steveforest (steveforest) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 9 件のレビュー

本人確認済み

5年以上前男性

日本

英語日本語 (ネイティブ)

技術旅行・観光食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2019/02/25 23:11:41
原文 Dear as sonn new website will be ready, also the problem will be resolute! for the moment you ordered with one payment paypal and you send me mail for changment look down i have a japanese customers make order as you and look him process: him order paypal him mail just after the payment paypal	翻訳拝啓新しいWEBサイトが準備出来、問題も解決するでしょう。暫くすると一つのペイパル支払い方法と変更についてのメールの発信。見下ろし。私には類似する日本人顧客がいます。そして彼のプロセスを見れると良いのですが。彼のペイパルでの発注。ペイパルでの支払い後に彼はメールする。

英語 → 日本語

2019/02/25 23:11:41

原文

Dear

as sonn new website will be ready, also the problem will be resolute!

for the moment you ordered with one payment paypal and you send me mail for changment

look down
i have a japanese customers make order as you and look him process:

him order paypal

him mail just after the payment paypal

翻訳

拝啓
新しいWEBサイトが準備出来、問題も解決するでしょう。
暫くすると一つのペイパル支払い方法と変更についてのメールの発信。
見下ろし。
私には類似する日本人顧客がいます。そして彼のプロセスを見れると良いのですが。
彼のペイパルでの発注。
ペイパルでの支払い後に彼はメールする。

英語 → 日本語 2019/02/25 21:34:32
原文 My mum has paid the import tax on this watch which could not be delivered as it hadn't been paid in advance. Please can you reimburse the costs as it was stated free postage? I would really appreciate it if you could let me know if this can be done via PayPal? I have had this before and that was the way the seller of that particular items refunded me.	翻訳私の母が、前もって支払わなかったから届かなかったこの腕時計の輸入税を支払いました。無料と言っていたのに、支払えとは。その分の返却をお願いいたします。この返金にはペイパル経由ですと大変ありがたいです。前にもこういうことがありました。その時はセラーが返金してくれました。＃ということで、どうも、購入者はその関税分の返金を要求しているようです。

英語 → 日本語

2019/02/25 21:34:32

原文

My mum has paid the import tax on this watch which could not be delivered as it hadn't been paid in advance. Please can you reimburse the costs as it was stated free postage? I would really appreciate it if you could let me know if this can be done via PayPal? I have had this before and that was the way the seller of that particular items refunded me.

翻訳

私の母が、前もって支払わなかったから届かなかったこの腕時計の輸入税を支払いました。無料と言っていたのに、支払えとは。その分の返却をお願いいたします。この返金にはペイパル経由ですと大変ありがたいです。前にもこういうことがありました。その時はセラーが返金してくれました。

＃ということで、どうも、購入者はその関税分の返金を要求しているようです。

英語 → 日本語 2019/02/25 19:43:53
原文 About the invoice, i need create one account and i need your information company for our database invoice name of your company your name and surname the adress the phone adress mail VAT number For the package sending, i will put only the name and the adress shipping (SUZUKI NAOTO, SHOTA SAKAI, etc.... ok? i wait your reply best regards	翻訳請求書について、アカウントを一つ作らなければなりません。そしてデータベース用にも情報が必要です。あなたの名前と国名あなたのフルネーム、（名前と苗字）住所電話番号 E-mailアドレス VAT番号パッケージを送る為、名前と住所について、SUZUKI NAOTO, SHOTA SAKAI, etc....の様な感じで宜しいでしょうか？お返事お待ちしています。敬具。

英語 → 日本語

2019/02/25 19:43:53

原文

About the invoice, i need create one account and i need your information company for our database invoice
name of your company
your name and surname
the adress
the phone
adress mail
VAT number

For the package sending, i will put only the name and the adress shipping (SUZUKI NAOTO, SHOTA SAKAI, etc.... ok?

i wait your reply

best regards

翻訳

請求書について、アカウントを一つ作らなければなりません。そしてデータベース用にも情報が必要です。
あなたの名前と国名
あなたのフルネーム、（名前と苗字）
住所
電話番号
E-mailアドレス
VAT番号
パッケージを送る為、名前と住所について、SUZUKI NAOTO, SHOTA SAKAI, etc....の様な感じで宜しいでしょうか？
お返事お待ちしています。
敬具。

