Sohnee (sohnee) — 翻訳実績

Opportunity to Win

Keep entering your expenses and you may win sweepstakes!

Sweepstakes Code: xxxxxxxx

Apply Now!

Payment Method “Cash” cannot be modified

获胜的机会

确保输入您的开销，以有机会在彩票抽奖时获胜！

彩票抽奖代码：xxxxxxxx

现在申请！

无法修改付款方式“现金“

Select Category
Enter Price
Tap “Enter”
(if you need)
Change Date

Next

Tap “List” to see Expense List and Graph

With Premium Upgrade

・Export Excel file
・Increase Category
・No Advertisement
・Color Themes

With Cloud Subscription

・Protect your Expense Data with Cloud
・Input Data on Multiple Devices
・Share with your family member

Term of use

Agree with Term and Start App

Join Cloud Subscription Now!

QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.

Get Cloud Subscription for $3.99/month*

In near future, Data View and Edit will be possible on PC

In near future, Monthly Report will be deliver to you

选择类别
输入价格
点击”输入”
（如适用）
更改日期

下一步

点击”列表”以查看开销列表与图表

高级升级

・导出Excel文件
・增加类别
・无广告
・色彩主题

云端订阅

・通过云端保护您的开销数据
・在多个设备输入数据
・与家庭成员共享

使用条款

同意条款并启用应用程式

现在就加入”云端订阅”！

目前提供云端同步功能，您可使用QMR同步服务器备份数据、在多个设备输入数据等。订阅”云端订阅”，让QMR更加实用。

支付$3.99/每月获取”云端订阅”

在近期未来，可在电脑使用数据视图与编辑功能

在近期未来，将为您提供月报告

④When you press the bar graph button, you can compare the expenditures through the graphs by monthly or weekly etc.
Intermediate
You can customize it based on your own lifestyle!
You can set the categories and closing date as you prefer
Easy Guide -
Intermediate
You can customize it based on your own lifestyle!
You can set the categories and closing date as you prefer
○Changing the categories as you like
Open the category area, and touch the [Customize] button!
You can change the order or even delete the categories just by touching!
You can change your category just by touching!
You can add additional categories (Up to 18)
With premium upgrade, you can add up to 99 categories!

当你按下条形图按钮，可比较每月或每周等的费用图表
中级
你可按照自己的生活方式自定义它！
你可根据自己的喜好设定类别与结帐日期
简单指南 -
中级
你可按照自己的生活方式自定义它！
你可根据自己的喜好设定类别与结帐日期
○根据自己的喜好更改分类
打开分类部分，触摸[自定义]按钮1
仅仅是触屏，即可更改排序或删除分类！
仅仅是触屏，即可更改分类！
你可添加额外分类（高达18个）
升级至高级版，可添加高达99个分类！

○For Income input
①Open by touch
②Touch [Income]
③Input the amount
Past expenses and income are easy to be registered!
○For entering past expenses and income
Key in the amount, and touch the memo icon!
You can register your past expense and income!
You can track by the total through graphs and lists.
○To view graphs
Touch the list, and you can view the graph!
You can change the view by touching the tabs
①You can see the total expense of the day!
②You can categorize the lesser used expenditures in "Others". When you press the triangle （▸） the details can be shown in detail.
③By keying the expected income, the balance of your income and expenses remainder would be shown!

○用于输入收入
①触摸以打开
②触摸[收入]
③输入数额
①轻松登记以往的费用与收入！
用于输入以往的费用与收入
输入数额，触摸备忘录图标！
你可登记以往的费用与收入！
①您可通过图表与列表跟踪总数额。
为查看图表触摸列表，查看图表！
触摸选项卡，可更改视图
①您可查看每日总消费！
②你可将较少使用的开支分类为”其它”。当你按下三角形（▸），将详细显示细节。
③通过输入预期收入，将显示收入额与剩余费用！

[Quick Money Recorder] Password Reset for Cloud Subscription

Thank you for using Quick Money Recorder.Password has been reset and new password have been set:----New Cloud Subscription Password:----
If you did not ask for this password, please send us email to feedback@smart-idea-apps.comSmart Idea teamfeedback@smart-idea-apps.com

Sign up for Free Trial
If you become trial user, you can use Cloud Function free for 1 month. Would you like to sign up?

Cancel Sign up

Cloud Sync Setting

Sign up for Cloud Subscription
Log in to Cloud Account

Current Cloud Account
Log out from Cloud Account

[金钱快速记录器]云端订阅的密码重置

感谢您使用金钱快速记录器。密码已重置，已设定新密码:----云端订阅新密码：----
若您不要求密码，请发送电邮给与我们feedback@smart-idea-apps.com 明智概念团队
feedback@smart-idea-apps.com

注册以免费试用
若您成为试用用户，可免费使用云端功能一个月。
您是否要注册？

取消注册

云端同步设置

注册云端订阅
登录至云端帐户

当前云端帐户
退出云端帐户

Device Name
Cloud sync function can be used with your iPhone / iPad and other devices. Please enter your device name for this device.

Device name:

Thank you!

Cloud function have been set. You now can use cloud sync function.

Detail on Sync OK


Cloud Subscription Login

To use Cloud function, please log in with email address and password. Once you log in, information will be retained.

If you forget your password

Address
Password

Log In
Cancel

Log In

Successfully logged in.

OK

Cloud Password Reset

To reset password, please input your email address. New password will be sent.

Address

OK

Cloud Password Reset

Cloud password have been reset. Please wait for email with new password.

OK

设备名称
云端同步功能适用于iPhone/iPad及其它设备。请输入设备名称。

设备名称：

感谢您！

已设置云端功能。您现在可使用云端同步功能。

同步详情 确定


云端订阅 登录

为使用云端功能，请登录至电邮地址及密码。登录后，信息将保留。

若您忘记密码

地址
密码

登录
取消

登录

成功登录

确定

重置云端密码

为重置密码，请输入您的电邮地址。我们将发送您新密码。

地址

确定

云端密码重置

云端密码已重置。请稍候，您将接收一封附密码的邮件。

确定

Record Payment Method

Payment Method List

Cash
Credit Card
Electronic Money

Select to add new payment

Payment Method Edit
Input Payment Name

Cloud Subscription Member

To use Cloud Sync feature, Cloud Subscription membership is needed. Please join membership.

Join / See detail
Log in to existing account

Subscription Confirmation

Would you like to subscribe to Cloud Subscription? This subscription will be automatically renewed if not cancelled.

Cancel
Confirm

Thank you!

Purchase has been completed. To see subscription status or cancel renewal, tap “Magage”

Manage
OK

Account Setting for Cloud function
Please enter email address and password for cloud function. Please make sure that you do memo your password .

OK

记录付款方式

付款方式列表

现金
信用卡
电子货币

选择添加新付款方式

付款方式编辑
输入付款单位名称

云端订阅会员

为使用云端同步功能，需成为云端订阅会员。请加入会员。

加入/查看详情
登录至现有帐户

订阅确认

您是否要订阅云端订阅？若不取消它，此订阅将自动更新。

取消
确认

感激你!

完成购买。为查看订阅状态或取消更新，点击“管理”
管理
确定

云端功能的帐户设置
请输入云端功能的电邮地址及密码。请确保您记得您的密码。

确定