曾薇薇 (sobibi) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/12 11:13:55
原文 ■東京公演問い合わせ・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	翻訳 ■東京公演咨詢處・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(接線員對應／僅工作日12:00～18:00 ・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24小時錄音對應／部分手機和PHS無法接通／不可使用IP電話)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/07 14:57:25
原文 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。【♣賞に関してのご注意】・・・・・・・・・ <対象公演> 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名	翻訳 ※請勿將以下物品帶入會場并使用：含侵犯代言形象、写真、名人肖像、企業與商品標誌等著作権、肖像與印發権、商標権以及其他各種権利內容的私人製作的支持物件（標語版等）。 ※当天可能會安排錄影拍攝。可能會拍到您，請知悉并理解。【♣獎品方面的注意事項】・・・・・・・・・ <針對以下幾場公演> 2015.04.11 (週六)　海洋展館福岡　50名 2015.05.02 (週六)　日本Gaishi大廳（以前的名古屋彩虹大廳）　50名

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/07 14:57:25

原文

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♣賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名

翻訳

※請勿將以下物品帶入會場并使用：含侵犯代言形象、写真、名人肖像、企業與商品標誌等著作権、肖像與印發権、商標権以及其他各種権利內容的私人製作的支持物件（標語版等）。
※当天可能會安排錄影拍攝。可能會拍到您，請知悉并理解。

【♣獎品方面的注意事項】
・・・・・・・・・
<針對以下幾場公演>
2015.04.11 (週六)　海洋展館福岡　50名
2015.05.02 (週六)　日本Gaishi大廳（以前的名古屋彩虹大廳）　50名

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/07 14:42:11
原文 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　50名 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 50名 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　50名 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　50名 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　50名・・・・・・・・・ ※上記の7公演のみが対象となります。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。	翻訳 2015.05.09 (週六)　石川縣產業展館 4号館　50名 2015.05.23 (週六) 真駒内積水海姆冰上競技場 50名 2015.05.30 (週六)　大阪城大廳　50名 2015.06.20 (週六)　宮城・積水海姆超級競技場　50名 2015.06.27 (週六)　埼玉超級競技場　50名・・・・・・・・・ ※僅限上述7場公演。 ※本活動僅限本人参加。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/07 14:42:11

原文

2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　50名
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 50名
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　50名
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　50名
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　50名
・・・・・・・・・
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。

翻訳

2015.05.09 (週六)　石川縣產業展館 4号館　50名
2015.05.23 (週六) 真駒内積水海姆冰上競技場 50名
2015.05.30 (週六)　大阪城大廳　50名
2015.06.20 (週六)　宮城・積水海姆超級競技場　50名
2015.06.27 (週六)　埼玉超級競技場　50名
・・・・・・・・・
※僅限上述7場公演。
※本活動僅限本人参加。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 18:03:05
原文頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが本日よりスタート！	翻訳為努力者加油的”WALK OF YOUR LIFE”活動開始了！各界知名人士也接二連三地發來了他們的聲援！為紀念NEW ALBUM《WALK OF MY LIFE》發售，今天，為努力者加油的”WALK OF YOUR LIFE”活動開始了！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:09:27
原文三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！ 4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542 ■レコチョク	翻訳三浦大知的《未来預想圖Ⅱ》已開始提前發佈！ 4/1發售的DREAMS COME TRUE翻唱專輯第2輪《我與美夢成真2美夢成真仙境樂園2015舉辦紀念 BEST COVERS》中收入了三浦大知的《未来予想図Ⅱ》，今天開始這首歌已開始提前發佈！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542 ■Recochoku

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 15:09:27

原文

三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！

4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾
「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

翻訳

三浦大知的《未来預想圖Ⅱ》已開始提前發佈！

4/1發售的DREAMS COME TRUE翻唱專輯第2輪
《我與美夢成真2美夢成真仙境樂園2015舉辦紀念 BEST COVERS》中收入了三浦大知的《未来予想図Ⅱ》，今天開始這首歌已開始提前發佈！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■Recochoku

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 14:24:36
原文新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	翻訳新歌《WALK OF MY LIFE》的音樂視頻將收入MTV BUZZ CLIP！ 3月18日發售的新專輯《WALK OF MY LIFE》中錄有《WALK OF MY LIFE》，這首歌的MUSIC VIDEO將收入3月中下旬的BUZZ CLIP！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2015/03/16 10:47:22
原文 3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。	翻訳 3/21（週六）13點開始發售第一輪概念客房（供5,6月住宿）！！在全國的最佳西部酒店和惠值酒店中，有6家酒店共355间客房将配合10週年阿瑞納全國巡迴現場演唱會发售，仅限445名住客抢购，第一轮AAA概念客房（供5,6月住宿）的发售时间将于3月21日13点开始。房费和住宿优惠如下。第二轮（供7月住宿）的发售日期将于随后公布。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2015/03/16 10:47:22

原文

3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。
第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。

翻訳

3/21（週六）13點開始發售第一輪概念客房（供5,6月住宿）！！

在全國的最佳西部酒店和惠值酒店中，有6家酒店共355间客房将配合10週年阿瑞納全國巡迴現場演唱會发售，仅限445名住客抢购，第一轮AAA概念客房（供5,6月住宿）的发售时间将于3月21日13点开始。房费和住宿优惠如下。
第二轮（供7月住宿）的发售日期将于随后公布。

曾薇薇 (sobibi) — 翻訳実績

ログイン