英語 → 日本語 2019/02/25 19:52:49
原文 Dear sorry for my later reply! now i have time! 😊 i just phoned to my post agent because i don't dispose these ticket! i will receive these ticket this afternoon i will put thes labels (CN22/23) on your packages with invoices But you must make however you should group your order in one payment paypal per name and adress shipping, ok? example: if you want 3 t shirt and 4 hoodie and 1 sweat for SUZUKI NAOTO, please make only one payment and group orders, and for all another name and adress shipping that you used as usually, its the same process, one payment and group! OK??	翻訳親愛なる。。。様お返事が遅くなり申し訳ありません。やっと時間が出来ました。やっと郵便局へ電話することが出来ました。それらのチケットを廃棄していないと。やっと午後受け取れそうです。 CN22/23のラベルのついたパッケージ（請求書入り）です。しかし、ペイパルでの支払いについて、それぞれ、名前と宛先について一つのグループとして共通のものが必要となりますが、それで宜しいでしょうか？例えば、Tシャツ3枚とパーカー4枚、スウエット1枚がSUZUKI NAOTOさん名義で欲しい場合、支払いは一つにまとめ、他の商品を普段通りどなた宛てというようにグループとして発注をお願いしたいのです。以降同じ様な繰り返しとなりますがOKでしょうか？

英語 → 日本語

2019/02/25 19:52:49

原文

Dear

sorry for my later reply! now i have time! 😊

i just phoned to my post agent because i don't dispose these ticket! i will receive these ticket this afternoon

i will put thes labels (CN22/23) on your packages with invoices But you must make however you should group your order in one payment paypal per name and adress shipping, ok?

example:
if you want 3 t shirt and 4 hoodie and 1 sweat for SUZUKI NAOTO, please make only one payment and group orders, and for all another name and adress shipping that you used as usually, its the same process, one payment and group! OK??

翻訳

親愛なる。。。様
お返事が遅くなり申し訳ありません。やっと時間が出来ました。
やっと郵便局へ電話することが出来ました。それらのチケットを廃棄していないと。やっと午後受け取れそうです。
CN22/23のラベルのついたパッケージ（請求書入り）です。しかし、ペイパルでの支払いについて、それぞれ、名前と宛先について一つのグループとして共通のものが必要となりますが、それで宜しいでしょうか？

例えば、Tシャツ3枚とパーカー4枚、スウエット1枚がSUZUKI NAOTOさん名義で欲しい場合、支払いは一つにまとめ、他の商品を普段通りどなた宛てというようにグループとして発注をお願いしたいのです。以降同じ様な繰り返しとなりますがOKでしょうか？

英語 → 日本語 2019/02/25 18:15:07
原文 No problem! Write when there is time! I have to fill in the second doll for you. I just paint the silicone, if you can answer that it will be good! Or do you want to take this doll? I can move my pupils.but I can't do eyebrows.Eyebrows d to do on a new doll during painting.Another new doll for you. I need to know, the second doll without the wet system ? Or the system?...The rest you can write as soon as you have time.	翻訳問題ありません。もし時間があれば書いてください。私は2体目の人形にとりかかります。シリコンを塗布するところです。良いかどうか、この人形が欲しいかどうかも教えてくださいね。まつ毛は弟子に任せます。ペイントの最中、新しい人形のまつ毛にとりかかります。これはあなたへの新しい人形です。ちょっと教えてください。ウェットシステムなぢの２体目の人形についてですが、要望などあったらメモをくださいね。

英語 → 日本語

2019/02/25 18:15:07

原文

No problem! Write when there is time! I have to fill in the second doll for you. I just paint the silicone, if you can answer that it will be good! Or do you want to take this doll? I can move my pupils.but I can't do eyebrows.Eyebrows d to do on a new doll during painting.Another new doll for you.
I need to know, the second doll without the wet system ? Or the system?...The rest you can write as soon as you have time.

翻訳

問題ありません。もし時間があれば書いてください。私は2体目の人形にとりかかります。シリコンを塗布するところです。良いかどうか、この人形が欲しいかどうかも教えてくださいね。まつ毛は弟子に任せます。ペイントの最中、新しい人形のまつ毛にとりかかります。これはあなたへの新しい人形です。ちょっと教えてください。ウェットシステムなぢの２体目の人形についてですが、要望などあったらメモをくださいね。

英語 → 日本語 2019/02/25 11:19:55
原文 My production team want to clear with you some problems for this order. 1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape 2. about item code : 310003 My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and think about it, we hope he can understand what my team architect aimed on!	翻訳我々の生産チームはこの注文について確認したいことがあります。１．商品コード: 310001について。写真の下にある番号を教えてください。白い線？や赤い枠は見ないでください。Hの形だけに注目してください。２．商品コード: 310003について。当方の建築担当が言うに、鈴木さんが間違った側で計算を間違えたのだとしたら、3つの赤いサークルに注目して頂き、すこし考えてみてください。本件について彼が理解し私どもの建築担当が意図する仕事ができると良いのですが。

英語 → 日本語

2019/02/25 11:19:55

原文

My production team want to clear with you some problems for this order.
1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape

2. about item code : 310003
My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and
think about it, we hope he can understand what my team architect aimed on!

翻訳

我々の生産チームはこの注文について確認したいことがあります。
１．商品コード: 310001について。写真の下にある番号を教えてください。白い線？や赤い枠は見ないでください。Hの形だけに注目してください。
２．商品コード: 310003について。
当方の建築担当が言うに、鈴木さんが間違った側で計算を間違えたのだとしたら、3つの赤いサークルに注目して頂き、すこし考えてみてください。本件について彼が理解し私どもの建築担当が意図する仕事ができると良いのですが。

英語 → 日本語 2019/02/23 20:12:25
原文 one more question! The little girl is 11.8 inches. A$ 700 doll with no hair system is wet. Is that what you wanted? I James also put + 50$.(750$) Just to make sure that you are waiting for a doll without a system! To be sure!	翻訳もう一つお伺いしたいのですが、少女（The little girl）は11.8です。ヘアシステムの無い人形は700豪ドルですが、濡れています。これがあなたの希望するものですか？そのシステムを無しに50ドル増しで、私ジェームスは対応します。だと良いのですが。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/23 17:50:33
原文 Thinking of you right now. I have blurred vision with THAT xx colour you showed me yesterday. Cannot wait to be together again and for you to obey my demands. The list of them is increasing.	翻訳今あなたのことを考えています。昨日見せてくれたTHAT xxですが、その色について、何ともボケていてよく分かりません。私の意見に従うのことは、もうこれ以上待てませんよね。そのリストもどんどんと数字が増える一方ですし。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/22 10:00:41
原文 Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200 no, they're different Dolls.The girl with eyes open for 5 more cm and its weight is almost 2 times more.I will send you a photo so you can see the difference	翻訳はい、元気ですか？茶色の瞳、そして黒髪！さああなたに人形を作りますよ。いえいえ問題がありません。お人形の洋服セットをお見せしますよ。そこからお好みを選んでください、あきこさん。今、人形のショーを準備中なんです。モスクワで3月6日から10日まで。あなたむけの人形制作はその後にとりかかるわ。だから心配しないでね。もしよければ200ドルの前金をお願いできるでしょうか。違う、それは違う人形よ。5㎝以上両目が開いた少女、体重も2倍は大きいわ。写真を送るわね、違いが判るから。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/02/22 10:00:41

原文

Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200
no, they're different Dolls.The girl with eyes open for 5 more cm and its weight is almost 2 times more.I will send you a photo so you can see the difference

翻訳

はい、元気ですか？茶色の瞳、そして黒髪！さああなたに人形を作りますよ。いえいえ問題がありません。お人形の洋服セットをお見せしますよ。そこからお好みを選んでください、あきこさん。今、人形のショーを準備中なんです。モスクワで3月6日から10日まで。あなたむけの人形制作はその後にとりかかるわ。だから心配しないでね。もしよければ200ドルの前金をお願いできるでしょうか。

違う、それは違う人形よ。5㎝以上両目が開いた少女、体重も2倍は大きいわ。写真を送るわね、違いが判るから。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/22 09:00:01
原文 I will try to get to the post office asap to get you the overall cost. It might take me a few days because of some transportation issues, but reach out whenever you have a question as to progress. thanks	翻訳急いで郵便局へ行き、全てのかかった費用の返却に向けて頑張ります。輸送の関係せで数日かかると思いますが、どんな疑問があろうとも頑張ります。ありがとう。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/21 19:10:57
原文 we are making tha raw part of this kind chair and now prepare to asseble. BUt there is some problem here want to clear , pls help us sir! We want to know the size from the floor to seating board? As your first picture of 31001 shows the height from floor to seating board is 43.5cm And the second picture of 31001 shows the height behind 61cm- 12.5cm= 48.5cm you can see 43.5cm is different from 48.5cm, therefore the seating board is not flat , in front of seat will be slope compared to the behind>>> that is strange I know it is hard to explain via mail , but pls try to understand the situation sir! I hope to hear from you! Also pls advice me the length thickness below ?	翻訳今、我々はこの椅子の生の部分（木の繰り出し）を作っており、組み立てできるまでになってきています。しかし、ちょっと問題に遭遇してい居るため、ご意見をお聞きしたいと思います。床からの椅子面の高さのサイズを教えてください。あなたが最初みせてくれた31001の写真によれば、床面からの高さは43.5cmです。同じ型番の2枚目は背後の高さは61cm- 12.5cm= 48.5cmとなっています。わかると思いますが、43.5㎝と48.5㎝は違いますよね、ですので、椅子面はフラットではありません。シートの前は背面よりはスロープになっています。ここがはっきりしない部分です。メールでは説明が難しいのは私も分かっています。もう少し分かり易い説明ができるでしょうか？お返事お待ちしています。下の厚さについてアドバイスをお願いいたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/02/21 19:10:57

原文

we are making tha raw part of this kind chair and now prepare to asseble.
BUt there is some problem here want to clear , pls help us sir!

We want to know the size from the floor to seating board?
As your first picture of 31001 shows the height from floor to seating board is 43.5cm
And the second picture of 31001 shows the height behind 61cm- 12.5cm= 48.5cm
you can see 43.5cm is different from 48.5cm, therefore the seating board is not flat , in front of seat will be slope compared to the behind>>> that is strange
I know it is hard to explain via mail , but pls try to understand the situation sir!
I hope to hear from you!
Also pls advice me the length thickness below ?

翻訳

今、我々はこの椅子の生の部分（木の繰り出し）を作っており、組み立てできるまでになってきています。
しかし、ちょっと問題に遭遇してい居るため、ご意見をお聞きしたいと思います。
床からの椅子面の高さのサイズを教えてください。
あなたが最初みせてくれた31001の写真によれば、床面からの高さは43.5cmです。
同じ型番の2枚目は背後の高さは61cm- 12.5cm= 48.5cmとなっています。
わかると思いますが、43.5㎝と48.5㎝は違いますよね、ですので、椅子面はフラットではありません。シートの前は背面よりはスロープになっています。ここがはっきりしない部分です。
メールでは説明が難しいのは私も分かっています。もう少し分かり易い説明ができるでしょうか？
お返事お待ちしています。
下の厚さについてアドバイスをお願いいたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/20 08:33:13
原文 Thanks for your business! I am ready to ship the following item: Prentice & Tuttle Private Press Lp psych Folk Classic. (null) Unfortunately, I can't ship the above until I've received a payment. Can you please let me know when I can expect a payment? Looking forward to hearing from you. Thanks!	翻訳あなたのビジネスに感謝します。以下の商品の発送が可能です。Prentice & Tuttle Private Press Lp psych Folk Classic. (null) 残念ながら、金額の振り込みが確認できるまでは発送ができません。いつ頃になりそうかお教えいただけませんか？お返事お待ちしています。ありがとう。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2019/02/11 11:39:04
原文 Hello, I just got home from a 4 hour drive in the snow. That was not fun. Here is the invoice for the lp. Thank you.	翻訳こんにちは！雪の中4時間掛けて家に戻りました。それはもう大変でしたよ。ここにLPの送り状を添付します。

