Kai Le (soulsensei) — 翻訳実績

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE [Another story of AAA ～恋音和雨空～] 已被设计为社交网络游戏，现在接受事先登录！

AAA×GREE [Another story of AAA ～恋音和雨空～] 已被设计为社交网络游戏，现在接受事先登录！

你跟谁谈恋爱？

选歌唱组合[AAA]的经理人。。。？！
献给你包含着男女各自的观点--灰姑娘的故事
[Another story of AAA ～恋音和雨空～] 已被设计为社交网络游戏，现在接受事先登录！

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

AAA已经被决定在 [第65回NHK红白歌合战]演唱！

5年连续！
AAA在 [第65回NHK红白歌合战]的演唱次序已被决定！
节目名称：[第65回NHK红白歌合战]
播放日期：2014年12月31日(礼拜三) 从7点5分开始到11点45分结束
节目网站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

红白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
（标签：：#NHK紅白)

KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～
にSKY-HIの出演が決定いたしました。

@triangle
ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別)
21:00-midnight


◆SPECIAL Guest
SKY-HI

SONPUB
WISE(TERIYAKI BOYZ)
ホリエアツシ(ストレイテナー)
SIMON

◆LIVE
FRESHMAN FELLOWS
Complex Cornflax
T-CHU

SKY-HI的公演已决定在KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～开幕。

@triangle
提早订购. 3000日元 (饮料个别付) 当场购票 3500日元(饮料个别付)
晚上9点到凌晨12点

◆特别来宾
SKY-HI

SONPUB
WISE(TERIYAKI BOYZ)
HORIEATSUN (STRAIGHTENER)
SIMON

◆现场演奏
FRESHMAN FELLOWS
Complex Cornflax
T-CHU

◆アプリ名称：mubimo（ムビモ）

◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降

◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆価格：無料

◆ 应用程序的名称：mubimo

◆ 终端对应：iPhone OS 7.0 之后 / Android OS 4.0 之后

◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆价格：免费

(祝日)
横浜：ランドマークホール
￥4,500
KMミュージック 045-201-9999

（假日）
横浜： 地標 酒店
4，500日币
KM 音乐 045-201-9999

広島：クラブクアトロ
￥4,500
夢番地 広島 082-249-3571

广岛：QUATTRO 俱乐部
4，500日圆
梦番地 广岛 082-249-3571