smallwine — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/13 12:56:12

元の翻訳
＜票價＞
皆為對號座　日幣8,400
※小學生以上需收費。
※還未上小學的孩子如需座位，必須購票。

☆正式依順序販售，先搶先贏實施中！
請從此處申請⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/行動裝置）
※只限TOUR第1波發表的對象。
※達到預定張數後即結束，請盡早提出申請。
※公演不接受部份人士參與。敬請見諒。

修正後
＜票價＞
皆為對號座　日幣8,400
※小學生以上需收費。
※還未上小學的孩子如需座位，必須購票。

☆官方預售票，先搶先贏實施中！
請從此處申請⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/行動裝置）
※只限TOUR第1波發表的對象。
※達到預定張數後即結束，請盡早提出申請。
※有一部份的公演不在本活動受理範圍內，敬請見諒。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/21 20:24:11
元の翻訳・全國音樂情報TV「MUSIC B.B.」采訪轉播日期：4/4(五)～4/10(日) ※因為根據電視台時段會不同，詳細請參閱官方網頁 http://www.music-bb.com/network.php	修正後・全國音樂情報TV「MUSIC B.B.」採訪轉播日期：4/4(五)～4/10(日) ※各家電視台時段不同，詳細請參閱官方網頁 http://www.music-bb.com/network.php