ゲンゴツ（RuanWu） (sudy007) — 翻訳実績

＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

＜售票信息＞
【1部】雪橇旅行！远征报告会
日本国内与巴西远征而来的朋友们一起拍摄旅行视频，并进行庆祝成立一周年的迷你实况直播。
预售￥５，０００日元(含税)当日￥５，５００日元(含税)饮料费另加500日元

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIA
通过雪橇旅行！积累了各种经验的SOLIDEMO举行的音乐LIVE。
预售￥５，０００日元(含税)当日￥５，５００日元(含税)饮料费另加500日元

あなたがよければ以下の方法で商品をキャンセルを頂けないでしょうか？

今後、このようなことが無いように、在庫管理を徹底いたしますので、なにとぞよろしくお願い申し上げます。

Should you cancel the order by the following methods?
We will try to avoid such incidents, thank you。

SoundFlash English/ Chinese playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Chinese. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Chinese and you won't miss a word once you have learned it.

SoundFlash 中英播放器可以制作属于自己的播放列表，并且通过SoundFlash系列产品可以帮您学习外语。

输入/翻译/转换/听取

本款APP是针对外语学习者所开发的一款简单教学工具，配有英语和中文发音，可以无限储存单词实为外语学习必备佳品。

新背诵的单词很快就会忘记，对此我们深有感触，但本款APP则可以轻松解决这一问题。

利用该产品您可以保存新单词，上班途中、考试前、驾驶中、或者是您跑步运动的时候都可以听取。

随时随地学习中英文，一旦掌握某单词终身不会忘记！

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

本款APP附带自动翻译功能，轻松翻译单词。
主要功能简介：
・通过APP的输入键盘制作自己的播放列表
・储存无上限，只要愿意任意组单词都可存入（轻便版本只能储存10组单词和10个播放列表）
・文本-语音转换
・可调控音量与音速针对各种学习需求
・自由选择首先发音的语言
・复读
・自动播放
・后台播放
・拼写测试（仅限专业版）
・支持Wifi，3G和其他网络
※免费升级专业版
※升级专业版本可享有无限存储功能和免广告服务

制作自己的播放类别
SoundFlash--定制自己的动画发音卡

基本的には、商品に欠陥が無い場合の返品の際は、返送料金はお客様の負担となります。
しかし今回は特別に、万が一商品がおきに召さなかった場合は、￡5多く返金します。
但し商品はキッチン用品ですので、未使用に限って返品可能に限りますのでご注意下さい。
また返金は、こちらに商品が戻り次第になりますので、こちらもあわせてご注意下さい。
こちらでよろしければ、ぜひご購入頂ければと思います。
お待ちしています。

You need to pay the freight if you return the goods by your personal reason basically. But this time is especially, you just need pay ￡5 at most if you return. However, since these are kitchen supplies please keep sure the returns are not be used. Once we received the return products we will pay the refund.
We will glad to deal with you if you agree with the above all.
Waiting your reply.

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。

【申請注意事項】
■『舞台侧面的座席·舞台侧面体感座席』位于舞台两端，
有可能看不见主舞台的表演及影像。
相比『舞台侧面的座席』，『舞台侧面的体感座席』对主舞台的视角更差一些。
另外，也可能存在声音难以听清，或掺杂很多器材声的情况。

■『见切坐席・见切体感坐席』可能因为现场器材的影像而看不清演员或者影像。

【受付期間】
5/19(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■東京ドーム
5/20(火) 開場16：00/開演18：00
5/21(水) 開場16：00/開演18：00
5/23(金) 開場16：00/開演18：00
5/24(土) 開場14：00/開演16：00

【售票期间】
5/19(月)21:00～※先到顺序（预定票数售罄即结束。）

【售票页面】
https∶//a-ticket.jp/toho14-tkth （PC·手机共通）

【对象公演】
■东京巨蛋
5/20(火)开幕16:00/开演18:005/21
(星期三)开幕16:00/开演18:005/2
3（星期五）开幕16:00/开演18:00
5/24(星期六)开幕14:00/开演16:00

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

＜带照片的身份证件＞○
驾照○护照
○带照片的信用卡
○带照片的住民基本台账卡
○带照片的学生证
※以上所有必须为有效期内的原件。
（NG∶购烟卡，职员证）

●如果为父母、姐妹等亲属代购，则必须为其本人的名字
否则不可入场，敬请了解。

本次销售的为当天入场兑换券。

『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。

相比『视听受影响的坐席』，『视听受影响的体感坐席』看到的舞台可能更少。
另外，有可能存在声音不易听清，器材声干扰等现象。
■看不见，难听清，可能存在个人差异敬请了解。
■本次售票的席位可能为不能站立观看的席位敬请原谅。

■有关座位的咨询，恕不接待。
■根据网络(PC·手机)申请的先后顺序受理。

●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

●发券时候将在票面下方印上a-ticket会员信息中登录的姓名。
●兑换入场券时仅限于申请者（票面下方打印的名字）本人。
兑换时，请出示带照片识别的身份证件以确认为本人。
如有同伴，请务必一起到场。

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。
特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

请务必事先到附近的7.11便利店发行当天的兑换券后再前往会场。
公演当天，兑换好坐席指定券后方可入场。
公演当天，会场周边的7.11便利店有可能十分拥挤，
发券需要一定的时间，敬请了解。
由于发券引起的迟到等一切责任概不负责。

＜有附本人照片的身份证件＞

○驾照

○护照

○有附本人照片的信用卡

○有附本人照片的住民证（身份证）

○有附本人照片的学生证
※不接受影印及过期证件。
（NG: taspo、社员证）

●请注意若是家人或朋友代为购票，请在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即无法入场。

此贩卖为当日兑换卷。
请务必事先至附近的7-11兑换当日兑换卷后再至会场。

公演当天，至会场将您的兑换卷换成席位指定卷后再入场。

＜有附本人照片的身份證件＞

○駕駛證

○護照

○有附本人照片的信用卡

○有附本人照片的住民證（身份證）

○有附本人照片的學生證
※不接受影印及過期證件。
（NG: taspo、社員證）

●請注意若是家人或朋友代為購票，請在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即無法入場。

此販賣為當日兌換卷。
請務必事先至附近的7-11兌換當日兌換卷後再至會場。

公演當天，至會場將您的兌換卷換成席位指定卷後再入場。

[注意事项]

■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。

■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。

■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。

■现场，将按先到先服务的原则出售。
达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。

■為了防止倒賣，購買後請立刻入場。一起來的也請集合後一起入場。

衷心感谢各位报名参加《TOHOSHINKI 2014巡回演唱会~树~》。

在完成舞台设置以及实际地现场确认之后,决定开放5/27(二),5/28(三),大阪城HALL演唱会的器材席。
(器材席:原本预留出来放器材的地方,由于某些原因空出来而做成的席位。)

5/26(一)21:00开始,按照先后顺序发售当天的器材席的兑换券。

衷心感謝各位報名參加《TOHOSHINKI 2014巡迴演唱會~樹~》。

在完成舞台設置以及實際地現場確認之後,決定開放5/27(二),5/28(三),大阪城HALL演唱會的器材席。
(器材席:原本預留出來放器材的地方,由於某些原因空出來而做成的席位。)

5/26(一)21:00開始,按照先後順序發售當天的器材席的兌換券。

こんにちは
私の名前は●●です。
ショップ名は●●です。
アカウントアドレスは●●です。
私は英語を話すことはできませんので今日は
手紙を準備して電話しています。
どうか聞いてください。
質問、要求がありましたらアカウントアドレスを
ご連絡をお願い致します。
私からお願いがあります。

Nice to me you
My name is ● ●.
Shop name is ● ●.
Account address is ● ●.
I can not speak English so
I have to prepare a letter to make the call. .
if you have questions, or request
Please contact me by my Account address.
thank you .

7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

＜大厅开场＞17:30
＜开场＞18:30
＜开演＞19:00

门票预约　即将推出…

7/10（週4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

＜大廳開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

門票預約　即將推出…

7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

7/10（週4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

「araarakashiko」

「araarakashiko」

http://pigoo.jp/pigoohd/

http://pigoo.jp/pigoohd/