Noriyuki Tsuji (starfishcoffee) — 翻訳実績

the loupes are brand new the were taken out of bag and put on glasses right before shipping the glasses have been sitting on my desk for a while sorry if they got scratched how much refund do you think is fair?

ルーペは新品です。発送の直前に包装から取り出しレンズを装着しました。レンズはしばらく机の上に置いていました。その時に傷が付いていたのかもしれません。返金はいくらぐらいが適当ですか？

READ CAREFULLY BEFORE BIDDING:::::
***ACTUAL SHIPPING PRICE MAY BE DIFFERENT FROM STATED PRICE IN AUCTION. WHY? BECAUSE IT HAS NO PACKING MATERIAL, NO PEANUTS, NO BUBBLE WRAP, NO ADDITIONAL CARDBOARD, OR BOX YET. LET'S FACE IT, YOU DON'T WANT IT TO COME TO YOU DESTROYED, SO GIVE US A CHANCE TO PACK IT SECURELY, THEN WE WILL SEND YOU AN INVOICE. WE DON'T ADD MONEY TO THE SHIPPING COSTS.. HOWEVER, THIS ITEM REQUIRES SPECIAL PACKING WITH LOTS OF BUBBLE WRAP AND DOUBLE BOXING, FOR WHICH A $14.99 CHARGE WILL BE ADDED.

入札前によくお読みください:::::
***実際の送料は、オークションに記載されている価格と異なる場合があります。なぜ？それはまだクッション材、気泡シート、追加のダンボールや箱をどれくらい使うか分からないから。良く考えてみましょう、商品が壊れた状態で届くのはいやでしょう。だから私たちが安全に商品を梱包するのを許してください。その上で、あなたに請求書を送ります。私たちは郵送料にお金を追加したりしません。。ですが、この商品にはたくさんの気泡シートや普通の倍の箱が必要になるので、そうなると14.99$が上乗せされます。

Electric spice-and-nut grinder with durable stainless-steel blades

Heavy-duty motor; push-top lid for simple on/off control

Bowl holds 90 grams; extra storage space in lid; nonslip rubber feet

Dishwasher-safe lid and bowl; instruction manual with recipes included

Measures 5 by 6 by 9 inches; 18-month limited warranty

耐久性のあるステンレス製刃付き電動スパイス･アンド･ナッツミル

耐久性の高いモーターを搭載；上蓋を押すだけで電源のオン/オフができるシンプル操作

容器には90グラムの容量を確保；蓋に容量を増やすスペース；滑り止めゴム足付き

食器洗い機で洗える蓋と容器；レシピ付きの取扱説明書付属

サイズ：12.7cm x 15.2cm x 22.8cm; 保証期間は18ヶ月

The nagging question at that point in time was whether Facebook would effectively kill its golden goose by making its platform less profitable and attractive to developers. These numbers suggest no — at least for the very biggest companies that secured first-mover advantage.

その時点でどうしても消えなかった疑問は、Facebookが自分たちの金の卵のガチョウを殺し、開発者にとって収益性を減じ、魅力を削いだことは効果があったのかどうか、ということだ。
これらの数字は、効果的な策ではなかったことを示唆している―少なくとも先行者優位を得ていた大企業にとってはそのようである。

5.1 surround sound speaker system

Each satellite features KEF's aluminum 75-millimeter (3-inch) Uni-Q drivers

Cast aluminum cabinets

150-watt 200-millimeter (8-inch) powered subwoofer

Wall mounting brackets are included

5.1チャンネル・サラウンド・サウンド・スピーカーシステム

各サテライトスピーカーにはKEF社製75ミリメートル（3インチ）アルミUni - Qドライバーを搭載

鋳造アルミニウム製キャビネット

150ワット出力の200ミリ（8インチ）パワードサブウーファー

ウォールマウントブラケット（壁掛け用金具）同梱

Unfortunately, the listing is no longer available. We understand that this may be disappointing, but sometimes we need to remove listings to protect buyers.
There are three main reasons why we remove listings:
-- The listing doesn't follow eBay guidelines.
-- The item isn't allowed on eBay or can only be listed under certain conditions.
-- The listing contains pictures or words in it that may have created copyright or trademark issues.
If the seller is able to fix the problem and relist the item, we hope you'll consider buying it. For privacy reasons, we're not able to give more specific details
We have other great deals on eBay. Visit www.ebay.com to continue your shopping today.

残念ですが、該当のアイテムの掲載は取り消されました。ユーザーの皆様をがっかりさせる結果になってしまったかもしれませんが、この措置はユーザーを保護する目的で行われました。
掲載が取り消されたのには、下記のとおり3つの主な理由があります：
--このアイテムの掲載はeBayのガイドラインに従っていない。
--該当のアイテムはeBayで取り扱うことができないか、ある特定の条件のもとでのみ認められている。
--掲載記事に著作権や商標権を侵害する画像や文言が含まれている。
もしも売り手が問題を修正し、再度アイテムを掲載した場合、あなたが再び購入を検討してくれることを期待しています。プライバシー保護の観点から、これ以上の詳細は控えさせていただきます。eBayには他にも素晴らしい商品を取り扱っております。引き続きwww.ebay.comでお買い物をお楽しみください。

But now, to add fuel to the fire, there is talk that copies exist. I don not know what the modern copies look like, but here are some details on this one. It has the correct twill pocket linings, the holes for the "shoestring" lacing are hand sewn, and the lacing itself is correct. There are button holes for the pockets, but no sign that it ever had buttons.

Inspection/return privilege.

しかし、論争に火を注ぐように、それにはコピーが存在するという話が出てきた。私は現代のコピーがどのようなものか知らないのだが、ここにその細部に関する情報がある。オリジナルと同じくポケットの裏地がツイル地であり、「靴ひも」を編みあげるための穴が手縫いされており、編み上げ方も正確である。ポケットにはボタンホールが付いているが、そこにボタンが付いていたような痕跡はない。

検査／返品の権利

This is an example of the famous (or infamous) reversible "pink" camo smock worn by Elite German fighting units on the Eastern front. These were found in a warehouse behind the Iron Curtain in the early 70's, and there has been a LOT of discussion regarding when they were made and who wore them. I was "there" at the time (bought my first German Uniform in 1964) and I have no problem with these being unissued German Elite uniform smocks that were uncovered post war.

これは、東部戦線でドイツ軍のエリート戦闘部隊が着用した、有名な（または悪名高い）リバーシブルの“ピンク”迷彩スモックの一着です。これらは70年代初期に、鉄のカーテンの背後の、ある倉庫で発見された。そして、製造年代や着用者に関して多くの議論がなされた。私はその時“そこに”いた（私が初めてドイツ軍の制服を購入したのは1964年だった）。だから、それらは、戦後に発見された未支給のドイツ軍エリート部隊のスモックであることに、私は同意する。

We've temporarily disabled google.com/realtime. We're exploring how to incorporate Google+ into this functionality, so stay tuned.

私たちは、一時的にgoogle.com/リアルタイムのサービスを停止しております。私たちは現在、この機能にGoogle+を組み込む方法を模索しておりますので、しばらくお待ちください。

I noticed you put the condition of this item as "Used", may I ask why? Has the figure been taken out of the box or is it in mint condition like you describe farther down the description of the item? Also I just want to verify that this is the normal version of Leon and not the R.P.D. one.

あなたはこの商品を“中古品”と書いていますが、その理由を教えてください。このフィギュアは開封されたものですか、それとも商品説明の下の方に書いているように、未開封の新品同様品でしょうか？また、このフィギュアはR.P.D.バージョンではなく、ノーマル・バージョンのレオンかどうかについても確認させてください。

Please let me know if you prefer the green or red backing for the display. It originally came with the red, but I preferred the green for my home. I will be listing the Spode 12 Days of Christmas set now. Thanks again for your continued business!

ディスプレイの背景は緑と赤のどちらをご希望かお知らせください。もともとは赤い背景でしたが、自分の家には緑を選びました。私はスポードのクリスマスの12日間セットを選びます。今後とも変わらぬご愛顧をよろしくお願い申し上げます。