steveforest (steveforest) — 翻訳実績

Yes, I can. But remember the minimum order is 1500 euro’s. Shipping price depends of the articles you want to order. Please remember minimum 6 per article.

勿論ですとも。最低のオーダーは1500EURであることをお忘れなく。
送料は発注するものにより変わります。
また物品毎6個が最低発注数となります。

Attached our price list and MOQ. We send every single product per 6 (which is one box).

添付資料は、価格表と最低発注数量を示しています。我々は6個組で送ることができます（箱ひとつ）。

I understand. I must say, you can not put the prices lower on the campaign then the prices on our website.

Last time we did something similar in Japan, some backpacks were ordered before the campaign. Also shipping costs are for your part.



I suggest we do the same now? So you have a certain stock to provide your costumers soon after the campaign.

分かりました。そうですね。我々のホームページにおいてキャンペーン価格は載せられないですよね。
前回、日本で似たようなことをやりましたよ。キャンペーン前にバックパックを注文しました。しかも、送料はあなた持ちで。
同じ事やりましょうか？そうすれば、キャンペーン後も十分なストックを顧客に提供できますよね。

It is possible to stop selling in Japan, but not in other countries.

What do you mean with the following: It seems to be pointed out that the price is higher than yours in HP.

Which price do you mean, and what do you mean with HP?

日本での販売は止めることができても、他の国への販売禁止はできません。
以下の事はどういうことになりましょう。価格についてあなたのHPよりも価格が高いという意味でしょうか？
どの価格の事でしょうか？またHPどのホームページでしょう。

Just need clarity in what you need from us. Do you need a sample from us to market to your audience? Or just need pricing from us so that you can A and purchase from us.

大切なことを確認しておきたいと思います。あなたの顧客の為に我々からサンプルを用意する必要がありますか？または商品を我々から購入しAをするために、その価格を知りたいということでしょうか？

I'M INTERESTED IN SOME OF YOUR DISNEY COINS.
SELLING REALIZED ON EBAY 90-100.
LET ME KNOW IF WE CAN MAKE PACKAGE DEAL?

YOU HAVE FEW DISNEY ITEM LISTED WHICH I'M INTERESTED.
I OFFER 100 EACH WHICH IS THE PRICE THESE COINS GOING FOR THESE DAY ON EBAY AND I CAN PROVIDE ITEM NUMBER OF LATTES SELLING 90-100.
LMK

私はあなたのディスニーのコインに興味があります。EBAY 90-100で売られているものです。パッケージディールあがあれば教えてください。
あなたのリストには興味のあるディズニー関連の商品はあまりないです。EBAYではこれらの価格で１００を提供します。商品番号 LATTES SELLING 90-100.
LMKとなります。

写真拝見しました。ご迷惑おかけして申し訳ございません。しっかり梱包して発送したのに残念です。申し訳ないですが郵便局にそのギターを持っていき、ダメージレポートをして頂けますか？アメリカの郵便局で書類を作成してくれます。そうして頂けましたら、全額返金しますし、ギターはあなたの手に入ると思います。お手数お掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

I have checked the photos. Sorry to put you any trouble. I was regret I packed the item firmly.
I am sorry but may I ask you to take the guitar to the post office to ask damage report?
Post office in US will make document for this. Therefore I will refund all . And the guitar will be arrived to you.
We are sorry once again,With regards.

I understand, but I have some questions concerning this sentence: the product should not be sold elsewhere during the funding period.

We will continue selling our products through our website, although we do not advertise nor commercialize the products in Japan.


That would be ok, I imagine? What time would you like to launch the project?

分かりました。しかし、この件についてまだちょっとお聞きしたいことがあります。調達資金期間において、製品がまだどこにも発売になっていません。

我々はたとえ、日本で商業ベースに乗ろうが乗りまいが。広告を打とうがうちまいが、この製品を継続して販売します。
それでいいですか？いつごろ、この計画を打ち上げようとしているのですか？

First, I apologize for all the inconvenience you may have with order 403-0321906-7510717, also, I want to apologize for any inconvenience that this may cause to you, because Amazon's priority is always to deliver the best experience for all **.

In reference to this situation, I have verified information on the account and I was able to determine that this package doesn't have tracking number. We will be more than glad to help refunding the 12x Bohemian Rhapsody Blu-Ray Uhd [Blu-ray]. Since, it is an international shipping, the system provides a range of days after the delivery date in case of any delay on the delivery and in this particular case, the system will let us take any manual step until april 26th.

