Tommy Skywalker (skywalker_tommy) — もらったレビュー

元の翻訳
これらは古いなシードマネーとは異なる。新しい参加者がいる傾向があり、企業に追加的に資金を提供するインサイダーにすぎない、より古いエクステンション（拡張）とは違う。２～３百万ドルのものなど、極めて巨大なのもあり、しばしば元々の資金調達以上のものに拡張（エクステンド）されている。企業価値評価はとおり一遍のものになる傾向がある。最近、「エクステンション」は多くの定義があり、たくさんの名前がある（「シード２」、「シードプライム」、「シードトゥーＡ」）。
レイターステージの企業がどんどん高い企業価値を持ち、ベンチャーファンドも表面上は無数にあるにもかかわらず、ますます多くの企業がエクステンション（拡張）をしている。

修正後
これらは古いシードマネーとは異なる。新しい参加者がいる傾向があり、企業に追加的に資金を提供するインサイダーにすぎない、より古いエクステンション（拡張）とは違う。２～３百万ドルのものなど、極めて巨大なのもあり、しばしば元々の資金調達以上のものに拡張（エクステンド）されている。企業価値評価はとおり一遍のものになる傾向がある。最近、「エクステンション」は多くの定義があり、たくさんの名前がある（「シード２」、「シードプライム」、「シードトゥーＡ」）。
レイターステージの企業がどんどん高い企業価値を持ち、ベンチャーファンドも表面上は無数にあるにもかかわらず、ますます多くの企業がエクステンション（拡張）をしている。

元の翻訳
現実的で、加速度的な定量面の基準を持つ企業と比べると、重大な欠点を抱えているスーパーアーリーステージの企業にファンドが投資することは本当に難しい。５００万ドルのラン率のある、より成熟した企業を生み出しているパートナーと全く同じように、「アーリーＡ」の取引に関与しているパートナーは実績を作る必要がある。これらのベンチャーキャピタルにとって、資金よりも時間がより大きなボトルネックといえる。

修正後
現実的で、加速度的な定量面の基準を持つ企業と比べると、重大な欠点を抱えているスーパーアーリーステージの企業にファンドが投資することは本当に難しい。５００万米ドルのランレートを持つ、より成熟した企業を生み出しているパートナーと全く同じように、「アーリーＡ」の取引に関与しているパートナーは実績を作る必要がある。これらのベンチャーキャピタルにとっては資金よりも時間の方が大きなボトルネックといえる。