英語 → 日本語 2019/02/10 07:09:47
原文 Lp plays just about all mint minus, I play graded this lp, first 3 revolutions on Side 1 track 1 we have a light clicks as you hear the sound of a foghorn being turned up. No clicks in the actual song after that.There is that occasional pop once in a while. All in all this is a nice clean listen all the way through. Cover shows some slight wear and looks pretty close to the one pictured. Questions just ask.	翻訳 Lpはやや美品です。私はコンディションとしてこのLPをグレード付けしました。表面の1曲目、最初の３つのrevolutionは、お聞きになったフォグホーンが丁度上がってくるところにクリックがありますね。歌の部分にはクリックはありません。そして時折popがありますね。それでも、このアルバムのすべてはクリーンされ聞くには問題ないものと思います。カバーはやや劣化がありますね。写真のものと比較してもその様に見えますね。もし質問があればどうぞ。

英語 → 日本語

2019/02/10 07:09:47

原文

Lp plays just about all mint minus, I play graded this lp, first 3 revolutions on Side 1 track 1 we have a light clicks as you hear the sound of a foghorn being turned up. No clicks in the actual song after that.There is that occasional pop once in a while. All in all this is a nice clean listen all the way through. Cover shows some slight wear and looks pretty close to the one pictured. Questions just ask.

翻訳

Lpはやや美品です。私はコンディションとしてこのLPをグレード付けしました。表面の1曲目、最初の３つのrevolutionは、お聞きになったフォグホーンが丁度上がってくるところにクリックがありますね。歌の部分にはクリックはありません。そして時折popがありますね。それでも、このアルバムのすべてはクリーンされ聞くには問題ないものと思います。カバーはやや劣化がありますね。写真のものと比較してもその様に見えますね。もし質問があればどうぞ。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/08 06:55:10
原文 2) As always, you are covered by Purchase Protection for eligible purchases. If you share this device with a family member or friend, or are using a public computer, we recommend turning this feature off to avoid unauthorized purchases: 1 Log in to your PayPal account. 2 Click the Profile icon. 3 Click Security. 4 Click Edit next to "Stay logged in for faster purchases." 5 Click Log out per device or Turn off One TouchTM on all devices. For your security, if you stop using One TouchTM on a device for 180 days, we'll turn it off for you.	翻訳２）いつものように当該購入に関し購入プロテクションによりカバーされます。公共のコンピュータやその他友人、家族で使用の場合この機能を無効にし非公認購入とならないよう推奨します。１．あなたのペイパルアカウントにログイン２．プロファイルアイコンをクリック３．セキュリティをクリック４．"Stay logged in for faster purchases."の隣のエディットをクリック５．デバイス毎に Turn off One TouchTMを実行し無効にする　　又はその際全てのデバイスに対しログアウトすることセキュリテイに関し、One TouchTM を180日間使用を停止した場合、全ての機能を無効にします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/02/08 06:55:10

原文

2) As always, you are covered by Purchase Protection for eligible purchases.
If you share this device with a family member or friend, or are using a public computer, we recommend turning this feature off to avoid unauthorized purchases:

1 Log in to your PayPal account.
2 Click the Profile icon.
3 Click Security.
4 Click Edit next to "Stay logged in for faster purchases."
5 Click Log out per device or Turn off One TouchTM on all devices.

For your security, if you stop using One TouchTM on a device for 180 days, we'll turn it off for you.

翻訳

２）いつものように当該購入に関し購入プロテクションによりカバーされます。
公共のコンピュータやその他友人、家族で使用の場合この機能を無効にし非公認購入とならないよう推奨します。

１．あなたのペイパルアカウントにログイン
２．プロファイルアイコンをクリック
３．セキュリティをクリック
４．"Stay logged in for faster purchases."の隣のエディットをクリック
５．デバイス毎に Turn off One TouchTMを実行し無効にする
　　又はその際全てのデバイスに対しログアウトすること
セキュリテイに関し、One TouchTM を180日間使用を停止した場合、全ての機能を無効にします。

英語 → 日本語 2019/02/08 07:03:33
原文 You've chosen to skip login with PayPal One TouchTM when making purchases from this device: Phone Safari iOS 12.1.3. That's great, because now when you pay with PayPal on this device, you'll skip login and can breeze through checkout on eligible apps and merchant websites. Every time you check out with One TouchTM, we'll renew your "turned on" setting for that device. This means that as long as you're using One TouchTM, you'll keep skipping login until you decide to turn it off. We'll still ask you to log in if you need to update your personal or financial info.	翻訳あなたはこのデバイスから購入しようとした際ペイパルOne TouchTM のログインをスキップしました。: Phone Safari iOS 12.1.3. 良いですね。なぜならば今このデバイスでペイパルで支払う場合、ログインを飛ばして当該APPと小売りWEBサイトでの買い物について難なくこなそうとしています。いつでもOne TouchTMで支払いをする際、そのデバイスに対し "turned on" 機能を新たに乗せましょう。それは One TouchTMを利用する限りは、オフするまでログイン無しで利用することが出来るようになるというものです。個人情報並びに金融情報を更新する場合は、今まで通りログインをしてください。