先ずは今回、発注番号：403-0321906-7510717における事案についてご迷惑をおかけすることになりましたことに対し、謝罪を述べたいと思います。アマゾンのプライオリティは全てのお客様に満足を与えるということであります。
本件、このパッケージにおいて追跡番号が付与されえていないことについてアカウント情報について確認しました。12x Bohemian Rhapsody Blu-Ray Uhd [Blu-ray]について返金の応じることとしました。国際配送であるために、様々な部分に於いてのシステム上遅延などが起きえることがあります。4月26日までに手動操作にてこの事案に対応します。

Since my objective is to help you, I'm going to do a follow up and will process with the refund on that day and send you a confirmaion email with the refund details. Be in mind, that until that day, we don't have a way to process any changes on the system until april 26th, so please I ask you to wait for my response.

I appreciate your patience and that you took the time to inform us about this issue, because in this way, we can improve our service and experience for our customers.

I hope I was able to help you today, however, if you have any further questions, don't hesitate to contact us, we are at your disposal!

私の目的はあなたを助けること、つまりフォローアップを行い、その日の返金手続きに向けて、確認メールを送信することです。その日まで、必ず、4/26までに完了することですので、わたしからの返答をお待ちください。
ご辛抱について感謝いたします。この件についてカスタマーサービスを向上させる中において、沢山のお時間を割かせてしまったことについてです。
本日中に解決できるといいのですが、もしなにかご相談になりたいことがあれば、いつでもお待ちしています。
今回の事案について、多大なご迷惑をおかけし誠に申し訳ありません。

Is Jihad in the way of Allah the same level regardless of whether it is with one's life, wealth , or supplication , even if somebody is cabable of the type that involves one's life?
There are different kinds of jihad - with one's self, wealth, supplication, teaching, giving guidance, or helping others in good in any form.The highest form of jihad, however, is with one's life (the intent here is not suicide, for that is forbidden in Islam), then comes Jihad with one's wealth and jihad with teaching and guidance, and in this way Da'wah is a form of jihad, but jihad with one's life is the highest form.

アラーの道はジハードと同じレベルなのか？それはそれぞれの人生、富、願い、だれかがどんな人生に関与することができようとも。
様々なジハードがある。いかなる時もそれぞれ自身、富、願い、教え、行く末の道しるべ、または他を助けるように。ジハードの最高位とは、しかしながら、それぞれの人生と共にある（意思は自ら命を絶つことではない、イスラムではこれはご法度だ）。ジハードと富である、ジハードとは教えである。Da'wahの道こそジハードだ。しかし、ジハードとは人生において一番高位な形の意味である。

4

Why only when new products are released and not beforehand?


25

Forgive me, but I am confused about what you are asking.

Are you wanting to set up a wholesale relationship?

Or are you from a A company?

4.なぜ今、新製品をリリースするのか、前もってではなく？
25.お許しください。しかし私はあなたの行っていることに混乱しています。
卸関連のセットアップを待っているのでしょうか？
またはあなたはA会社からの人ですか？

①
Thank you for your kind following up. My team would like to focus our resources to work on new products design and also launch new campaigns to build brand awareness and portfolio before we expand into new territory. Therefore we think it is best for us to wait and give this more time.

Our wholesale price is typically 50% off our retail price. Moq is 50pcs each sku. Ex-work Hong Kong.


②
We have no distribution in Japan for the moment. So you will be the sole distributor for your country.
No problem with this point.

1.フォローアップありがとうございます。我々のチームは新製品のデザインにフォーカスしており、新しい分野、新しい世界に新しいキャンペーンを立ち上げる前にやや心配といいますか、考えておきたいことがあります。ということで、このことを進めるためには少し立ち止まって考える必要があると。
我々の卸値はリテールの約半分、Moqはskuの50個。前の仕事は香港。

2.私どもには暫くの間日本の代理店はありません。その為、実質あなたが日本の代理店ということになります。このことに迷いはありません。

Dear sir, dear madam

We inform that the package is not located at the Bureau of Customs in Malpensa Airport because the operations for customs clearance of post shipments arrived at Malpensa are carried out directly from ITALIAN POST (Poste Italiane S.p.A.) at their Gateway in Lonate Pozzolo (VA).


To information about the package or to send documents, therefore, it is necessary to contact the offices of ITALIAN POST (Poste Italiane S.p.A.) in Lonate Pozzolo (VA), using e-mail address mentioned below, quoting tracking number of shipment: e-mail: lonate-supervisor@posteitaliane.it – lonate-verifichedogana@posteitaliane.it - (phone: +39 0812255555 only from abroad - tel: 840.000.160 only from Italy).

拝啓
パッケージはミラノマルペンサ空港にはない事が分かりました。なぜならマルペンサ到着後発送後の税関はイタリア郵便 (Poste Italiane S.p.A.) により、彼らのゲートウエイである Lonate Pozzolo (VA)で実施されたからです。
パッケージと書類の送付についてですが、Lonate Pozzolo (VA)にあるイタリア郵便に連絡ください。追跡番号を書き入れてください。メールアドレスはlonate-supervisor@posteitaliane.it または lonate-verifichedogana@posteitaliane.itとなります。電話は海外からは+39 0812255555、イタリア国内からは840.000.160 となります。

Thanks for your prompt reply.
I am not sure i get your proposal correctly.
Do you mean you would like to order fix quantity before the crowdfunding campaign? Based on what stock we have now?

