sliamatem — 付けたレビュー

元の翻訳
中国当局、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける実名登録を義務化。Tencentの株3％下落。

People’s Daily Online（中国語による発表）によると、中国政府のインターネット情報事務局はBeijing時間の本日午後、実名登録が必要となるという、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける規制を発表した。

Tencentの株は本日、市場が閉まる2、3時間前の段階で3％下落していた。中国のモバイルメッセンジャー市場における2大勢力、TencentのWeChat、またNetEaseと中国のTelecomによる共同経営のチャットアプリであるEasyChatの二つがパブリックアカウントのシステムを保有している。二つのうち、WeChatは独占的な市場シェアを持ち、パブリックアカウントエコシステムを稼動させてきた。

修正後
中国当局、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける実名登録を義務化。関連してTencentの株3％下落。

People’s Daily Online（中国語による発表）によると、中国政府のインターネット情報事務局は北京時間の本日午後、実名登録が必要となるという、モバイルメッセンジャーアプリのパブリックアカウントにおける規制を発表した。

Tencent社の株は本日、市場が閉まる2、3時間前の段階で3％下落していた。中国のモバイルメッセンジャー市場における2大勢力は、Tencent社のWeChat、そしてNetEase社と中国のTelecom社による共同経営のチャットアプリであるWeChatとなっているが、これら二大勢力はパブリックアカウントシステムを保有している。この二つのうち、WeChatは独占的な市場シェアを持ち、パブリックアカウントエコシステムを稼動させてきた。

元の翻訳
Xiaomi社は2014年上半期に2610万台のスマートフォンを販売した。同社は今年のスマートフォン販売台数を6000万台と目指している。Xiaomi社とサムスン社から販売数量が出たのはこの一回だけで、私たちはこれから両社の中国市場における激しい争奪戦を注視する。

修正後
Xiaomi社は2014年上半期に2610万台のスマートフォンを販売した。同社は今年のスマートフォン販売台数を6000万台と目指している。Xiaomi社とサムスン社からの実際の販売数量が出てきて初めて、私達は中国市場における激しい争奪戦で一歩先んずるのはどの社となるのかを知ることとなるだろう。

元の翻訳
ピレッティのパター購入にご関心がお有りでしょうか？私はPGAツアーのピレッティ代表です。
特別なGSSを搭載したツアー仕様のピレッティのパターがたくさんありますので、もしあなたがバイヤーならお知らせください。あのシャフトリストはただの広告で、あそこに載っているすべてのシャフトをまとめて販売しているのではありません。あなたは勘違いしていると思います。

修正後
ピレッティのパター購入にご関心がお有りでしょうか？私はPGAツアーのピレッティ代表です。
特別なGSS素材を使用したツアー仕様のピレッティパターがたくさんありますので、もしバイヤー様でしたらお知らせください。あのシャフトリストはただの広告で、あそこに載っているすべてのシャフトをまとめて販売しているのではありません。誤解なされたのではないでしょうか。

元の翻訳
Sorry to have kept you waiting. The replacement product is ready. Please check the photo in the following URL. It is more beautiful than the one we put in the page. If you like it, please give me a reply, and I will make preparation for shipping soon. Thanks in advance.

修正後
Sorry to have kept you waiting. The replacement product is ready. Please check the photo in the following URL. It is in a better condition than the one we had put on the page. If you like it, please give me a reply, and I will make preparation for shipping soon. Thanks in advance.

元の翻訳
Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information to have events such as kinds of invent, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.

修正後
Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information necessary for organizing events, such as kinds of events, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.