリースする予定で、わくわくしています。できれば来年の訪日を検討中です。

再度申し上げます。来年地獄となりますように。コピーが見つかった場合、お知らせします。

よろしく。リュウゾウさん（いい名前ですね）。
敬具

修正後
日本へ行くことが待ちきれません。貴方には美しい国、素晴らしい映画（黒沢の大ファンです）、そして美しく且つ親切な人々がいます。

現在の所内密なのですが、今後、日本語のレコードをリリースする予定で、わくわくしています。できれば来年の訪日を検討中です。

来年に「I Wish You Hell」を再プレスするかもしれませんが、 コピーが見つかった場合、お知らせします。

よろしく。リュウゾウさん（いい名前ですね）。
敬具

元の翻訳
ユニークなヘッドフォンの穴：
迅速にバックルをはずすことにより前後のネクタイの固定がしやすくなります。貴方がネクタイの結び目が必要でない場合便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペン付のポケットが６つ/胸には携帯電話用のポケット＆２つのタオル用のループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。ポケットには耐久性があり且つ２重の強度を有する縫い目がある。
１００％の深い綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性があり且つ呼吸ができる１２オンスの綿（標準的な１０オンスまたはそれ以下との比較において）。強固な真鍮のバックルにより作成され、華麗、燦然、スタイリッシュをもたらします。

修正後
ユニークなヘッドフォンの穴：
クイックリリースバックルにより前後で固定しやすくなっています。結ぶ必要がなく便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペンや携帯電話用の胸元の6つのポケット＆２つのタオルループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。二重の縫目が補強し耐久性に優れたポケット。
厚手の１００％綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性と通気性に優れた１２オンスの綿（標準的な１０オンス以下との比較において）。真鍮製のバックルで、エレガントに輝くスタイリッシュさを演出します。

元の翻訳
貴方はハンドフリーで好きな音楽を聴くことができます。絵を描いている時、魅惑的な音楽をご堪能できます。ミューズが貴方を訪問します。愛情を持って料理すると料理は美味しくなります。音楽と好きな人達へ夕食を作ることは楽しい旅です。便利なことに電話で話すこともできますよ。この特別な穴は干渉を妨げることにより貴方のヘッドフォンが料理の邪魔となることを１００％阻止し、料理を至極楽しくします。
ユニークなトライグライドのボタンによるバックルの締め＆即座のはずし：　トライグライドのボタンにより貴方の体のサイズに合った長さを設定します。ユニークなバックルを使用した冗長なストラップが女性の２エクストラLサイズを上限とした広範囲に適用します。

修正後
ハンズフリーで好きな音楽を聴くことができます。絵を描いている時、魅惑的な音楽を堪能できます。ミューズが貴方のところにやって来るでしょう。愛情を持って料理すると食事が美味しくなります。音楽を聴きながら好きな人のために夕食を作るのは楽しい旅です。便利なことに電話で話すこともできますよ。この特別な穴は干渉を妨げることにより貴方のヘッドフォンが料理の邪魔となることを完全に阻止し、料理を至極楽しくします。
ユニークなトライグライドのボタンによるバックルの締め＆即座のはずし：　トライグライドのボタンにより貴方の体のサイズに合った長さを設定します。ユニークなバックルを使用した冗長なストラップが女性の２エクストラLサイズを上限とした広範囲に適用します。

元の翻訳
それで問題ありません。今回の貴方の日本への注文の送料は８４．１４米ドルです。
私たちの取引契約をもお送りしますので、添付をご確認ください。
貴方のビジネスの詳細は記載済みなので、この書類を印刷しペンで署名してください。
署名した書類のスキャンしたコピーをこちらへ送り返してください。そうすれば貴方の注文と共に進めることができるので。

お米及び支払い
8.1 商品の値段は注文に記載された値段である。価格が見積もられていない場合、発送日現在の発行されたサプライヤーの有効な価格リストに記載された値段である。

8.2 商品の値段

修正後
それで問題ありません。今回の貴方の日本への注文の送料は８４．１４米ドルです。
私たちの取引契約もお送りしますので、添付をご確認ください。
貴方のビジネスの詳細は記載済みなので、この書類を印刷しペンで署名してください。
署名した書類のスキャンしたコピーをこちらへ送り返してください。そうすれば貴方の注文と共に進めることができるので。

お米及び支払い
8.1 商品の値段は注文に記載された値段である。価格が見積もられていない場合、発送日現在の発行されたサプライヤーの有効な価格リストに記載された値段である。

8.2 商品の値段

元の翻訳
以下のコンテナ番号とコンテナが計画されている日付をご了承ください。
コンテナ番号：　APHU6751480
日付：２０１８年６月２２日
船舶の詳細については船の入港後受け取ります。
２個が問題があるため梱包中シャットアウトとなりました。これは、梱包の過程において発見されました。

問題について
280001の鉄の部分に問題があります。傾いています。
280025の木製のシートに問題があります。

他の製品と比較すると上記の２つは角度が間違っています。
このため、輸出者の遅れを忌避するためこれらの２つをシャットアウトします。

修正後
以下のコンテナ番号とコンテナ出荷予定日をご了承ください。
コンテナ番号：　APHU6751480
日付：２０１８年６月２２日
船舶の詳細については船の入港後受け取ります。
２個の荷物が梱包の過程において発見された問題のため積み込み不可となりました。

問題について
280001の鉄の部分に問題があります。傾いています。
280025の木製のシートに問題があります。

他の製品と比較すると上記の２つは角度が間違っています。
このため、輸出者の遅れを避けるためこれらの２つをシャットアウトします。↵
↵
よろしくお願いします。