solarics — 翻訳実績

個人旅行に利用しました
12月に新婚旅行で使いました。街をざっくり見回した後、気になったところなどを回るのにとっても便利です。日本語の説明も、個人旅行で来た私たちには助かりました。

Used for personal travel.

I used it on my honeymoon in December. It is very useful for exploring the streets generally and also for going around places of interest. The Japanese instructions also helped us.

私はこの販売先の顧客にこのギターの買い戻しができないか交渉します。
もし、買い戻すことができれば再度、あなたに販売します。
しかし、この顧客に断られれば我々は手配はできないので約束はできない。

結果を必ず連絡するので数日時間をいただきたい。

なお、eBayの弊社の担当、およびPayPalの担当に、あなたから来たメールも
含めて全て報告すみです。

We are currently in discussions with the customer about refunding their money on the guitar we sold them.

If they accept a refund will sell the guitar to you again

However unless they accept a refund I am afraid we we can't make any arrangements to sell it to you.

We will definately let you know the outcome of our talks with the other customer and ask that you give us a few days to come to a resolution.

We are keeping Ebay and Paypal informed about the situation and have passed on all the mails you have sent us.

So I don't want an apology, I wanted the correct guitar. I have not heard anything positive or true from you guys so I am waiting to leave feedback until I talk to a "manager" because even if what you said was true if a guitar is paid for in full there is no reason to sell to someone else.

お詫びじやなく、注文したギターが求めっています。あなたたちから本当のことまったく聞いていない。それゆえにマネージャーと話してくれないとフィードバックを書かない。もし本当の注文満たさないことを言ってても私も支払いしましたので他のお客様に売ることではない。

＜クラス設定＞

ポーンクラス：
変身魔法に特化しており、クラスの仲間もお調子者、悪戯好きも多い。
明るく、何事にも楽しみを見いだして行動する。
就職先は、芸能関係だったり、パフォーマーだったりと表舞台。

ルーククラス：
攻撃魔法に特化しており、クラスの仲間は短気だったり、熱かったり、気性の粗い生徒が多い。いつも勝負をしたり、喧嘩っぱやい人もいる。
就職先は警備や警察などの護衛、自衛関係。

Pawn Class

Specializing in Shapeshifting Magic they are classmates who get carried away easily, who amongst their numbers have a large amount of mischiefmakers.

They are cheerful and take pleasure in everything they do.

They have future employment prospects centre stage in entertainment and performance related fields .

Rook Class

Specializing in Attacking Magic they are short tempered and hot headed classmates, who amongst their numbers have a large amount of rough and ready individuals.

They have future employment prospects in security and law enforcement related fields.

Allie Quilter
魔法が得意な一家に生まれたが、大の魔法が苦手。
甘いものを作るのが得意で、少し天然な性格。素直で、でも芯が強い。

Cyril Posford
8月22日/170cm/58kg
ポーンクラス：変身魔法やパフォーマンス魔法が得意。犬になるのが一番得意だが基本なんでも変身可能。人懐っこく、誰とでも仲良くなれる。
いつも笑顔で明るい。楽しい事が好きで人を笑顔にするのが好き。いたずらが趣味。
大家族の長男で責任感が強く、意外にしっかり者。

Allie Quilter

Born into a family of gifted magicians she is the weakest member.
She lies making sweets and is a little spontaneous by nature. She is gentle but strong willed.

Cyril Posford

08-22/170cm/58kg

Pon Class: A gifted shapeshifter with a talent for performance magic. He is best at adopting the form of a dog but can change into any form. He is amiable and can become friends with anyone.
He is always smiling and cheerful. He likes making people smile by doing fun things. His hobby is causing mischief.
He is the oldest son of a large family and so has a strong sense of responsibility and a surprisingly sturdy character.