For Breccia, not sure what volume you need? Currently we provide FOB price as below.

If you order 50 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 5094/ PCS
If you order 100 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 4669/ PCS

Please let me know more about your thoughts. thanks.

素早いお返事ありがとうございます。
ただ、あなたの提案を正しく得られるかよく分かりません。
それは固定の量についてクラウドファンディングキャンペーンよりも前に発注されたいという意味ですか？我々の今保有するストックに鑑みて。
ブレシアについては、どれくらいのボリュームが必要なのかははっきりしません。現在はFOB価格において以下の通りです。
ブレシア一回の発注で50個、この場合のFOB価格は台湾ドルで単価5094。
ブレシア一回の発注で100個、この場合のFOB価格は台湾ドルで単価4669。
となります。
あなたのお考えをお聞かせください。

We understand that sometimes it can be difficult to get your money back. If your bank refuses to give you a refund, you may want to consider filing a police report with your local law enforcement agency and then letting your bank know. If PayPal, your bank or local law enforcement agency need any information from us, please have them contact us directly at help@discogs.com.

返金というものは中々難しいです。銀行がそれを拒んだ場合、警察への報告に記入ししかるべき法の執行機関に相談、それを銀行へ伝える。ペイパルにしろ、銀行にしろ、その期間にせよ、必要な情報を我々から必要とするはずです。help@discogs.comにコンタクトを取るよう連絡させてください。

Since we do not process third-party payments, we cannot force a refund. Only your payment provider can do this. If you have not done so already, please contact your payment provider.

If you paid via PayPal, you should file a claim with them to get your money back. PayPal payments are protected, and in most cases you should be able to get your money back as long as you file a claim before their deadline.
If you paid via Bank Transfer, please contact your bank to file a chargeback.

サードパーティーからの支払いに関与しないため、返金には直ぐに応じるわけにはいかないのです。支払いプロバイダーのみがそれができるのです。もしそれが済んでいないのであれば、支払いプロバイダーに連絡をしてください。
ペイパルでの支払いの場合、返金のクレームを申し入れなければなりません。ペイパル支払いは保護されています。殆どの場合、期限の前であれば、返金が可能であります。
銀行口座の送金の場合はあなたの銀行へチャージバックを申し入れしてください。

Hi,

We're sorry to hear about the difficulty with this seller.

Due to user privacy constraints, we are not able to describe in detail issues with other users' accounts. However, we can tell you that the account has been suspended for potential violation of our Terms of Service.

Please note that Discogs takes potential fraudulent activity on our site very seriously. We are committed to eliminating such behavior from our marketplace and to preventing any fraudulent actors from re-accessing our marketplace after we've confirmed problems with their account.

こんにちは。
このセラーに対しての困難について危惧いたします。
ユーザーのプライバシー制限のため、他のユーザーアカウントについてお答えできないことを残念に感じます。しかしそのアカウントは規約違反につき停止されているという事はお伝えすることができます。
Discogs サイトの詐欺アクティビティにはとても敏感かつ慎重なことはご理解ください。我々のマーケットプレイスからそれらの行為をなくすことは我々のコミットしているところであるからです。つまりそれはアカウントに問題があることを確認したとき、詐欺行為により再アクセスするということを我々のマーケットプレイスからなくすことであります。

We are contacting you to advise that a recent review of a seller you have acurrent order with, h@@@@, indicates they arecurrently not able to fulfill marketplace orders.

Here is a list of your recent orders with this seller:

12345@
56789@

At this time, if you have paid for any of these orders, we strongly encourageyou to contact your payment method provider (PayPal, credit card, etc) to filea refund request. If you have not paid for the order, simply leave a message onthe order page saying that you wish to cancel.

Our support staff will be happy to assist with any questions. Thank you!

最近のマーケットプレイスの注文条件を満たしていないh@@@@との発注について、セラーのレビューについてご連絡します。
以下がここ最近の注文についてのリストです。
12345@
56789@
現在、もしこれらについて支払いが済んでいる場合、ペイパル、クレジットカード会社、その他に返金手続きについてコンタクトを取ることを強くお勧めします。支払いをしていない場合はキャンセルしたいとメッセージを注文ページに記載してください。
私たちのチームはいつでもあなたの質問についてサポートします。
ありがとうございます。

We just want to clarify. You are interested in purchasing our bags from us wholesale or want us to crowdfund in japan?

ちょっと確認させてください。あなたは、私たちのバッグを卸を通して買いたいのでしょうか、それとも、日本でクラウドファンディングをさせたいのでしょうか？