英語 → 日本語

2019/02/08 07:03:33

原文

You've chosen to skip login with PayPal One TouchTM when making purchases from this device: Phone Safari iOS 12.1.3.
That's great, because now when you pay with PayPal on this device, you'll skip login and can breeze through checkout on eligible apps and merchant websites. Every time you check out with One TouchTM, we'll renew your "turned on" setting for that device. This means that as long as you're using One TouchTM, you'll keep skipping login until you decide to turn it off. We'll still ask you to log in if you need to update your personal or financial info.

翻訳

あなたはこのデバイスから購入しようとした際ペイパルOne TouchTM のログインをスキップしました。: Phone Safari iOS 12.1.3.
良いですね。なぜならば今このデバイスでペイパルで支払う場合、ログインを飛ばして当該APPと小売りWEBサイトでの買い物について難なくこなそうとしています。いつでもOne TouchTMで支払いをする際、そのデバイスに対し "turned on" 機能を新たに乗せましょう。それは One TouchTMを利用する限りは、オフするまでログイン無しで利用することが出来るようになるというものです。個人情報並びに金融情報を更新する場合は、今まで通りログインをしてください。

英語 → 日本語 2019/02/05 19:55:20
原文 Your invoice has now been registered as paid at Bukowskis and if the invoice was for an item it is released for collection, if any ordered transport is not in progress. Depending on the chosen payment method you might still have a debt to settle with Klarna.	翻訳あなたへの送り状は、Bukowskisに支払われた件について登録が完了しました。もし、商品が収集のための物であった場合、輸送についての注文は現在留まったままとなっています。支払い条件によっては、Klarnaとの間の負債の清算が済まないのではないだろうか。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2019/02/05 11:45:53
原文 Yes, that is the shipping address I am shipping the package to. That same address was indeed on your paypal account! I am attaching a photo of the shipping label I printed for your package. Please let me know if it looks correct to you.	翻訳はい、そうですね、確かにこちらが私が送付したアドレスになります。ペイパルにはどちらも同じ住所が登録されていますよ。荷送り伝票の写しをパッケージと共にお送りしますね。それが正しいか確認をお願いします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/01/30 21:33:08
原文 it's been only one day not communicating with her and I'm already bored out of my mind	翻訳たった一日彼女との距離を遠ざけたのはそれはそれで、もう退屈で、言葉にならない。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2019/01/29 21:44:16
原文 Dear Mr Suzuki Maybe someone here is fake the account of Mr Oda sir Because I just look in to history of mail. 15- Jan (18h27) Mr Oda send the email from osaka.mocorp.co.jp replied to osaka.mocorp.co.jp@bk.ru (fake email I think) and to my assistant thudang.dhta1@gmail.com . This is the first email we think it’s jumping on it. But we dont know why it’s replied by Mr Oda. For convenient talking, pls add me via whatsapp number or viber sir My phone is: +84933446229	翻訳鈴木様恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）発信のosaka.mocorp.co.jp から発信されているものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com . に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？私の番号は+84933446229 です。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2019/01/29 21:44:16

原文

Dear Mr Suzuki
Maybe someone here is fake the account of Mr Oda sir
Because I just look in to history of mail. 15- Jan (18h27) Mr Oda send the email from osaka.mocorp.co.jp replied to osaka.mocorp.co.jp@bk.ru (fake email I think) and to my assistant thudang.dhta1@gmail.com . This is the first email we think it’s jumping on it. But we dont know why it’s replied by Mr Oda.

For convenient talking, pls add me via whatsapp number or viber sir

My phone is: +84933446229

翻訳

鈴木様
恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。
ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）発信のosaka.mocorp.co.jp から発信されているものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com . に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。
会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？
私の番号は+84933446229 です。