ゲンゴツ（RuanWu） (sudy007)
本人確認済み
10年弱前
男性
40代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
日本語
中国語(繁体字)
英語
技術
ファッション
文化
旅行・観光
輸出産業
日本語専門、日本滞在5年、IT関係・技術関係・貿易書類・生活情報・自動車・スポーツ・ファッション・人事関係などの分野に得意、15年の翻訳経験。
英語CET6級、6年の英語国との貿易仕事経験、IT関係・技術関係・貿易書類・生活情報などの分野に得意。
2016年通訳案内士（中国語）資格を取得 日本旅行関係の知識も得意。
2017年ITパスポート国家資格を取得 IT関係全番の通訳翻訳が得意。
2019年物流関係の商社に仕事開始 主に対中国、台湾へのビジネス展開。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 輸出産業 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 5~10年 | 仕様書、技術関係、ドキュメント、取扱説明書など | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ファッション | 3年 | ファッションマガジン・服装など | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 輸出産業 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 5~10年 | 仕様書、技術関係、ドキュメント、取扱説明書など | |
| 中国語(簡体字) → 英語 | 文化 | 3年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 技術 | 5~10年 | 仕様書、技術関係、ドキュメント、取扱説明書など | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 技術 | 5~10年 | 仕様書、技術関係、ドキュメント、取扱説明書など |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 22 / 2487 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 7 / 1394 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 703 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 1404 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |