Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] This guitar is the upper grade one of the EG custom modes, EG1000, released i...

この英語から日本語への翻訳依頼は tatsuoishimura さん srmimka さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 149文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 22分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/09/19 01:53:03 閲覧 1735回
残り時間: 終了

こちらのギターは1975~76年頃に発売されたEGカスタムモデルの上級機EG1000です。
まだシリアルナンバーが入れられていない初期の個体です。
ピックアップのデートスタンプより、1976年頃に製造されたものと思われます。
日本製で全て当時の職人の手作りです。

大変お勧めの1本です。
是非ご検討ください。

tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/09/19 02:07:35に投稿されました
This guitar is the upper grade one of the EG custom modes, EG1000, released in 1975-76.
It is the early time body which had no serial number yet.
It seems that it was manufactured, from the date stamp of the pickup, in about 1976.
It is made in Japan and all handicraft by the craftsman at that time.

It is a very recommended one.
Please examine it well.
srmimka
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/09/19 03:15:11に投稿されました
These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend as best guitar.
Thank you.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。